xvième siècle – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   7 Domains
  7 Hits www.tierraignaciana.com  
San Ignacio de Loyola vouait une grande dévotion à Notre Dame. D'ailleurs lorsqu'il entama son pèlerinage à la Terre Sainte, son premier objectif était celui d'atteindre Montserrat, une coutume assez caractéristique du XVIème siècle.
Loiolako San Ignaziok Andre Mariarekiko debozio handia izan zuen betitik. Horren adierazgarri da Lurralde Santura abiatu zenean bere lehen helburua Montserratera heltzea izatea, XVI. mendean ohikoa zen bezala.
  www.ehu.eus  
C'est un dictionnaire moderne, s'appuyant en partie sur des textes de la tradition littéraire basque historique depuis le XVIème siècle, mais surtout sur les textes des écrivains actuels les plus prestigieux.
Gehien erabiltzen den gaztelania-euskara hiztegi modernoa: XVI. mendetik aurrera garatu den euskararen tradizioan oinarritzen da, baina batez ere egungo idazleek idatzitako lanetan. Gaur egun euskarak dituen beharrei ongi erantzuten die.
  28 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Au XVIème siècle, des marchands basques créèrent des compagnies pour la vente du poisson, dans le but d’emmener ce poisson du Golfe de Gascogne jusqu´en Castille. Des réseaux familiaux et commerciaux de marchands expérimentés soutinrent et financèrent ces entreprises.
XVI. mendean, euskal merkatari batzuek arraina saltzeko konpainia batzuk sortu zituzten. Kantauri itsasoko arraina Gaztelara eramatea zuten helburua. Eskarmentu handiko familia– eta merkatari-sareek babestu eta finantzatu zituzten enpresa sortu berriak. Gipuzkoako 1599ko arrantza-industriari buruzko txosten batek oso datu jakingarriak eskaintzen dizkigu garai hartako arrantzaz.
  4 Hits turismopasaia.com  
Albaola, Faktoria maritime basque abrite en pleine baie de Pasaia la construction face au public du baleinier San Juan, la réplique historique d´un galion du XVIème siècle. Un lieu unique comptant une exposition, des artisans travaillant en direct et un ponton d´accès.
1.- ALBAOLARA ITSASONTZIZ ERRESERBA ONLINE → 2.- ALBAOLARA ITSASONTZIZ + BISITA BOKANARA ERRESERBA ONLINE → Pasaiako badiaren bokanan leku berezia bat aurkitzen da, Itsas Kultur Faktoria, historia berpizten den lekua da. Pasaian Itsasontzigintzaren garairik oparoenaren oroigarri, leku honek tradizio hau berpizten du, ondorengo belaunaldiek ondare hau jaso dezaten. Leku berezi honetan itsasontzigintzaren historia, lehenengo bidaia…
  bertan.gipuzkoakultura.net  
Deux d'entre eux furent intégrés à des bâtiments de tradition gothique : celui du couvent de Bidaurreta à Oñati qui oscille entre Gothique et Renaissance dans ses arcs et ses niches; et celui de l'église paroissiale de Hondarribia de 1566, de facture entièrement Renaissance, abrité sous un arc à caissons, présentant une admirable intégration dans l'union de ses deux portes par ses fines moulures ininterrompues. Parmi les églises qui furent bâties ou transformées dans la première moitié du XVIème siècle, on a le portail nord de l'église d'Eibar.
XVI. mendeko elizetako ataurreak ez dira gipuzkoar berpizkundearen gauzarik nabarmenena; ale bakan batzuk besterik ez daude, izan ere, orduan egindako ahaleginak, lehenago azaldu dugun bezala, gaur egun ikus ditzakegun tenplu ikaragarriak altxatzera zuzendu baitziren. Horietako bi tradizio gotikoko eraikinetan txertatu ziren: Oñatiko Bidaurretako monasteriokoa, zalantzati gotikoaren eta berpizkundearen artean bere arku eta nitxoetan; eta Hondarribiko parrokiakoa, 1566koa, gustu zeharo berpizkundetarra daukana, arku kasetoidun baten pean aterpetua, eta integrazio miresgarria agertzen duena bere bi ateen arteko loturan, hango moldura fin eta etengabeengatik. XVI. mendearen lehen erdialdean eraiki edo eraldatutako elizen barruan Eibarko elizaren iparraldeko ataurrea daukagu, 1547. urtea daukana, orduan eraiki baitzen, eta aipagarria da bere harlandu plateresko luxuzkoagatik. Dotorea da Aizarnako elizakoa, arkibolta lodien peko bi sarreratan banatua, berebiziko harmonia agertzen baitu; bere zabaltasunagatik eta eraiketa saiatuagatik nabarmentzen da landa inguruko elizen artetik.