selon les estimations – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon les estimations, 1 à 2 % des 1,25 million de gens de mer sont des femmes, qui travaillent à bord de quelque 87 000 navires, principalement dans le secteur des croisières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Tim Carter, Norwegian Centre for Maritime Medicine and chief medical advisor to the UK Maritime and Coastguard Agency, chaired the meeting. The other speakers were Olivia Swift, Goldsmiths/Royal Holloway; Ilona Denisenko, IMHA president; and Natalie Shaw, ICS employment affairs director.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon les estimations des instituts de sondages, le PS et ses proches alliés (MRC et PRG)… 17/06/12 20:46 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	فنان السيرك و بطل الألعاب الرياضية، نيك والاندا، أصبح أول رجل يسير على سلك مرتفع مسافة نصف كيلو متر… 17/06/12 11:25 CET

  4 Hits ipcc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tableau RT.16 : Potentiel économique mondial d’atténuation en 2030, selon les estimations descendantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipcc.ch as primary domain	سعر الكربون <٢٠ دولاراً أميركياً / طن من ثاني أكسيد الكربون المكافئ

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une présentation impressionnante avec des projections dans un arceau de 270 degrés sur un écran retro ShowTex a donné le signal de départ officiel de Dubai Water Canal. Le canal aura une longueur de 3 kilomètres et attirera, selon les estimations, 20 millions de visiteurs à son ouverture en 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	An impressive ceremony with 270-degree projections on ShowTex Rear projection screen launched the multi-million dollar Dubai Water Canal recently. The Canal will span three kilometers and is expected to attract 20 million visitors when it opens in 2017.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La situation en matière d’énergie est similaire. En raison de la croissance économique, la demande grimpe en flèche et, selon les estimations, l’Inde sera le troisième plus grand consommateur d’énergie au monde d’ici 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ينطبق الأمر نفسه على الطاقة. فقد أدى النمو الاقتصادي للهند إلى قفزة هائلة في الطلب، وتشير التقديرات إلى أن الهند ستصبح ثالث أكبر دول العالم استهلاكًا للطاقة بحلول عام 2030. ومع ذلك تسعى الهند بكافة السبل لتلبية احتياجاتها، التي تجلت بصورة بالغة من خلال انقطاعات التيار الكهربي الكثيرة التي شهدتها البلاد في صيف 2012.

  4 Hits www.bohemiaholz.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon les estimations, 6 % des personnes au Pakistan (environ 10 millions de personnes) vivent avec l’hépatite C.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yourlanguage.hepcinfo.ca as primary domain	يقدرعدد المصابين بالتهاب الكبد الفيروسي (سي) في الهند بحوالي 1.8 % من التعداد القومي (ما يعادل21 مليون شخص)​

  2 Hits sexhardtubes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec quelque 600 millions de cas de maladies d'origine alimentaire chaque année selon les estimations, les aliments impropres à la consommation représentent une menace pour la santé humaine et les économies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain	يمثل الغذاء غير الآمن تهديداً لصحة الإنسان وكذلك للاقتصادات إذا ما أخذنا بعين الاعتبار وجود 600 مليون حالة من حالات الأمراض المنقولة عن طريق الغذاء سنوياً. من حق المستهلكين توقع أن الأغذية المتاحة في الأسواق المحلية آمنة. بمناسبة انعقاد المؤتمر الدولي [...]

  www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En dépit des efforts engagés par l’État partie, le Comité demeure inquiet du fait que, selon les estimations, 18,7 millions de personnes, soit 13,3 % de la population, sont privés d’un niveau de vie suffisant et continuent de vivre sous le seuil de pauvreté (art. 11).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	26-   ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأنه، على الرغم من الجهود التي تبذلها الدولة الطرف، هناك ما يقارب 18.7 مليون شخص أي نسبة 13.3 في المائة من السكان، محرومين من مستوى معيشي لائق ولا يزالون يعيشون دون خط الفقر (المادة 11).

  whqlibdoc.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20. Les ressources financières disponibles aujourd’hui sont insuffisantes pour progresser vers un accès universel au traitement. Selon les estimations du Programme commun, le montant nécessaire pour développer les actions dans les pays à revenu faible et intermédiaire passera de 14,9 milliards de dollars des États- 10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whqlibdoc.who.int as primary domain	ﻲﳌﺎﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ ﺬﻴﻔﻨﺗﻭ ‘‘ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ’’ ﺉﺩﺎﺒﻣ ﺓﺩﺪـ ـﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺴـ ـﺳﺆﳌﺍ ﲔـ ـﺑ ﺯﺪـ ـ ﻳﻹﺍ ﻥﺄﺸـ ـﺑ ﻖﻴﺴـ ـﻨﺘﻟﺍ ﲔﺴـ ـ ﺤﺘﺑ ﲏـ ـﻌﳌﺍ ﺔـ ـﻴﻟﺎﳌﺍ ﺩﺭﺍﻮـ ـ ﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـ ـﺳﺍ ﻞـ ـﺟﺃ ﻦـ ـﻣ ﲔﻴﻟﻭﺪـ ـﻟﺍ ﲔﳓﺎـ ـﳌﺍﻭ ﻑﺍﺮـ ـﻃﻷﺍ ﺕﺎـﻳﻮﻟﻭﻷﺎﺑ ﻡﺍﺰ ـﺘﻟﻻﺍ ﺎﻬـﻨﻣ ﺭﻮـﻣﺃ ﺔـﻠﲨ ﻝﻼـﺧ ﻦـﻣ ،ﺔـﻴﻟﺎﻌﻓﻭ ﺓﺀﺎﻔﻜﺑ ( ٢٠٠٦ ﱪﻤﺴﻳﺩ/ ﻝﻭﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻛ) . ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ

  3 Hits thereport.amnesty.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle ne mentionne par ailleurs pas qu’à l’échéance prévue de 2020, il y aura, selon les estimations, 1,4 milliard de personnes habitant dans des bidonvilles, ce qui signifie que la communauté internationale s’est engagée à améliorer la vie de 10 % seulement des personnes vivant dans des taudis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thereport.amnesty.org as primary domain

وربما تكون أغراض الهدف الإنمائي المتعلق بأحياء الفقراء (الهدف 7) هي الأضعف بين الأهداف كلها، فطلب تحقيق "تحسن كبير" في المستوى المعيشي لمئة مليون من ساكني أحياء الصفيح يخلو من أي توضيح بشأن أي التحسينات سيكون كافياً لتحقيق الهدف. ولا يأتي الهدف كذلك على ذكر حقيقة أن ما يقدر بنحو 1.4 مليون إنسان سيكونون من سكان أحياء الصفيح بحلول عام الاستحقاق، أي 2015، ما يعني أن المجتمع الدولي قد التزم بتحسين مستوى معيشة 10 بالمائة فحسب من سكّان أحياء الفقراء.

  2 Hits www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon les estimations des auteurs du Rapport sur le développement dans le monde, qui ont analysé les résultats de plus de 800 enquêtes et recensements pour parvenir à leurs conclusions, plus de 3 milliards d'êtres humains travaillent dans le monde, mais près de la moitié d'entre eux poursuivent leur activité dans le cadre d'une exploitation agricole ou d’une petite entreprise familiale, ou bien ont un travail occasionnel ou saisonnier, autant d’emplois qui ne leur procurent, dans le meilleur des cas, qu’une protection limitée, et qui sont souvent peu rémunérés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain

يُشار هنا إلى أن الأزمة الاقتصادية العالمية والأحداث الأخيرة الأخرى قد دفعت قضايا العمالة في صدارة الحوار الدائر بشأن التنمية. ووفقا لتقديرات مؤلفي التقرير، الذين استعانوا ببيانات أكثر من 800 تعداد ومسح استقصائي للوصول إلى استنتاجاتهم، يبلغ حجم الأيدي العاملة على مستوى العالم أكثر من ثلاثة مليارات شخص، يعمل نصفهم تقريبا بالزراعة أو بمشاريع عائلية صغيرة، أو يشتغلون بأعمال يومية مؤقتة أو موسمية. ويعاني هؤلاء من ضعف شبكات الأمان أو غيابها في بعض الأحيان، وغالبا ما تكون أجورهم ضئيلة.

  www.lamtec.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon les estimations de la société américaine pour la promotion de la santé sexuelle (The Society for the Advancement of Sexual Health), 3 à 5 % de la population souffriraient d’une dépendance sexuelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kusnachtpractice.com as primary domain	وتشير تقديرات جمعية النهوض بالصحة الجنسية بأن ما يقرب من 3% إلى 5% من تعداد السكان قد يعاني من إدمان الجنس. وقد أدى تأثير الإنترنت إلى الانتشار الواسع للصور ومقاطع الفيديو والمواقع الإلكترونية التي يغلب عليها المحتوى الجنسي والتي تعرض خدمات جنسية. ويجري الاعتقاد بأن تلك العوامل قد أسهمت في الزيادة الكبيرة في معدل الاضطرابات الجنسية.

