vulnérabilité – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   7 Domains
  2 Hits www.inmujer.gob.es  
Vulnérabilité et discrimination multiple
Ahultasuna eta diskriminazio anitza
  2 Hits www.inmujer.es  
Vulnérabilité et discrimination multiple
Ahultasuna eta diskriminazio anitza
  www.agglo-sudpaysbasque.fr  
Profils de vulnérabilité des zones de baignade
Bainu-guneen zaurgarritasun soslaiak
  prensa.guggenheim-bilbao.eus  
Bacon a créé un nouvel univers d’images à partir de la littérature, du cinéma, de l’art et de sa propre vie, en adoptant un langage absolument singulier qui reflète la vulnérabilité humaine avec une grande crudité.
Baconek irudien unibertso bat sortu zuen literaturatik, zinematik, artetik eta bere bizitzatik abiatuz, lengoaia guztiz berezi baten bitartez, giza zaurgarritasuna gordintasun handiz adierazteko.
  www.navarchivo.com  
Même si la transmission du PCI est toujours intergénérationnelle, de génération en génération cela de fonctionne pas de la même manière ou n’a pas la même vulnérabilité. En général, il faudrait distinguer une transmission collective (agents culturels et informateurs collectifs) et une transmission plus personnelle et initiatique (de personne à personne ou de maître-élève).
OKEMaren transmisio era beti belaunaldi artekoa, belaunaldiz belaunaldikoa, den ez du beti itxura berdina izango eta, ondorioz, ez ditu beti bezalako ahulguneak izango. Orokorrean, elkarlaneko transmisioa eta transmisio pertsonalagoa eta ekimenezkoa (pertsona-pertsona edo irakasle-ikasle) denaren arteko bereizketa egin beharko genuke.
  www.eusko-ikaskuntza.org  
La vulnérabilité des vieillards, leur situation dans un centre d´intérêts opposés et l´affectation de droits fondamentaux -vie et intégrité physique, liberté, dignité intimité...- font que l´assistance sanitaire qu´ils reçoivent -particulière par sa fréquence et son intensité, surtout en fin de vie- devra être analysée à partir des limites du Droit et des conséquences juridiques en cas de transgression.
Zaharren ahultasuna, horien egoera interes kontrajarrien erdian eta oinarrizko eskubideak jokoan izatea -bizia eta osotasun fisikoa, askatasuna, duintasuna, intimitatea...- direla eta, ematen zaien osasun laguntza -berezia haren maiztasun eta intentsitateagatik, bereziki biziaren amaieran- aztertu egin beharra dago Zuzenbidearen mugetatik eta horiek gainditzearen ondorio juridikoetatik.
  3 Hits www.guggenheim-bilbao.eus  
Bien qu’on entende parfaitement la musique, les musiciens en réalité ne jouent pas sur leurs instruments mais imitent avec des gestes et des mimiques les mouvements propres à une interprétation musicale. L’absence d’instruments provoque une sensation de vulnérabilité en même temps que la mise en évidence de l’importance du mouvement corporel nécessaire pour jouer d’un instrument.
zortzi proiekzioz osatutako ikus-entzunezko instalazioa da. Bertan, BBC Concert Orchestra-ko sail diferenteak Anne Dudley konpositore ospetsuak instalaziorako beraziaz idatzitako musika-lana jotzen ari direla dirudi. Soinua oso ondo entzuten den arren, musikariek ez dituzte euren instrumentuak jotzen, baizik eta, keinuen eta mimikaren bitartez, musika-emanaldi baten berezko mugimenduak imitatzen dituzte. Musikariek euren lan-tresnak ez edukitzeak ahultasun-sentsazioa eragiten du eta, aldi berean, instrumentu bat jotzeko behar den gorputz-mugimenduaren garrantzia azpimarratzen du. Zortzi minutuko partitura originala idazteko, Anne Dudley Sam Taylor-Johnsonen