usage courant – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  www.fao.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Interprétée lato sensu, la définition des biotechnologies englobe de nombreux outils et techniques qui sont d'usage courant dans le secteur agroalimentaire. Interprétée stricto sensu, comprenant les nouvelles techniques de l'ADN, la biologie moléculaire et les applications génétiques, la définition couvre diverses technologies telles que la manipulation et le transfert de gènes, le typage de l'ADN et le clonage de végétaux et d'animaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain
ويغطى تعريف التكنولوجيا الحيوية، بمعناه الواسع ، الكثير من الأدوات والتقنيات التى أصبحت مألوفة فى نطاق الانتاج الزراعى والغذائى. أما بمعناه الضيق , الذى لا يراعى سوى تقنيات الدنا (DNA) الجديدة، والبيولوجيا الجزيئية وتطبيقات الاكثار التكنولوجية، فيغطى طائفة من التكنولوجيات المختلفة، مثل معالجة الجينات ونقلها، وتنميط الدنا ( DNA ) , واستنساخ النباتات والحيوانات.
  sexhardtubes.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Interprétée lato sensu, la définition des biotechnologies englobe de nombreux outils et techniques qui sont d'usage courant dans le secteur agroalimentaire. Interprétée stricto sensu, comprenant les nouvelles techniques de l'ADN, la biologie moléculaire et les applications génétiques, la définition couvre diverses technologies telles que la manipulation et le transfert de gènes, le typage de l'ADN et le clonage de végétaux et d'animaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rtm-dz.com as primary domain
ويغطى تعريف التكنولوجيا الحيوية، بمعناه الواسع ، الكثير من الأدوات والتقنيات التى أصبحت مألوفة فى نطاق الانتاج الزراعى والغذائى. أما بمعناه الضيق , الذى لا يراعى سوى تقنيات الدنا (DNA) الجديدة، والبيولوجيا الجزيئية وتطبيقات الاكثار التكنولوجية، فيغطى طائفة من التكنولوجيات المختلفة، مثل معالجة الجينات ونقلها، وتنميط الدنا ( DNA ) , واستنساخ النباتات والحيوانات.
  www.bohemiaholz.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les médicaments d’usage courant comme les antibiotiques ne tuent pas les virus, mais il est parfois possible de maîtriser les virus grâce à des médicaments antiviraux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yourlanguage.hepcinfo.ca as primary domain
الأدوية العادية مثل المضادات الحيوية لا تقتل الفيروسات ولكن أحيانا يمكن السيطرة على الفيروسات عن طريق الأدوية المضادة للفيروسات.
  www.spherehandbook.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si ce n’est pas possible au niveau des ménages, il faut prévoir des installations centrales séparées pour les hommes et pour les femmes. Quand il n’y a pas de savon, des substituts d’usage courant peuvent être fournis, comme des cendres, du sable propre, de la soude ou diverses plantes utilisables pour le lavage ou le frottage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spherehandbook.org as primary domain
2- الحمامات العامة والمرافق المشتركة لغسل الملابس: يحتاج الناس إلى مكان للاستحمام يحفظ خلوتهم وكرامتهم. وإذا تعذر تحقيق ذلك على مستوى المنزل، فقد يلزم إنشاء مرافق مركزية للرجال والنساء لأغراض الغسل. وعندما لا يكون الصابون متاحا أو شائع الاستعمال، يمكن توفير بدائل كالرماد أو الرمل النظيف أو الصودا ومختلف النباتات المناسبة للغسل أو الجلف أو كليهما. ويمثل غسل الملابس، وبالأخص ملابس الأطفال، نشاطا أساسيا في مجال المحافظة على النظافة، كما يلزم غسل صحون الطهي وتناول الطعام. ويستحسن تصميم هذه المرافق وتحديد عددها وموقعها بالتشاور مع مستعمليها وعلى الأخص مع النساء والفتيات والأشخاص ذوو الإعاقة. ويمكن أن تسهم إقامة المرافق في أماكن مركزية يسهل الوصول إليها وذات إضاءة جيدة في ضمان أمن مستعمليها.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(À la longue, les acheteurs jugeront rentable d’investir dans des solutions permettant d’économiser l’énergie, ce qui freinera quelque peu la demande. Les transporteurs aériens et les automobilistes, par exemple, acquièrent maintenant des équipements plus efficaces qui, une fois d’usage courant, entraîneront une baisse de la consommation de pétrole.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
والواقع أن البحث عن أفضل السبل لمعالجة الأزمتين يتطلب منا في المقام الأول رصد وتقييم مجريات الأحداث التي دفعت العالم إلى هذا الوضع الصعب. فغلاء أسعار النفط مثلاً يعود إلى خصائص هذه السلعة التي تعتمد عليها وسائل النقل والمواصلات بشكل مكثف نظراً لسهولة نقلها وتخزينها. وعجزت أنظمة النقل عن إبداء المرونة الكافية، ومن ثم الاستجابة بكفاءة لغلاء أسعار النفط في ظل غياب البدائل الحقيقية، مما أدى إلى ارتفاع الطلب على النفط حتى بعد زيادة أسعاره (وسيكتشف المستهلكون في مرحلة ما أن ترشيد الاستهلاك هو الحل الأمثل من الناحية الاقتصادية، مما سيؤدي إلى خفض الطلب على النفط. واتجهت شركات الطيران وسائقو السيارات بالفعل إلى شراء أجهزة أكثر كفاءة وفاعلية ستؤدي إلى خفض استهلاك النفط بمجرد استخدامها على نطاق واسع).
  www3.nhk.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il existe aussi un sceau d'usage courant, qu'on utilise pour signer des reçus, par exemple à la réception d'un courrier recommandé ou d'un colis. Ce genre de sceau se trouve facilement dans le commerce, surtout pour les patronymes courants comme Satô, Suzuki ou Takahashi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www3.nhk.or.jp as primary domain
هناك أيضا أختام تستخدم بشكل يومي، فعند استلام رسالة مسجلة أو طرد، يستخدم اليابانيون الختم بدلا من التوقيع. وإذا كان اللقب واحدا من الألقاب الشائعة في اليابان مثل ساتو وسوزوكي وتاكاهاشي، تباع أختام جاهزة في المحلات وشراؤها سهل جدا. أما أسماء الأجانب والألقاب النادرة فيمكن طلب صنع أختام خاصة في المحلات المتخصصة.
  www.nhk.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il existe aussi un sceau d'usage courant, qu'on utilise pour signer des reçus, par exemple à la réception d'un courrier recommandé ou d'un colis. Ce genre de sceau se trouve facilement dans le commerce, surtout pour les patronymes courants comme Satô, Suzuki ou Takahashi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nhk.or.jp as primary domain
هناك أيضا أختام تستخدم بشكل يومي، فعند استلام رسالة مسجلة أو طرد، يستخدم اليابانيون الختم بدلا من التوقيع. وإذا كان اللقب واحدا من الألقاب الشائعة في اليابان مثل ساتو وسوزوكي وتاكاهاشي، تباع أختام جاهزة في المحلات وشراؤها سهل جدا. أما أسماء الأجانب والألقاب النادرة فيمكن طلب صنع أختام خاصة في المحلات المتخصصة.