  2 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon les estimations, la sous-alimentation est la cause profonde de plus d’un tiers des décès d’enfants de moins de cinq ans. Les programmes destinés à améliorer l’information des ménages en matière de sécurité alimentaire et de nutrition augmentent les chances des enfants d’atteindre l’âge adulte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain

يُعتبر نقص التغذية أحد الأسباب الكامنة وراء أكثر من ثلث مجموع وفيات الأطفال دون سنّ الخامسة. وتؤدي البرامج الرامية إلى تحسين الأمن الغذائي والتغذية والمعلومات داخل الأسرة إلى زيادة فرص نمو الأطفال وصولاً إلى مرحلة البلوغ. وتساعد برامج المنظمة الأسر والمجتمعات المحلية الفقيرة على تأمين الحصول على نُظم غذائية كافية من الناحية التغذوية وعلى الحد من نقص التغذية لدى الأطفال. وتشمل الأنشطة ما يلي: المبادرات التي تركز على المجتمع المحلي ومواد تدريبية وبرامج تثقيفية في مجال التغذية وبرامج تدريبية للموظفين الوطنيين والمحليين والترويج لإنشاء منتدى حول الأمن الغذائي الأسري والتغذية في المجتمعات المحلية.

  www.unodc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon les estimations, il existe entre 119 et 224 millions de consommateurs de cannabis dans le monde. L'Europe est le plus grand marché de résine de cannabis (haschisch) qui provient essentiellement du Maroc, même si son importance relative baisse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unodc.org as primary domain

في العديد من البلدان، يجري تناول العقاقير الموصوفة طبياً في غير الأغراض الطبية أكثر من المواد الخاضعة للمراقبة، غير القنَّب. وفي حين أنَّ استخدام العقاقير على نحو غير مشروع ينتشر بين الرجال أكثر منه بين النساء في كل مكان تقريبا، فإنَّ تناول المهدّئات والمسكّنات في غير الأغراض الطبية هو أعلى بين النساء، كما يتبيّن في الحالات التي تُتاح فيها البيانات (أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى وأوروبا). ومما يثير القلق أنَّ تعاطي المهدّئات والمسكّنات يمكن أن يتحوّل إلى عادة تدوم مدى الحياة، ولا سيما بين النساء.

  45 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À cela s’ajoute le changement climatique qui devrait se traduire aux dires des scientifiques par un climat de plus en plus sec : selon les estimations du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), les précipitations vont diminuer de plus de 20 % au cours du siècle prochain dans de nombreuses parties de la région.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

يمكن لواضعي السياسات أن ينشغلوا تحت ضغوط اللحظة بالتركيز على فكرة معينة. هذه الفكرة بالنسبة لمنطقة اليورو هي إقامة "جدار للحماية" ضد الأزمات الاقتصادية. فكم من المال يكفي لإقامة هذا الجدار؟ ... Show More + ومن الذي يساهم في إقامته، وكيف؟الآن وقد أنهك وزراء مالية منطقة اليورو أنفسهم في طرح حزمة ذات مستويات متعددة من مئات المليارات من اليورو، فإن الجدل الدائر هناك سيأخذ طابعا عالميا خلال اجتماعات الربيع للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي التي ستعقد هذا الأسبوع. وسيكون السؤال التالي الذي يشغل الجميع هو كم من مئات المليارات الإضافية ينبغي التعهد بها لصندوق النقد الدولي لإقامة جدار الحماية الثاني.هنا اسمحوا لي بأن اختلف. ليس بالضبط مع جدران الحماية، ولكن مع طول الاستغراق في التفكير.فبقاء منطقة اليورو يتوقف الآن على إيطاليا وأسبانيا. فهما البلدان الكبيران لدرجة تحول دون إخفاقهما- وأيضا دون إنقاذهما. فالتدابير الاستثنائية التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي قد خفضت من أسعار الفائدة التي تدفعها كل من إيطاليا وأسبانيا على ديونهما، لكنها لم تحل مشاكلهما.فمن ناحية، يبدو أن الألمان الحانقين على حق. فمصير ك Show Less -

  2 Hits www.terrorism-info.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Palestiniens continuent d'ériger des avant-postes, et le 2 février 2013, selon les estimations, 200 Palestiniens ont érigé un nouvel avant-poste, le troisième en un mois, semblable aux deux premiers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrorism-info.org.il as primary domain

تتواصل النشاطات لتشييد المواقع الفلسطينية، حيث أقام الفلسطينيون بتأريخ 2 شباط 2013 موقعاً ثالثاً آخر خلال الشهر الأخير على نفس النمط الذي تمت خلاله إقامة الموقعين السابقين. وقد أطلِق على الموقع الذي تمت إقامته في منطقة "بورين" (جنوبي مدينة نابلس) اسم "حي المناطير" أو "باب الحرية". وقد تم في ذاك المكان نصب سبع خيام وعددٍ من هياكل المباني. في أعقاب إقامة الموقع اندلعت المواجهات مع قوات الأمن الإسرائيلية التي وصلت من "هار براخا". نتيجةً لذلك قد تم الإعلان عن تلك المنطقة منطقة عسكرية مغلقة. وفقاً لأقوال أحد منظمي الموقع الفلسطيني فإن هذا النشاط قد جاء احتجاجاً على هدم الموقع السابق ومن أجل الحفاظ على هذه المساحة من الأرض وحمايتها من البناء الاستيطاني (وكالة "معا" الإخبارية، 2 شباط/فبراير 2013).