et ont donc – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   9 Domains
  www.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
79. Les familles, les communautés, les sociétés et les établissements d’enseignement peuvent diffuser des valeurs aussi bien positives que négatives et ont donc un rôle important à jouer dans la défense et la transmission des valeurs traditionnelles de l’humanité définies dans la Déclaration universelle des droits de l’homme par le biais de l’éducation et de la formation aux droits de l’homme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain
ﻭﺃ ﺔـﻴﺑﺎﳚﺇ ﹰﺎـﻤﻴﻗ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍﻭ ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﳉﺍﻭ ﺮﺳﻷﺍ ﻞﻘﻨﺗ ﺪﻗﻭ - ٧٩ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺐﻳﺭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻒ ﻴ ﻘﺜﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﰲ ﻪﻳﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﺎﻫ ﺭﻭﺩ ﺎﳍ ﻲﻫ ﻭ ،ﺔﻴﺒﻠﺳ ﻲﳌﺎـﻌﻟﺍ ﻥﻼـﻋﻹﺍ ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼ ﻨ ﳌﺍ ﺔﻳﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻢﻋﺪﺑ ،ﻥ ﺎﺴﻧﻹﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺎـﻋﺎﻤﳉﺍ ﰲ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﻟﺎﺑ ﻑﺍﺮﺘﻋﻻﺍ ﺔﻴﻐﺑ ﺔﻳﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻢﻬﳌﺍ ﻦﻣﻭ . ﻥﺎﺴ ﻧ ﻹﺍ ﻕﻮﻘﳊ ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟﻻﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﰲ ،ﺔﺸﻤﻬﳌﺍ ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ،ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﺕﺎﳘﺎﺴﲟﻭ ،ﺕﺎﻌﻤﺘﻟﺍﻭ . ﻊﻤﺘﺠﻤﻠ ﻟ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍﻭ
  www.un.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il nous faut encore reconnaître que les modes de production mondialisés, dans leur voracité industrielle, ont, dans une large mesure, dévasté la Terre et ont donc endommagé le bien commun de la Terre et de l’humanité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain
،ﺔـﻳﺭﺍﺪﳌﺍ ﻪﺒـﺷﻭ ﺔـﻳﺭﺍﺪﳌﺍ ﺕﺎـﺑﺎﻐﻟﺍ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻﻭ ،ﺕﺎﺑﺎﻐﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﻘُ ﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧﻭ ﺕﺎـ ـ ﺑﺎﻐﻟﺎﻓ . ﺽﺭﻷﺍ ﺔـ ـﻳﻮﻴﳊ ﻦﻳﺭﻭﺮﻀـ ـ ﻟﺍ ﺔـ ـﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﻲﺟﻮـ ـﻟﻮﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮـ ـ ﻨﺘﻟﺍ ﺐﺴـ ـ ﻧ ﻰـ ـﻠﻋﺃ ﺰـ ـﻛ ﺮﺘﺗ ﺚـ ـﻴﺣ ﺹﺎﺼـﺘﻣﺎﺑ ﻚـﻟﺫﻭ ،ﺔﻠﻴﺤﺘﺴـﻣ ﺐـﻛﻮﻜﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺓﺎـﻴﳊﺍ ﻞـﻌﺟ ﱃﺇ ﺥﺎﻨﳌﺍ ﲑﻐﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﲢ ﻥﻮـﻜﻳ ﻦـﻟﻭ ﺓﺎﻴﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﺕﺎﺑﺎﻐﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻦﻣﻭ . ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺪﻴﺴﻛﺃ ﱐﺎﺛ ﻦﻣ ﺓﲑﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻥﺯﺍﻮـ ـ ﺗﻭ ﺥﺎـ ـ ﻨﳌﺍ ﻂﺒﻀـ ـﺗ ﻲـ ـﻬﻓ ،ﺓﺎـ ـﻴﺤﻠﻟ ﲑﺒـ ـ ﻛ ﻊـ ـﺒﻨﻣ ﺔـ ـﺑﺎﺜﲟ ﻲــﻫ ﺕﺎـ ـ ﻄﻴﶈﺍﻭ . ﻲﺟﻮـ ـﻟﻮﻴﺑ ﻉﻮـ ـ ﻨﺗ ﻙﺎـ ـ ﻨﻫ ﺲﻴـﻟﻭ ،ﺓﺎـﻴﳊﺍ ﻰـﻠﻋ ﲑﺒـﻛ ﲑﺛﺄـﺗ ﺎـﳍ ﺕﺎـﻄﻴﶈﺍﻭ ﺕﺎـﺑﺎﻐﻟﺎﻓ . ﺽﺭﻸـﻟ ﻲﺋﺎـﻴﻤﻴﻜﻟﺍﻭ ﻱﺩﺎـﳌﺍ ﺱﺎﺳ ﻷﺍ .ﺐﺴﺤﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ
  www2.ohchr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des États de toutes les régions du monde ont adhéré au Protocole facultatif et ont donc reconnu la compétence du SPT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
وقد قبلت دول من جميع مناطق العالم البروتوكول ووافقت من ثم على اختصاص اللجنة الفرعية.
