zone de – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      138 Results   30 Domains
  15 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Zone de presse
Prentsa gunea
  www.museodelapaz.org  
Stationnement: Le musée ne dispose pas de son propre service de stationnement. Si vous vous déplacez en car spécial ou en voiture particulière, vous pouvez stationner près du musée (zone de stationnement réglementé, OTA).
Aparkalekua: Museoak ez dauka berezko aparkalekurik. Zeure kasako autobusean edo zeure kotxean bazatoz, Museotik hurbil aparka dezakezu (TAO ordainduta) edo Europako parkearen atzealdean (ordaindu barik) edo Don Tello kaleko doako aparkalekuan (Ertzaintzaren komisaldegiaren ondoan) edota Gernikako industrialdearen inguruetan.
  2 Hits www.sansebastiancongress.com  
Le parc des expositions de Guipúzcoa, Ficoba, occupe une surface de plus de 70.000 m2 et consiste en une zone de services généraux, trois pavillons d'exposition de 5.000 m2, un espace extérieur de 7.500 m2 spécialement aménagé pour les salons et les expositions, un parking de 1.000 places, dont 340 souterraines, accès et voies de circulation.
Ficoba, Gipuzkoako Erakustazoka, 70.000 m2-tik gorako azalera duen eremu batean dago, eta hainbat ekipamendu ditu: zerbitzu orokorren gune bat, 5.000 m2-ko hiru erakusketa-pabilioi, erakustazoka eta erakusketetarako bereziki egokitutako 7.500 m2-ko kanpo-esparru bat, 1.000 toki dituen aparkalekua —340 lur azpikoak dira—, sarbideak eta errepideak. Ekipamendu horietan oinarrituta, erabilera anitzeko esparru bat egituratu da, negozioak egitera eta enpresa eta bezeroen artean komunikazioa bultzatzera bideratuta dagoena.
  www.neruaguggenheimbilbao.com  
Nous commençons par travailler sur chaque menu un an avant qu’il n’atterrisse entre les mains du convive pour jouer avec les meilleurs produits de chaque saison, nous sortons de notre zone de confort pour explorer l’environnement propre à nos producteurs.
Bezeroen eskuetara heldu baino urte bat lehenago hasten gara gure kartak prestatzen, sasoi bakoitzeko jaki onenekin jolas ahal izateko. Erosoa zaiguna atzera utzi eta ekoizleen eskutik gure ingurumena aztertzen dugu. Haienganako konfiantzari esker, produktu berriak ezagutzen ditugu eta, ondoren, bezeroentzako proposamen berri bihurtzen ditugu.
  2 Hits www.murallasdepamplona.com  
La zone de la Taconera, autrefois occupée par le bar Vista Bella et le Mirador, est celle qui, à l´origine, correspondait au bastion de Gonzaga. Sa structure, atypique et complexe, fut sans doute le résultat des réformes successives réalisées aux XVIIe et XVIIIe siècles.
Taconeran, Vista Bella tabernak eta Mirador zeritzonak hartzen zuten tokia da jatorriz Gonzaga bastioiari zegokiona. Horrek nahiko egitura ezohizkoa eta konplexua zuen, XVII. eta XVIII. mendeetan egindako hainbat zaharberritze lanen ondoriozkoa, dudarik gabe. 1925ean goitik behera aldatu zuten: lubanarroa itxi eta harresien zati bat eraitsi zuten kanpoaldean berreraikitzeko. 2009an zaharberritu da.
  www.sare.fr  
Le pays de Xareta, zone de quelques kilomètres carrés, forme depuis toujours un bassin de vie commun de part et d'autre de la frontière autour des villages d'Urdazubi-Urdax, Zugarramurdi, Ainhoa et Sare.
