voûte – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      63 Results   8 Domains
  3 Hits canbodepau.com  
Tous les mas, les maisons paysannes et de village possédaient une entrée avec un plafond de voûte qui soutenait le reste de l'édifice.
Garaiko masia (katalandar baserri), nekazal etxe eta herri etxeek sarreran sapaialdean 'volta' deiturikoa izaten zuten, eraikuntzaren sapai arku-formakoa eta sostengarri.
  17 Hits viajesalpasado.com  
Accueildans la clé de voûte
Aurreangiltzarri batean
  9 Hits murallasdepamplona.com  
Voûte
Ziudadela
  5 Hits laguardia-alava.com  
Les voûtes des nefs sont des voûtes sur croisée d'ogives avec des tiercerons. La travée centrale du transept présente une voûte de style renaissance à la manière de caissons avec des statues parmi lesquelles il faut citer le relief du Père Eternel.
Barneluzeak estaltzen dituen terzeletedun gangak gurutzeri gotikoak dira, gurutzeria barneluzegoko erdi aldeak modu errenazentistako sabai apainduko ganga bat duelarik, irudiekin, Betidaniko Aitaren erliebea bertan nabarmenduz. Gurutzeria gangako beste bi guneek ganga gotikoak dituzte gune trapezoidaletan eginak, garai errenazentistako giltzarri oso garatudun ganga izartuak geldituz.
  2 Hits iholdi-oztibarre.com  
De façon générale, la multifonctionnalité de la montagne est source de richesse, et une chance pour notre territoire. Mais il ne faut pas oublier que le berger reste la clé de voûte de cet équilibre fragile et garde un rôle essentiel dans l'écosystème montagnard et dans le développement d'activités annexes.
Egungo egunean, mendia erakargarria da eta bere erabilpena anitza bilakatu da. Publiko berri batzu sarritan jiten dira : ibiltzaileak, turistak, ingurumenzaleak. Orokorrean, mendiaren funtzio aniztasuna aberastasun iturri da, eta aukera on bat gure lurraldearendako. Bainan ez da ahantzi behar artzaina oreka ahul horren giltzarria gelditzen dela eta mendi ekosistemaren baitan eta jarduera gehigarrien garapenean funtsezko rola begiratzen duela. Euskal mendia bere bazterren edertasunarendako famatua da, eta aktibitate ekonomiko bizi bat aterpetzen du, inportanteena eta antzinakoena : “artzaintza”.
  24 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  
Mais d'autres fois on investissait dans des ouvrages de grande ornementation, composés par une structure robuste, dans laquelle s'intègrent une porte centrale et deux portes latérales, recouvertes d'une couverture en forme de voûte ou d'un toit.
Eskuarte nahikoa zeukaten Gipuzkoako parrokiek beren soberakinak erabili zituzten aurre-ate ederrak egiteko, neguko egun hotzetan eguraldi txarretik babestearren. Batzuetan zurezko lan horiek ate soil batzuk besterik ez ziren, sarrerako bao nagusia ixtekoak, alegia, baina beste batzuetan apaingarri askoko lanetan ezartzen zuten dirua: egitura sendo bat, erdian ate bat eta alboetan bana zituena, eta ganga formako estalki edo sabai batez itxia. Oin planoaren forma era askotakoa izaten da, nahiz eta normalean lau angeluko, trapezoidal edo oktogonal luzatua. Atal horiek egiteko, bada, aurrekontua prestatzen zuten, eta baimena eskatzen zioten Gotzaindegiari eraikin bat egiteko balitz bezala, arkitektura, mihiztadura eta apaingarri lanak aintzakotzat hartuz. Materiala ere kontuan hartzen zuten, eta normalean kalitateko zura erabiltzen zuten, haritzarena eta gaztainondoarena, eta ondo hautatua izatea azpimarratzen zuten, zainei jarraituz mihiztatua, eta moldurak ingletez moztuak. Benetan interesgarria da apaindura multzoak daukan zur lan aberatsa eta fina, izan ere, Gipuzkoan kalitate handiko zurgin maisuak baitzeuden, hala nola, Domingo Laka eta Domingo Pellón, mutrikuarrak biak, Debako aurre-atea egin zutenak, 1770ean, edota Francisco Etxenagusia, Errezilgoak egin zituena, Francisco Iberok 1743an prestatutako diseinu baten arabera egin ere.Izan ziren, baita ere, espezialitate horretako egile gailenak Santandertik etorri baina urte askotan gipuzkoartuak, hala nola, Lucas Camino, makina bat zur lan egina, Azkoitiko elizako aurre-atea eraiki zuena, hau da, Ignacio Ibero arkitektoak 1761ean diseinatutakoa bera; Mutrikukoa ere eraiki zuen, nahiz eta hori ez den mantendu.