voyage vers – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      56 Results   2 Domains
  55 Hits www.viajesalpasado.com  
Tags: daniel landa, Exclusif voyage vers le passé, Javier Reverte, vap nouvelle étape, Un monde à part, Partout dans le monde dans la voiture
Tags: daniel landa, Bakarrik iraganean bidaiak, Javier Reverte, etapa vap berria, Un mundo aparte, Autoko mundu osoko
  turismopasaia.com  
En bon spectateur qu’il était il profite de l’occasion pour réaliser une magnifique description des alentours, avec un mélange de réalisme, de respect, d’humanisme, d’enthousiasme, et même d’ironie. Tous les écrits et notes de son voyage, écrit à la manière d’un livre journal, se trouvent dans le livre « Voyage vers les Pyrénées » (Philippe Lebaud, 2001).
E1843. urteko udaran, Victor Hugo-k (1802-1885) ez zuen erabaki herri hau bisitatzea, kasualitatez aurkitu baikintuen. Pirinio mendebaldeetan barrena bidaia bat egiten ari zen, eta Donostian paseatzen zegoela, Ulia mendian zehar, Pasai San Pedro-ra iritsi zen. Txalupariak, “Pasaia berria eta zaharra”-ren arteko komunikazioan arduratzen ziren emakume ausart hauek, hona ekarri zuten Victor Hugo, eta bere inguruan ikusten zuen guztiaz liluratuta, denboraldi bat igarotzea erabaki zuen, hain zuzen, gaur egun Pasai Donibanen aurkitzen den Victor Hugo deritzon etxean. Behatzaile ona izanik, bere ingurunearen deskribapen aparta egiteko aukera ez du galtzen, errealismoa, errespetua, humanismoa eta gogo bizia nahasiaz, baita ironia ere erabiliaz.