Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse 11 Domänen

www.icrc.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une telle décision doit prendre en compte l’intérêt supérieur des détenus eux-mêmes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren	وينبغي أن يأخذ مثل هذا القرار أفضل مصالح للسجناء أنفسهم في الحسبان.

visit.un.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	10. Le Comité spécial estime en outre que, si l'Assemblée générale prenait une telle décision, le Président d'une grande commission devrait, lorsqu'il désigne un des vice-présidents pour le remplacer, tenir compte du caractère représentatif du Bureau [par. 37].
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visit.un.org als Prioritätsdomäne definieren	10 - كذلك ترى اللجنة الخاصة، في حالة اتخاذ الجمعية العامة مثل هذا القرار أن على رئيس اللجنة الرئيسية، حين يٌسمي أحد نواب الرئيس ليقوم مقامه، أن يراعي الصفة التمثيلية للمكتب [الفقرة 37].

www.terrorism-info.org.il

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il a dit qu'une telle décision augmentait la détermination des Palestiniens à établir un Etat palestinien indépendant dans les frontières de 1967 et avec Jérusalem pour capitale (Agence de presse Wafa, 29 juin 2012).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen terrorism-info.org.il als Prioritätsdomäne definieren

صادقت لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو بأغلبية الأصوات على طلب السلطة الفلسطينية دمج كنيسة المهد في بيت لحم ومسار الحجيج في بيت لحم ضمن قائمة المواقع التراثية للمنظمة. خلال الخطاب الذي ألقاه رياض المالكي، وزير خارجية السلطة الفلسطينية، أمام لجنة التراث العالمي، التي انعقدت في سان بطرسبيرج، قال إن "آلة الحرب الاسرائيلية" تشكل خطرا على التراث الثقافي والطبيعي للفلسطينيين (وفا، 29 حزيران، 2012).

www2.ohchr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Fournir des données sur le pourcentage de personnes handicapées placées sous tutelle par rapport au nombre total de personnes handicapées dans l’État partie. Donner également des informations sur les critères juridiques appliqués pour placer une personne sous tutelle et sur la procédure à suivre pour contester une telle décision.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www2.ohchr.org als Prioritätsdomäne definieren

8- يرجى تقديم بيانات عن النسبة المئوية للأشخاص ذوي الإعاقة المشمولين بنظام الوصاية مقارنةً بالعدد الجملي للأشخاص ذوي الإعاقة في الدولة الطرف. ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن المعايير القانونية المعتمدة لوضع شخص ما تحت الوصاية وعن الإجراءات المتاحة للطعن في قرار الوضع تحت الوصاية. كما يرجى بيان الطرق المتبعة لتصنيف الأشخاص في فئة "كل شخص غير قادر على رعاية نفسه بنفسه بسبب إعاقة بدنية أو عقلية" (،CRPD/C/PER/1 الفقرة 59).

www.stl-tsl.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une telle décision, qui est généralement prise sur une demande du procureur ou de la défense, pourrait notamment être justifiée dans le cas « où l'assistance de l'État concerné est sollicitée en vue de l'arrestation des suspects ».

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stl-tsl.org als Prioritätsdomäne definieren

, the registrar of the Special Tribunal for Lebanon, Herman von Hebel, said the STL will "pursue its mission regardless of the incumbent government." "According to our mandate, we have the obligation to continue our activities and our cooperation with the government of Lebanon regardless of the incumbent government," said the registrar, who suggested that nothing will stop the functioning of the STL, even if a government from the opposition is implemented.

2 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De nombreux Alliés seraient probablement réticents à s'engager envers le financement commun d'un nouveau programme majeur d'acquisition et verraient des avantages à reporter une telle décision, alors que les experts de l'Alliance sont confrontés aux différentes questions sans réponses, d'autant que certaines de ces dernières pourraient dépendre des progrès technologiques.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren

قد لا تكون مسألة التكلفة الأشد خطورة تتمثل بأن لدى الأعداء خيارات متعددة للهجوم، وإنما في أن الإنفاق الدفاعي لمعظم دول حلف الناتو متدني المستوى، وأن لهذه الحكومات أولويات عسكرية ملحة أخرى. فقد شددت في السنوات الأخيرة على العمليات الراهنة، لا سيما في البلقان وأفغانستان، والمسائل الانتقالية المتعلقة بقوة الناتو للرد. وربما يكون العديد من الحلفاء مترددين في الالتزام بالتمويل المشترك لبرنامج دفاعي جديد، ويجدون مزايا في تأجيل مثل هذا القرار، فيما يكابد خبراء الحلف معالجة العديد من الأسئلة التي تبقى من دون إجابة، لا سيما أن الإجابة عن بعضها قد تتوقف على التقدم التقني. على سبيل المثال، فإن تطور قدرات التمييز والتعقب وتقدير المسارات قد يمكـّـن من تصميم ترتيبات للقيادة والسيطرة تحقق الفرص المثلى للاعتراض وتقلل المخاطر الناجمة عن الشظايا المتساقطة.

une telle décision – Arabisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch