y est – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   18 Domains
  www.iriartejauregia.com  
La pêche y est une tradition très ancienne. Ses habitants sont connus pour avoir pêché la dernière baleine de la mer cantabrique.
Aspaldikoa da bertako arrantza tradizioa. Kantauri itsasoko azken balea harrapatzeagatik dira ezagunak bertako arrantzaleak.
  www.catedraldepamplona.com  
La maison du sonneur de cloches (logement et pièces polyvalentes) y est intégrée jusqu’en 1978. Petra Díez Reguero en a été la dernière titulaire.
Bertan kanpanjolearen etxea aurkitzen da, etxebizitza eta erabilera aunitzeko gela 1978. urterarte, Petra Díez Reguero azken titularra izanda.
  www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr  
Tous les mois, je porte une vache et un veau à l’abattoir de Mauléon (15 kms, un bijou de propreté). La viande y est conservée, découpée et conditionnée sous vide, en portions individuelles. Travail très soigné.
Hilabete oroz, behi bat eta xahal bat eramaiten düt Xiberoko kabale ehogiala (15 km, garbitarzün osoko tresna). Haragia hotz ganberetan atxikitzen düte, pikatzen eta hutsean ezarten bakarko moltsetan. Xahüki lan egiten düe
  8 Hits www.viajesalpasado.com  
En Afrique du Sud, environnement mondial vous vivez dans les rues, Bares o, comme dans ce cas, au Fan Fest Fifa installé à Cape Town. Six heures avant le match Bafana Bafana tragique contre l'Uruguay, Cela faisait partie de l'environnement qui y est [...]
Javier Brandoli, VaP. Korrespontsal South Africa. Hegoafrikan, Munduko ingurumena kalean bizi da, tabernak edo, Kasu honetan, FIFA Fan Fest Cape Town-en instalatu. Sei ordu Bafana Bafana tragikoa Uruguay aurkako partida baino lehen, Dagoela ingurumena parte [...]
  4 Hits turismopasaia.com  
En plein milieu de la passe, on y ravive la tradition de la construction navale dont hériteront les générations futures. ACCÈS PAR BATEAU. PLUS D’INFORMATIONS… Il y est question de charpenterie de marine,…
Pasaiako badiaren bokanan leku berezia bat aurkitzen da, Itsas Kultur Faktoria, historia berpizten den lekua da. Pasaian Itsasontzigintzaren garairik oparoenaren oroigarri, leku honek tradizio hau berpizten du, ondorengo belaunaldiek ondare hau jaso dezaten. ETOR ZAITEZ ITSASONTZIZ: Ikusi gehiago… Leku berezi honetan itsasontzigintzaren historia, lehenengo bidaia transozeanikoak eta baleontzietako bizitzari buruzko gaiak jorratzen dira. Ekipamendu honetan…
  2 Hits www.guggenheim-bilbao.eus  
Avec ses 24 000 m2 de superficie, dont 11 000 destinés aux expositions, l’édifice s’érige en un véritable événement architectural, grâce à sa configuration audacieuse et à son design innovateur, qui conforment une séduisante toile de fond pour l’art qui y est exposé.
Guggenheim Bilbao Museoa Frank Gehry arkitekto estatubatuarrak diseinatu zuen, eta XX. mendeko arkitektura abangoardistenaren erakusgarri bikaina da. 24.000 m2-ko azalera du, eta horietatik 11.000 erakusketak egiteko espazioak dira. Konfigurazio ausarta eta diseinu berritzailea dela eta, funtsezko obra bilakatu da arkitekturaren alorrean, eta atze oihal erakargarria da barruan erakusten den arterako.
  www.iholdi-oztibarre.com  
La montagne est encore un espace de vie, grâce à son pastoralisme considérablement actif. Le nombre d'éleveurs transhumants y est important et cet espace est assimilé à une ressource fourragère. L'estive est l'outil de production des bergers, elle est leur lieu de travail et de vie.
Mendia oraino bizi eremu bat da, bizi-bizia den bere artzaintzari esker. Hazle transhumanteen numbrea inportantea da eta eremu hori bazka-baliabide gisa ekarria da. Alhagunea artzainen ekoizpen-tresna da, beren lan eta bizi lekua. Artzaintzak bere osotasunean garapen iraunkorraren printzipioak errespetatzen ditu. Alhaguneek ingurumen, ekonomia eta sozial rola dute. Artzain aktibitateek toki horiek eraiki dituzte, paisaien kalitatea eta aniztasun biologikoa begiratu dute, oreka haundiak zaindu dituzte, eta arriskuak saihesteko ahaleginetan parte hartu dute. Beraz, artzaintza mendi garapenaren oinarri bezala ikusten ahal da.