Xareta herrialdea, kilometro karratu batzuetako azalerak, betidanik mugaren bi aldeetan bizi eremu bateratua osatzen du, Urdazubi-Urdax, Zugarramurdi, Ainhoa eta Sara herrien inguruan. Lurraldeak kokapen ezin hobea du mendien oinean eta itsasotik zonbait kilometrotara plantatua baita.
  hortzmuga.com  
Plaque d’immatriculation et caractéristiques des véhicules: Iveco Carrossée. Immatriculation : 3801CWW. Véhicule camion à 7 places, 3.500 Kg. Il faut une place pour garer le camion dans la zone de montage et démontage (7 mètres).
Ibilgailuen matrikulak eta ezaugarriak: Iveco Karrozatua. Matrikula: 3801CWW. 7 eserlekuko kamioi ibilgailua, 3.500 Kg-koa. Muntatzeko eta desmuntatzeko gunean kamioi horrentzako aparkalekua behar da (7 metro).
  www.irati.org  
Facile. Par de larges pistes, avec quelques courts tronçons de pente prononcée. Elle s'écoule dans une hêtraie, et dans la zone de la Cruz de Osaba avec un ample panoramique sur Salazar et les Pyrénées.
Ibilbide biribila. Erraza. Bide sendo eta zabaletatik doa; aldapa batzuk gogorrak baina motzak dituena. Pagadi barrenekoa baina Cruz de Osaba ingurutik Zaraitzu eta Pirineoko ikuspegi zabalekoa.
  3 Hits sitna.navarra.es  
• Par Zone de Santé
• Nafarroako Area 2000ren arabera
  www.laguardia-alava.com  
Le Pays Basque, au nord de l´Espagne, est une zone de grande richesse culturelle et de forts contrastes.
Euskal Herria, Estatu Espainiarraren iparraldean, kultura handiko eta kontrast gogorreko alderdi bat da.
  3 Hits www.wonderfulpcb.com  
Zone de traitement maximale
Gehienezko Prozesatzeko Area
  www.soule-xiberoa.fr  
Zone de Revitalisation Rurale
ZRR Baserrigüneen Berrindartzeko Esküaldea
  23 Hits www.dgfc.sepg.minhafp.gob.es  
Décret royal 165/2008 du 8 février, portant délimitation de la zone de promotion économique de Murcie (pdf)
Otsailaren 8ko 165/2008 Errege Dekretua, Murtziako sustapen ekonomikoko eremua mugarritzen duena (pdf)
  47 Hits www.viajesalpasado.com  
Il est un de mes rêves de voyage, mais j'ai compris que c'est toujours une chose dangereuse pour y arriver. Y at-il de bonnes routes et une zone de sécurité?
Nire ametsetako bidaia bat da, baina ulertzen dut dela oraindik gauza arriskutsu iritsi. Ba al dago errepide ona da, eta seguru bat?
  4 Hits getxo.eus  
Le propriétaire en profita pour doter la galerie de différents espaces et passages conçus comme zone de loisir.
Jabeak aukera baliatu zuen galerietan hainbat areto eraikiarazteko; baita igarobideak ere, aisiarako toki moduan diseinatuak.
  3 Hits eu.goteo.org  
Bidazi est une association à but non lucratif dans la zone de Bidassoa, elle s'engage à promouvoir et à faciliter la consommation...
Bidazi Bidasoaldeko mugazgaindiko irabazi asmorik gabeko elkartea da. Xedea hurbileko elikagai osasuntsu eta ekologikoak sustatu eta...
  www.ludoteka.com  
3. La zone de jeu
3. Joko gunea
  www.parquefluvialdepamplona.es  
La rivière Arga est de nouveau devenue une zone de récréation, de pêche et de pratique sportive.
Arga ibaia aisialdirako, arrantzarako eta kirola egiteko gune bihurtu da berriro.
  2 Hits www.portugalete.com  
Il existe plusieurs hypothèses mais aucune démontrable. Ce qui est réellement certain est qu'en 1904, pendant les travaux de dragage dans la zone de l’Abra dirigés par Evaristo Churruca, ont été trouvées sept pièces de monnaies romaines.
