ses observations – Arabic Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.lamtec.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La procédure repose sur ses observations des animaux dans la nature, notamment de leur capacité à réagir et à récupérer très rapidement dans des situations menaçantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kusnachtpractice.com as primary domain	وتقوم إجراءات هذا العلاج على ما لاحظه دكتور “ليفين” فيما يتعلق بمدى قدرة الحيوانات في بيئتها الطبيعية على الاستجابة للمواقف التي تهدد حياتها والخروج من أثر تلك المواقف على نحو سريع للغاية.

  www.weingut-huber.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W2: La direction au niveau des vice-présidences examine les priorités institutionnelles et y apporte ses observations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain	W2: يراجع جهاز الإدارة على مستوى وحدات نواب الرئيس الأولويات المؤسسية ويستجيب لها.

  www.pwebapps.ezv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W2: La direction au niveau des vice-présidences examine les priorités institutionnelles et y apporte ses observations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain	W2: يراجع جهاز الإدارة على مستوى وحدات نواب الرئيس الأولويات المؤسسية ويستجيب لها.

  2 Hits visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’État partie communique ses observations sur ces conclusions, observations et recommandations au Comité, par l’intermédiaire du Secrétaire général, dans les six mois suivant la date à laquelle il les aura reçues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain	2 -    تقدم الدولة الطرف إلى اللجنة، من خلال الأمين العام، ملاحظاتها وتعليقاتها وتوصياتها المتعلقة بهذه النتائج في غضون ستة أشهر من استلام تلك النتائج.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le chef de la mission de la Ligue arabe, Mohammed al-Dabi, est attendu au Caire où il doit faire le compte-rendu de ses observations. Et dimanche, la Ligue… 20/01/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	النظام السوري والمعارضة يتبادلان الاتهامات حول الوقوق وراء التفجير الذي وقع في حي الميدان وسط العاصمة دمشق موديا بحياة ستة وعشرين شخصا فضلا عن اصابة العشرات… 07/01/2012

  11 Hits www2.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S’il estime que la communication est conforme aux conditions fixées au paragraphe 1, [l’organe de suivi] transmet à l’État partie concerné cette communication et lui demande de lui fournir, dans un délai qu’il fixe, ses observations et commentaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain	2-      إذا رأت [هيئة المتابعة] أن البلاغ يتفق مع الشروط المحددة في الفقرة 1، تحيل إلى الدولة الطرف المعنية هذا البلاغ وتطلب إليها تزويدها، في غضون أجل تحدده لها، ملاحظاتها وتعليقاتها عليه.

  10 Hits www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CICR s'efforce d'apporter protection et assistance aux personnes détenues pour des raisons de sécurité, notamment en les visitant afin de veiller à ce que le traitement qui leur est réservé et leurs conditions de détention soient conformes aux normes internationales. Sur la base de ses observations, le CICR transmet aux autorités les recommandations qui s’imposent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain	وتبذل اللجنة الدولية كل ما بوسعها لحماية الأشخاص المحتجزين لأسباب أمنية ومساعدتهم، وتزور المحتجزين في سعيها للتأكد من أن المعاملة التي يلقونها وظروف احتجازهم متوافقة والمعايير الدولية. وبناء على نتائج زياراتها، تُقدم اللجنة الدولية التوصيات الضرورية إلى السلطات.

  2 Hits www.achpr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette décision sur la recevabilité ne peut être prise qu'après que le texte de la communication ou son résumé ait été transmis à l'Etat Partie mis en cause et que ce dernier ait eu l'opportunité de faire ses observations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine achpr.org as primary domain	عندما يتم النظر في المراسلات من قبل اللجنة ، يجب أن يؤخذ قرار بشأن مقبوليتها . تحدد المادة 56 من الميثاق سبعة شروط الواجب توافرها من اجل النظر في المراسلات المستلمة بموجب المادة 55 . يعتمد قبول المراسلات على حكم اللجنة حول ما إذا تم استيفاء هذه الشروط

  www.hrw.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ses Observations finales de 2010 au sujet d’Israël, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, qui veille au respect du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par les États parties, a critiqué «
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain	وقام الجيش الإسرائيلي باحتجاز الرجلين طبقًا لقانون عسكري ينصّ على "الاحتجاز الإداري"، ويسمح باحتجاز الأشخاص دون توجيه تهم إليهم أو محاكمتهم اعتمادًا على أدلة لا يستطيع الأشخاص المحتجزون ومحاموهم الاطلاع عليها. وتتراوح مدة الاحتجاز الإداري لدى الجيش الإسرائيلي من شهر واحد إلى ستة أشهر، ويمكن تجديدها بشكل غير محدد.