  www.terrorism-info.org.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les organisateurs la marche mondiale sur Jérusalem n'ont ainsi pas réussi à embarrasser l'État Israël et ont donc raté leur objectif principal. Selon nous, les organisateurs ont été déçus et cette déception se retrouve dans les remarques de deux activistes du Hamas en Grande-Bretagne, actifs dans l'organisation des événements :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain
محمد صوالحة، أشار أنّ المنظمين "راضون بشكل كبير" ولكنه ادّعى أنّه تمّ اكتشاف "بعض نقاط الضعف في دول معيّنة بسبب الأوضاع الداخليّة فيها." وأكد أن المسيرات تشكل "بداية مرحلة جديدة" من النشاطات المتواصلة من أجل القدس (قناة الأقصى، 31 آذار\مارس 2012).
  2 Hits www.fmreview.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« …les organisations confessionnelles [au Myanmar] ont joué un rôle de tampon entre les belligérants et ont donc pu opérer dans les deux camps, même au plus fort du conflit. Grâce à la confiance dont elles bénéficiaient, elles ont été de bons avocats de la protection. Elles ont fait pression sur le gouvernement pour que celui-ci assume pleinement la responsabilité de l’éducation et des services de santé pour les déplacés internes dans l’État de Kachin. Elles ont également réussi à obtenir la libération de déplacés internes mis en détention, car elles ont pu répondre d’eux. Aucune autre organisation internationale ou non gouvernementale locale ne dispose d’une marge de manœuvre aussi étendue pour faire face à la situation humanitaire. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmreview.org as primary domain
ومن الواضح أنَّ الشراكة مع المفوضية السامية للأمم المتحدة للاجئين تشكل تحديات خاصة بالإضافة لها وأيضاً للمنظمات القائمة على العقيدة على حد سواء. ومن أحد العوامل في ذلك عدم المساواة المتأصل في السلطة بين منظمة دولية كبيرة ومؤسسة محلية صغير. وهناك تحد آخر يتعلق بإجراءات المفوضية وشروطها التي قد لا تتمكن المنظمات القائمة على العقيدة أو لا ترغب بتلبيتها، وهناك حقيقة أخرى وهي أنَّ دوران الموظفين قد يؤثر على الذاكرة المؤسسية للمفوضية وحضورها في عمق الميدان ما يؤدي في النهاية إلى وضع التعاون الإيجابي الذي استمر طويلاً في خطر.
  3 Hits www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alors que quelques anciens combattants sont repartis chez eux pour réintégrer leurs familles, d’autres avaient besoins de soins continuels et d’installations adaptées pour les handicapés et ont donc été internés dans des hôpitaux militaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain
ويضم المقاتلون السابقون المسرحون أفراداً لحقت بهم إصابات بالغة أثناء الحرب، يعانون الآن من إعاقات شديدة. ومن هؤلاء من فقد جميع أطرافه، ومنهم من تعرض للشلل. والبعض الآخر فقدوا أبصارهم. وفوق هذا وذاك من أصيبوا بإعاقات ذهنية شديدة من جراء المشاركة في هذه الحرب. ورغم عودة بعض هؤلاء المقاتلين السابقين إلى ديارهم للحياة مع عائلاتهم، فإن الكثير منهم يتطلب رعاية متواصلة ومرافق ملائمة للمعاقين، ولذا تم إرسالهم إلى المستشفيات العسكرية.