vu que – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   5 Domains
  2 Hits www.laguardia-alava.com  
Un élément ajouté est la diminution de la population rurale qu’il y a en Alava à faveur de la population urbaine, accompagné par son vieillissement, qui contribue de façon décisive à ce que la danse cesse d’être dansée, bien que ce ne soit pas le cas de Laguardia, vu que sa population plus importante, sa condition de chef-lieu et l’existence de joueurs de cornemuse dans le village, font persister ses danses.
Beste elementu gehigarri bat, Araban ematen den nekazal populazioaren gutxitzea da hiri populazioa gehitzearen alde eta nekazalarenaren zahartzea dakarrena. Populazioaren zaharkuntza honek dantzaren amaia ekarriko luke, baina hau ez da Laguardia-Biasteriko kasua. Laguardia-Biasterin, bere populazio haundia, eskualdeko buru eta herriko gaitariak egoteagatik dantzek irauten dute, ez dira desagertzen.
  www.bne.gob.es  
Ce genre de création cinématographique a été beaucoup encouragé au cours de ces dernières années et les créateurs qui la cultivent sont nombreux. Le marché de l'audiovisuel favorise cette production, vu que la plupart du temps elle est commercialisée sur support numérique, sans être projetée dans les salles de cinéma.
Sorkuntza zinematografikoaren modalitate honek aurrera bultzada nabarmena jaso du azken urte hauetan, eta sortzaile ugarik areagotzen dute saila. Ikus-entzunezko merkatuak ekoizpen-mota hau sustatzen du, gehienetan euskarri digitalean merkaturatzen baita, areto zinematografikoetan erakutsi gabe. Hainbat disko digitalek mota honetako ekoizpen zinematografikoen lehiaketak barne hartzen dituzte, eta, beste batzuetan, film laburrak film luzeekin batera merkaturatzen dira.
  www.bibliotecanacional.es  
Ce genre de création cinématographique a été beaucoup encouragé au cours de ces dernières années et les créateurs qui la cultivent sont nombreux. Le marché de l'audiovisuel favorise cette production, vu que la plupart du temps elle est commercialisée sur support numérique, sans être projetée dans les salles de cinéma.
Sorkuntza zinematografikoaren modalitate honek aurrera bultzada nabarmena jaso du azken urte hauetan, eta sortzaile ugarik areagotzen dute saila. Ikus-entzunezko merkatuak ekoizpen-mota hau sustatzen du, gehienetan euskarri digitalean merkaturatzen baita, areto zinematografikoetan erakutsi gabe. Hainbat disko digitalek mota honetako ekoizpen zinematografikoen lehiaketak barne hartzen dituzte, eta, beste batzuetan, film laburrak film luzeekin batera merkaturatzen dira.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
Au contraire, les technologies de configuration requière une approximation publique plus complexe du fait que l´innovation se produit dans les processus d´application. Dans ce cas, on requiert des politiques qui s´adressent aux usagers vu que l´appui aux activités de I+R ou au transfer de technogie ne s´avère pas efficace.
Artikuloan zehar baldintza eta teknologia desberdinetan agertzen diren berrikuntza-eredu desberdinen existentziaz jarduten da. Zehazki, lau eredu desberdin aipatzen dira, horiek sektoreko premiekin estu erlazionaturik daude, baita eta erabilitako teknologiekin berekin ere. Berrikuntzari dagozkion jarduera publikoak definitzerakoan, oso garrantzitsua da nolako ereduren gainean jardun beharra dagoen kontuan hartzea, ibilbide teknologiko jakineko sistemak eskuragarrienak gertatzen dira laguntza politikoak definitzerako orduan halakoen bilakaera aurrikusten ahal delako. Aitzitik moldaketa-teknologiek hurbiltze publiko konplexuagoa eskatzen dute, zeren eta halakoetan aplikazio prozesuan berean gertatze baita berrikuntza. Kasu horretan, erabiltzaileei zuzenduriko politiken beharrean daude, I+G jarduerekiko laguntza edo teknologia transferentzia eraginkorrak ez direlako.