  6 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Ce manuel est une méthode basée sur des exercices pratiques. Y est reflétée et analysée la plus grande partie des danses et rythmes qui se pratiquent aujourd´hui à niveau populaire. A la fin du livre, comme il est indiqué dans la note qui apparaît au début, on trouve l´explication des symboles utilisés dans ce même livre avec plusieurs commentaires concernant la pandereta.
Eskuliburu hau, ariketa praktikoetan oinarritua dagoen ikasbide bat da. Gaur egun herri mailan egiten diren dantza edo erritmo gehienak isladatu eta aztertu dira bertan. Amaieran, hasierako orrian azaltzen den ohartxoak dioen bezala, lan honetan erabilitako sinboloen azalpenak dituzu pandereta inguruko beste aipamen batzurekin batera. Orain arte gai honen inguruan egindako lanak abiapuntutzat hartu eta hauetan ikusitako hutsuneak ahal den neurrian betetzea izan da helburu eta ardatz nagusiena.
  getxo.eus  
Cette plage possède un "clou d'or" qui distingue les lieux d'une singularité et avec de propriétés spéciales dans le monde de la stratigraphie. D'autre part, sa forte houle en fait le lieu parfait pour la pratique du surf. De plus, le nudisme y est autorisé.
Gorrondatxeko hondartza, Andra Mariko auzoan, Getxo udalerriko hondartzarik berezienetakoa izango da, ziurrenik. Hareatza honen sarbidea pixka bat zaila da eta Getxoko erdigunetik urrun, baina Berango herritik oso hurbil dago. Itsaslabar malkartsuek babesten dute, eta harrigarria da, zelaiz inguratuta dagoelako;era berean, berezko duna-sistemaren zati bat mantentzen duelako. Hondartza honetan "urrezko iltze" bat dago. Ikur horrekin bereizten dira estratigrafiaren munduan aparteko berezitasunak eta ezaugarriak dituzten lekuak. Bestalde, olatu ugari izaten ditu, eta bikaina da surfa egiteko. Hondartza honetan nudismoa praktikatu dezakezu.
  www.google.ad  
Nous demeurons responsables de toutes les informations personnelles transmises à des tiers en vue d'un traitement externe en notre nom, conformément aux principes relatifs à ce type de transfert (Onward Transfer Principle), tel qu'indiqué dans la section "Données que nous partageons". Pour voir la certification de Google et en savoir plus sur le bouclier de protection des données UE-États-Unis, consultez le site Web qui y est consacré.
Gure pribatutasuna babesteko (Privacy Shield) ziurtagirian adierazten den bezala, EB eta AEB arteko pribatutasuna babesteko lege-esparrua (Privacy Shield Framework) betetzen dugu, Europar Batasuneko kide diren herrialdeetako biztanleen informazio pertsonala biltzeari, erabiltzeari eta gordetzeari dagokienez. Pribatutasuna babesteko printzipioak betetzen dituela ziurtatu du Google-k, Google Inc. eta osoki bere jabetzakoak diren AEBko filialek barne. Google-ren ardura da Transferentzia progresiboaren printzipioaren pean hirugarrenei gure izenean prozesatzeko transferitzen zaien informazio pertsonala, “Partekatzen dugun informazioa" atalean adierazten den bezala. EB eta AEB arteko pribatutasuna babesteko programari buruzko informazio gehiago lortzeko eta Google-ren ziurtagiria ikusteko, joan Privacy Shield webgunera.
  images.google.it  
Nous demeurons responsables de toutes les informations personnelles transmises à des tiers en vue d'un traitement externe en notre nom, conformément aux principes relatifs à ce type de transfert (Onward Transfer Principle), tel qu'indiqué dans la section "Données que nous partageons". Pour voir la certification de Google et en savoir plus sur le bouclier de protection des données UE-États-Unis, consultez le site Web qui y est consacré.
Gure pribatutasuna babesteko (Privacy Shield) ziurtagirian adierazten den bezala, EB eta AEB arteko pribatutasuna babesteko lege-esparrua (Privacy Shield Framework) betetzen dugu, Europar Batasuneko kide diren herrialdeetako biztanleen informazio pertsonala biltzeari, erabiltzeari eta gordetzeari dagokienez. Pribatutasuna babesteko printzipioak betetzen dituela ziurtatu du Google-k, Google Inc. eta osoki bere jabetzakoak diren AEBko filialek barne. Google-ren ardura da Transferentzia progresiboaren printzipioaren pean hirugarrenei gure izenean prozesatzeko transferitzen zaien informazio pertsonala, “Partekatzen dugun informazioa" atalean adierazten den bezala. EB eta AEB arteko pribatutasuna babesteko programari buruzko informazio gehiago lortzeko eta Google-ren ziurtagiria ikusteko, joan Privacy Shield webgunera.