vrai – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      301 Results   22 Domains
  246 Hits www.viajesalpasado.com  
«Je connais peu de mon vrai moi, mais je suis, quoique, le meilleur témoignage de moi-même "
"Badakit nire benetako auto batzuk., baina nago, oraindik, burua lekuko onena "
  www.cave-irouleguy.com  
Ainsi, cette démarche nécessite, il est vrai, plus de travail et plus d’attention qu’habituellement.
Beraz, urraspide horrek, egia da, usaian baino lan eta arta gehiago eskatzen du.
  3 Hits sansebastianregion.com  
Vous allez devenir un vrai expert du cidre.
Sagardoan benetako aditu bihurtuko zara.
  www.quintoreal.com  
un vrai relax dans un cadre naturel d'une beauté surprenante. Vous allez tomber amoureux de vos sensations.
ezazu benetako lasaitasuna edertasun harrigarria duen ingurune natural batean. Zeure sentipenez maiteminduko zara.
  23 Hits www.dinafem.org  
12 villes qu’un vrai fumeur de cannabis se doit de visiter
Ipar Hemisferioa vs Hego Hemisferioa: Noiz landatu eta bildu
  2 Hits www.yoursoulsplan.com  
Le plan de votre âme: Découvrir le vrai sens de la vie que vous avez planifiée avant de naître
Zure arimaren planoa: jaiotzetik aurretik planifikatutako bizitzaren benetako esanahia ezagutzea
  4 Hits www.guggenheim-bilbao.eus  
Niki de Saint Phalle (1930 - 2002), de son vrai nom Catherine Marie-Agnès Fal de Saint Phalle mais plus connue comme « Niki », est l’une des artistes les plus renommées du milieu du XXe siècle.
Jeff Koonsek artelan bereziak, nahasezinak eta berritzaileak garatu ditu; horrexek bihurtu du gaur egungo artearen irudi gailenetako bat.
  documentation.ofset.org  
Une fois que le vecteur est créé, celui-ci peut être déplacé indépendamment des deux points. Ceci reste vrai pour un vecteur construit par une transformation (Cf. la section Transformations de ce manuel)
Sortu bi puntuk definitutako leku geometriko bat. Erabiltzaileak bi puntu hautatzen ditu; bat lerroko puntu libre bat da eta bestea lehen puntuari lotutako puntu bat (hau da, bat lekuz aldatzean, bestea ere lekuz aldatzen da).
  3 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
C´est bien pour cela que le fait d´aboutir à un vrai développement social et économique du territoire dépendra surtout de l´harmonie qui existera entre la qualité de la charte de services public offerts et les besoins réels de la commune.
Egungoa bezalako krisi denboretan, tokiko erakundeek eskaintzen dituzten zerbitzuak herritarrengandik hurbil egotea fun tsezkoa da egoera hobetzeko. Horregatik, gizartea eta ekonomia modu egokian gara daitezen, eskaintzen diren zerbitzu publikoen kalitateak tokiko beharrizanetara doitu beharko du, besteak beste.
  docs.moodle.org  
L’activité test permet à l’enseignant de créer et d’enrichir des tests contenant une grande variété de questions de différent types, dont des questions à choix multiples, de type vrai ou faux et exigeant une réponse courte.
Galdetegia jarduera-moduluak hainbat galdera mota erabilita galdetegiak diseinatu eta sortzeko aukera ematen dio irakasleari, besteak beste, aukera anitzeko galderak, egia/gezurra motakoak edo erantzun laburrekoak. Galdera horiek Galdera-bankuan gordetzen dira eta berriz ere beste edozein galdetegitan erabil daitezke.
  www.sare.fr  
les danses de procession ou de place, basées sur les fêtes qui se célébraient dans les processions et auxquelles la participation était populaire et spontanée, ont contribué à développer le répertoire des groupes de danses existants, tant il est vrai que l’on continue toujours à organiser dans toutes ces processions, surtout dans les parties rurales du pays, ce type de bals populaires et spontanés qui invitent tous les processionnaires et les visiteurs à participer
prozesio edo plazako dantzak, parte hartze popularra eta bere baitarikoa zeukaten eta ospatzen ziren prozesioetan, jadanik dauden dantza taldeen errepertorioa garatzen lagundu dute, hain da egia prozesio guzi horiek antolatzen segitzen dela, gehien bat herriko baserri guneetan, bisitari eta prozesio segile guziak parte hartzera gomitatzen dituzten dantzaldi popular eta bere baitako mota guzi horiek
  www.museodelapaz.org  
Quels outils sont utiles dans le travail pour la paix ? À dire vrai, ils sont nombreux et très variés car il n’existe pas de recettes pour transformer un conflit par la recherche d’une solution de compréhension mutuelle.
Zer egin daiteke gatazkak beste bide batzuetara eramateko? Zein erraminta dira egokiak bakearen alde lan egiteko? Badira, egia esan, anitzak eta era askotakoak gatazkak elkar ulertzeaz konpontzeko errezetak. Nahiz eta makilatxo magikoak izan ez, interesak, oroitzapenak, desioak eta ametsak – gatazken osagaiak – gatazkok konpontzeko erabili daitezkeen erramintak eta baliabideak dira.
  4 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  
S'il est vrai que l'on dispose de preuves nous indiquant que les villages fortifiés du Gipuzkoa étaient occupés dans certains cas dans la première moitié du millénaire antérieur à notre ère, la plupart des témoignages nous conduisent à des dates plus récentes (entre 2.475±75 de Buruntza et 2.030±80 BP d'Intxur selon les datations par C14); autrement dit, pour la plupart des gisements fouillés nous nous situons dans la seconde moitié du millénaire, jusqu'à des dates proches du changement d'ère.