Maria Díaz de Haro andreak Portugaleteri herri gutuna eman baino lehen, bazegoen herrixka bat aurretik; baina ez dago argi noiztik. Hainbat hipotesi dabil horren inguruan, baina bat ere ez da ziur-ziurra. Ziurtasun bakarra da, 1904. urtean Evaristo Churruca obra-zuzendari zelarik Abra aldea dragatu zenean, Erromako zazpi txanpon aurkitu zirela.
  2 Hits sansebastianregion.com  
La Ferme Iturraran, bel édifice du XIVe siècle construit en bois de chêne et entouré d’un jardin botanique renfermant 5000 espèces de plantes, est la porte d’entrée au parc. Une zone de jeux a été aménagée pour les enfants à l’entrée et l’endroit est très fréquenté par les familles et les groupes d'excursionnistes qui viennent y passer la journée.
Parke natural hau Orio eta Zarautz artean dago, eta Aiatik heltzen da bertara. Baretasun handiko giroak inguratzen du parke hau, isiltasuna baita bertan nagusi, eta itsasoa hurbil sumatzen da bertako pago, lizar, astigar eta haritzen artetik. Sarbideko atea Iturraran baserria da: XIV. mendeko eraikin ederra, haritzondoz eraikia, eta 5.000 landare espezie biltzen dituen lorategi botaniko batez inguratua. Haurrentzako jolasleku bat dago sarreran eta familia eta txangozale ugari etorri ohi dira bertara egun pasa.
  3 Hits www.guggenheim-bilbao.eus  
Abandoibarra, une zone de 348.000 mètres carrés destinée pendant des années à l’activité portuaire, nous en fournit plusieurs exemples comme le Palais des Congrès et de la Musique Euskalduna, le Musée Maritime Ria de Bilbao, le Centre Commercial Zubiarte ou la Tour Iberdrola.
Urteetan portuko lanetarako erabili ondoren, 348.000 metro dituen Abandoibarran ikono berriak eraiki dira, horra hor, Kongresu eta Musikaren Euskalduna Jauregia, Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa, Zubiarte merkatalgunea eta Iberdrola dorrea. Bilboko zabalgunearen eraldaketa honako eraikinekin osatzen da: foru liburutegia, Osakidetzaren egoitza, Isozaki Atea eta Arte Ederren Museoa. Eta haratago joanez, hiriko bazter guztietan lortu dute arkitektura industrialeko eraikinei kutsu dotore eta modernoa ematea, esate baterako, Alhondiga, Erriberako merkatua, Campos Eliseos antzokia eta kasinoa, besteak beste.
  3 Hits www.3digitala.com  
Remplir le formulaire compris dans la zone de mise à disposition d´images ou dans l´envoi de courriels de demande d´information ou d´autres communications implique le consentement exprès de l´utilisateur à l´inclusion de ses données à caractère personnel dans le fichier automatisé ainsi que leur traitement pour les finalités suivantes : gestion administrative et commerciale de ses données personnelles, gestion des clients, gestion fiscale sur les services et produits proposés.