  14 Hits www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ses observations finales, le Comité peut demander à l’État partie de lui fournir des renseignements complémentaires, conformément à l’article 36 de la Convention, et ce dans un délai donné, afin de mieux évaluer le degré de mise en œuvre de la Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	15-   ويجوز للجنة، في ملاحظاتها الختامية، أن تطلب إلى الدولة الطرف تقديم معلومات تكميلية وفقاً للمادة 36 من الاتفاقية وضمن أجل نهائي محدد، بغية تحسين تقييم مستوى تنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف المعنية.

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Haute représentante de l’UE a formulé ses observations à un moment où l’UE cherche des solutions au plus grand flux de réfugiés depuis la Seconde guerre mondiale. Cependant, Mme Mogherini a souligné que la question revêt une dimension mondiale, étant donné que davantage de réfugiés et de migrants se déplacent en Afrique et en Asie que ceux qui arrivent en Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	وقد جاء تدخّل فيديريكا موغيريني في إطار بحث الاتحاد الأوروبي عن حلول لمواجهة أكبر تدفّقات للمهاجرين تسجّل في التّاريخ منذ الحرب العلميّة الثّانية ولكنّها أشارت إلى أنّ المسألة ذات بعد عالمي حيث عدد اللاجئين والمهاجرين المتنقّلين داخل افريقيا وفي آسيا يفوق عدد أولئك القادمين نحو أوروبا.

  10 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le CICR s’adresse aux autorités pour leur faire part de ses observations sur la conduite des opérations par les forces de sécurité et leur rappelle également l’importance du respect des droits fondamentaux des civils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain	تدعم اللجنة الدولية الجهود التي تبذلها السلطات الوطنية من أجل تعزيز الامتثال للقانون الدولي الإنساني. وتشجع القوات المسلحة وقوات الأمن والمجموعات المسلحة على الامتثال لأحكام القانون الدولي الإنساني والأحكام الأخرى واجبة التطبيق. وتقوم اللجنة الدولية باطلاع السلطات على النتائج التي توصلت إليها بشأن كيفية قيام قوات الأمن بعملياتها. كما تعمل على تذكير السلطات بأهمية احترام الحقوق الأساسية للمدنيين.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il me paraît, dès lors, que le nouveau Concept stratégique devrait aborder certaines des préoccupations des parlementaires des pays de l’Alliance. L’Assemblée parlementaire de l’OTAN est en train de rédiger ses observations concernant ce nouveau concept, et j’ai le privilège d’être le rapporteur spécial pour ce projet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	ومن هنا فإنني أعتقد أن الرؤية الاستراتيجية الجديدة للناتو يجب أن تتضمن مناقشة بعض القضايا التي تشغل البرلمانيين على مستوى الدول الأعضاء في الحلف. وفي هذا السياق، تستعد الجمعية البرلمانية للناتو لتقديم ملاحظاتها على الرؤية الاستراتيجية المقترحة وكان من دواعي سروري أن أكون المقرر الخاص لهذا المشروع.

  www.miss-sophies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous remarquerez que lorsque les scientifiques parlent d'évolution, ils ne peuvent que nommer des exemples de microévolution (il n'en existe pas d'autres) espérant que vous ne verrez pas la différence. C'est exactement ce qu'a fait Darwin avec ses observations ; il a extrapolé des observations simples et justes de microévolution en d'hypothétiques macroévolutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creationism.org as primary domain

التطور الكبير هو النظرية القائلة أن أحد أشكال الحياة يمكنه أن يتحول إلى شكل آخر لو أتيحت له الفرصة والزمن الكافي، بينما التطور الدقيق هو العملية البيولوجية التي يمكن مراقبتها والتي تظهر نسلاً مشابهاً للآباء ولو أنه ليس نسخة طبق الأصل منهم (أليس أمراً مدهشاً أن الخالق العظيم قد صمم هذه الأقلمة التلقائية في داخل كل نوع؟). عادة يرث الطفل صفات مرئية عن والديه، الخ. إن التطور الدقيق أمر علمي. هكذا صمم خالقنا الحياة، فيمكن لفصائل مختلفة أن تنشأ داخل كل "نوع" من أشكال الحياة. لاحظ بتدقيق- عندما يقدم التطوريون أدلتهم على التطور الكبير الذي يعتقدون به، فهم في كل المرات يستشهدون بحالات من التطور الدقيق، أملاً في أن أحداً لن يلاحظ الفارق. وقانون مندل الوراثي يشرح لنا لماذا لن يؤدي التطور الدقيق إلى تطور كبير.