Eskura ditugun datuetako batzuen argitan, badirudi Gipuzkoako herri harresituak, kasu batzuetan, gure Aroaren aurretiko milurtekoaren lehen erdialdean okupatu zituztela, baina lekukotasun gehienek honantzago ekartzen dituzte okupazio data horiek (Karbono 14z eginiko datazioen arabera, Buruntzako okupazio data orain dela 2475±75 urte kokatu behar da, Intxurrekoa duela 2030±80 urte, eta tartean dabiltza beste guztiak); hau da, indusitako aztarnategi gehienetan milurtekoaren bigarren erdialdean ari gara, Aro aldaketatik hurbileko urteetaraino helduz gainera.
  2 Hits cabanasenlosarboles.com  
Découvrez les recoins cachés de Gorbeia avec des ruines mégalithiques où des légendes et des histoires du passé ont eu lieu. Après avoir admiré un lever de soleil dans une des enclaves les plus privilégiées du Pays Basque, dégustez un vrai petit déjeuner de montagne dans l'un des refuges du Parc.
Gure paradisuko paisaia erogarriak ezagutzeko aukera ezinhobea duzu. Gozatu gure gastronomia eta xarma berezia duten txokoekin. Gorbeia Central Park bisita ezazu! Bertan kultura eta abentura ekintzak, ibilbide tematikoak, piknikak eta beste hainbat ekintza dituzu eskuragarri. Bere baitan monumentu megalitikoen hondarrak eta historiako hamaika kondaira gordetzen dituen Gorbea ezagutu ezazu. Inoiz ez ahazteko moduko egunsenti bat ikusi ondotik, parkeko aterpe batean mendiko benetako gosari bat zain izango duzu. Kayakarekin mendiz inguratutako urtegian barnera zaitez!
  www.intercat.cat  
Dans de nombreux cas, il faut y rajouter le contrat de travail, qui fait souvent bien plus plaisir que les factures. Toutefois, il est vrai que la diffusion du catalan rencontre encore quelques résistances dans certains domaines, par exemple les tribunaux et la police.
Dena den, katalana ez da soilik irakaskuntza- eta kultura-arloko hizkuntza, merkataritzarako eta negozioetarako hizkuntza ere baita. Adibidez, Katalunian, oso zaila da banku edo denda batera joan eta arreta katalanez ez jasotzea; bestalde, denda ugari behartuta daude bezeroei eskaintzen dieten dokumentazio guztia katalanez jartzera. Hartara, bankuek katalanez eskaini behar dituzte taloitegiak; bidaia-agentziek, kontratuak; hotelek, fakturak; eta abar. Hain zuzen, biztanle guztiak katalanarekin kontaktuan daude eguneroko bizitzan. Katalunian, aldian behin etxe gehienetara iristen diren lau dokumentu katalanez egoten dira: argindarraren faktura, telefonoaren faktura, uraren faktura eta gasaren faktura. Kasu askotan, soldata-orria ere bai, sarritan fakturek baino poz gehiago ekartzen digunak. Egia da katalanaren hedapenak oraindik oztopoak aurkitzen dituela hainbat esparrutan (hala nola epaitegietan edo polizian), baina, gutxika, erresistentziak garaitzen ari da. Ez da asko falta katalana demografiaren aldetik konparagarriak diren beste hizkuntza europarrak, hala nola daniera, finlandiera, greziera edo suediera, bezain "normala" izan arte.
  www.cis.es  
S'il est vrai, comme nous l'avons déjà souligné, que sa petite introduction à la sociologie était marquée par un grand souci didactique, nous observons que dans ses articles sur la dispute du positivisme, la rigueur scientifique (ou philosophique, si l'on préfère) prévaut sur toute autre considération, même s'ils évoquent clairement les textes heureux de Zubiri, qu'il admire tant.
Gogoratu beharreko da era berean Introducción a la Sociología (Soziologiaren inguruko sarrera) poltsiko liburua. 150 orrialdetan kultura, pertsonalitatea, ekologia ingurua, taldea, familia eta estratifikazioa lantzen ditu, zehaztasun bikainez, eta bere ardura didaktikoaren ondorio gisa, irisgarritasun apartez. Aipatutako obrarekin alderatuz, nabarmendu egin beharra dugu izenburu berarekin argitaratu zituen lau artikuluak, sobre la disputa del positivismo en la sociología alemana, (positibismoko eztabaidari buruz Alemaniako soziologian) I eta IV bitarteko zenbakiekin. Artikulu horiek 36, 37, 39 eta 42 aleetan argitaratu ziren oraindik Revista Española de la Opinión Pública izena zuen aldizkarian, 1974 eta 1975 urteetan. Bilduma zoragarri hau, agerikoa den moduan, artikuluen izenburuak erreferentzia egiten duen liburuaren Espainiako argitalpenaren harira egin zen (Alemaniako soziologia sozietateak 1961ean egindako kongresuan izandako eztabaidak biltzen dira); bertan, analisi kontzeptual eta argumental ezohikoa egiten da. Aipatu bezala, sarrera laburrak didaktika ikuspuntu nabarmena du, positibismoko eztabaidaren inguruan ordea zehaztasun zientifikoak (edo filosofikoak, nahi bezala) beste edozer ikuspuntu gailentzen du; hala ere, esan beharra da argitasun apal horrek askotan bere Zubiri miretsiaren testu alaiak ekartzen dituela gogora.