Datu pertsonalak babesteko legedian xedatutakoaren arabera, orrialdearen titularrak hartu ditu abenduaren 13ko 1/1999 Lege Organikoan (aurrerantzean, LOPD) eta haren garapeneko arauetan exijitutako neurriak eta segurtasun-mailak datu pertsonalak babesteko. www.3digitala.com webgunearen bidez jasotako datu pertsonalak modu automatizatuan erabiltzen dira eta fitxategi batean sartzen. EUSKOMEDIA bera da fitxategiaren titularra eta arduraduna eta erabili ere, berak erabiltzen du fitxategia. Irudiak eskueran jartzeko eremuan dagoen formularioa betetzeak, edo informazioa eskatzeko mezu elektronikoen bidalketan edo bestelako komunikazioetan dagoen formularioa betetzeak berekin dakar erabiltzailearen baimena izaera pertsonaleko datu horiek fitxategi automatizatuan sartzeko eta erabiltzeko. Erabili, honako helburuetarako erabili daitezke: datu pertsonalen kudeaketa administratiboa eta komertziala, bezeroen kudeaketa eta eskainitako zerbitzuen eta produktuen gaineko zerga-kudeaketa.Bezeroak edo erabiltzaileak datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, ezeztatzeko edo datuen aurka egiteko eskubidea erabili dezake LOPDk ezarritakoaren arabera. Horretarako, info@3digitala.com helbide elektronikora jo dezake edo ohiko posta bidez ondorengo helbidera: EUSKOMEDIA, Asteasuain, 14 (Txikierdi) 20170 Usurbil (Gipuzkoa). Aipatutako fitxategia Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren Erregistro Orokorrean erregistratuta dago. Hara jo dezake erabiltzaileak bertan jasota dauden izaera pertsonaleko datuen egoera zertan den ikusteko.
  5 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  
Les données obtenues lors des fouilles des zones portuaires des rues Santiago et Tadeo Murgia ont servi à déterminer que les quais étaient construits en bois, s'adaptant au relief, accrochés aux flancs de la colline, dans la zone de contact avec les eaux.
Luzaroan pentsatu izan da Oiasso hiria gaur Oiartzun den udalerrian egon zela, baina azken hogeita hamar urteetako aurkikuntzek uste hori zuzendu egin dute, eta gaur dagoeneko ez dago kokapen geografiko horri eusterik. Lehenbiziko datuak joan den mendeko hirurogeiko hamarraldian Higer lurmuturrean eta Junkaleko plazan aurkitutako datu bakan batzuk izan ziren, eta handik laster Ama Xantalen ermitan erromatar hilerria aurkitu zen. Handik urte batzuetara, laurogeiko hamarraldian, inguru hartan izandako erromatar meatzaritzaren adibide batzuk ezagutu ziren, eta laurogeita hamarrekoaren lehen urteetan portu aldea. Mendea bukatu baino lehen, azkenik, hiriaren aztarnak identifikatu ziren: termen eta etxeen hondarrak. Dakigunez, erromatar hiria gaur hirigunea den tokian zegoen, Udaletxearen eta Beraungo muturraren artean dagoen gaintxo batean, estuarioko urek ia osorik inguratzen zutela. Horretaz baliaturik eginak ziren portu bizkor hartako kaiak. Santiago eta Tadeo Murgia kaleetan dauden portuko aldeak industean jaso diren datuei esker jakin dugu kaiak egurrezkoak zirela, ur ertzean eta erliebeko aldapetara egokituta eginak. Itsasontziak kaietaraino sartzen ziren eta salgaiak kai ondoan zeuden biltegietara eramaten zituzten. Itsasontziei bidean hondatzen zitzaizkien produktuak kai inguruko uretara botatzen zituzten eta berdin hiriko hondakinak ere, eta, horrela, denborarekin hondakinak pilatuta, ontziak kaietara sartzeko bideak jalkinez bete ziren. Hiri asentamendua azaleraz 12 hektarea inguru zen, eta, ustez, antolaketa erregularra zuen, kale, etxadi, eraikin eta espazio publikoz osatua. Hilerria hiriaren mugetatik kanpo zegoen, irteera nagusietako batean. Hiriaren eragina zabaltzen zen, gutxienez, estuarioaren bi aldeetara, ibai ahoraino; garai hartako seinaleak hainbat tokitan aurkitu dira: Hondarribiko harresi barneko eremuan, Hendaian Ondarraitz hondartzatik gertu, San Martzial mendian, Jaizkibelen, eta San Telmo gazteluaren oinetan, Higerko arradan.