à donner – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   55 Domains
  www.decopatch.com  
L'évènement a consisté à donner un cours de cuisine de courte durée -autour de 15 minutes- d'un plat choisi par chaque cuisinier.
La iniciativa va consistir a realitzar unes classes de cuina de curta durada, uns 15 minuts, d'un plat triat per cadascun dels cuiners.
  17 Hits www.sitesakamoto.com  
Grande histoire, de ceux qui restent lu une fois dans votre tête pour penser à donner…la fin est ce qu'elle est.
Genial reportatge, dels que un cop llegit romanen al teu cap donant de pensar…al final és del que es tracta.
  2 Hits www.salvador-dali.org  
C’est une étudiante brillante : elle termine ses études au lycée féminin M.G. Brukhonenko avec une très bonne moyenne et un décret du tsar l’autorise à exercer comme institutrice et à donner des cours à domicile.
En realitat, però, sabem ben poca cosa d’aquest personatge: té dos germans més grans, Vadim i Nicolai, i una germana més petita, Lídia; passa la infantesa a Moscou i el seu pare es mor quan ella té onze anys. Posteriorment, la seva mare es casa amb un advocat, amb qui Gala té molt bona relació i gràcies al qual pot rebre una bona educació. És una estudiant brillant: acaba els estudis a l’Institut Femení M.G. Brukhonenko amb una mitjana de notable alt, i un decret del tsar la faculta per fer de mestra de primer ensenyament i per fer classes a domicili. L’any 1912 se li agreuja una tuberculosi que té des de ja fa temps i la seva família decideix ingressar-la al sanatori de Clavadel a Suïssa, on coneix Eugène Grindel (que després serà conegut com Paul Éluard). Una edat semblant i l’afecció per la lectura els fan grans amics. El 1914 tots dos són donats d’alta del sanatori i mentre Gala retorna a Rússia, Éluard s’incorpora al front; abans, però, s’han promès. El 1917 es casen i el 1918 neix la que serà l’única filla de Gala, Cécile. Éluard, que ja s’ha donat a conèixer com a poeta i s’ha canviat el cognom, es relaciona amb els capdavanters del moviment surrealista, sobretot amb els creadors de la revista Littérature: André Breton, Philippe Soupault i Louis Aragon. Gala també assisteix a algunes de les seves reunions. El 1922 comença una relació amb Max Ernst que es trenca el 1924. Max Ernst la pinta en nombrosos retrats. Cal destacar també la seva amistat amb el poeta René Char i sobretot amb René Crevel.
  www.whylinuxisbetter.net  
L'installation de Windows, ce n'est que le début de l'aventure. Imaginez vous venez d'installer votre Windows 7 flambant neuf et que vous vous préparez à donner libre cours à vos talents informatiques.
La instal·lació de Windows és tan sols el principi. Imagina't que acabes d'instal·lar la teva nova còpia de Windows 7 i estàs preparat per a deixar anar les teves habilitats davant de l'ordinador. Un amic t'envia un email amb un fitxer PDF adjunt: merda!, no tens cap programa per a llegir-lo. Necessites connectar-te a Internet, cercar una web que et permeti baixar-te l'Acrobat Reader (o un altre visor de fitxers PDF), baixar-te'l, instal·lar-te'l, fins i tot reiniciar potser. Uf, tot correcte, ja està tot perfecte. Adjunt a l'email del teu amic hi ha un document de text, un fitxer amb extensió .doc. El teu Windows tampoc no pot llegir-lo, just ara: meravellós. O vas i et compres la teua còpia del Microsoft Office, o només descarregues l'OpenOffice, però així i tot, necessites trobar-lo, baixar-te'l (esperem que tingues una connexió de banda ampla), instal·lar-te'l, etc. El teu amic també t'ha enviat una imatge, però té un mal contrast, mala il·luminació i necessita una bona retallada. Així que ara pots anar i comprar el Photoshop (quants centenars d'euros suposa això altra vegada?), o baixar-te el GIMP (aquest és el nom del programa lliure que fa quasi el mateix que el Photoshop): cercar d'on baixar-te'l, instal·lar-te'l, etc. Ja hi ha prou: ja has agafat la idea, Windows està lluny d'estar complet, i la seva instal·lació és sols el principi dels problemes.
  www.google.de  
Notre société a été fondée en Californie, mais notre mission consiste à donner accès aux informations au monde entier et dans toutes les langues. C’est pourquoi nous avons des bureaux dans plus de 60 pays, nous gérons plus de 180 domaines Internet et nos résultats de recherche sont transmis, dans plus de 50 % des cas, à des personnes vivant hors des États-Unis.
Google es va fundar a Califòrnia, però la nostra missió és facilitar l’accés a la informació per tot el món i en tots els idiomes. És per això que tenim oficines a més de 60 països, mantenim més de 180 dominis d’Internet i mostrem més de la meitat dels nostres resultats a usuaris que viuen fora dels Estats Units. La interfície de cerca de Google està disponible en més de 130 idiomes i ofereix la possibilitat de restringir els resultats al contingut escrit en un idioma específic. Esperem poder proporcionar la resta dels nostres productes i aplicacions en tants idiomes i en tants formats accessibles com sigui possible. Mitjançant les nostres eines de traducció, els usuaris poden descobrir contingut escrit en l’altra punta del món en idiomes que desconeixen. Gràcies a aquestes eines i a la col·laboració de traductors voluntaris, hem pogut augmentar notablement la varietat i la qualitat dels serveis que oferim, fins i tot als racons més remots del món.
  www.seko.de  
Hostal Delfos cherche à donner le meilleur service à nos clients. Nous offrons une réception ouverte 24 heures avec le personnel disponible pour offrir des informations d'assistance ou touristiques.
En Hostal Delfos busquem donar el millor servei als nostres hostes. Oferim una recepció oberta les 24 hores amb personal disponible per oferir tota l'ajuda o informació turística que puguis necessitar.
  www.google.co.uk  
Notre société a été fondée en Californie, mais notre mission consiste à donner accès aux informations au monde entier et dans toutes les langues. C’est pourquoi nous avons des bureaux dans plus de 60 pays, nous gérons plus de 180 domaines Internet et nos résultats de recherche sont transmis, dans plus de 50 % des cas, à des personnes vivant hors des États-Unis.
Google es va fundar a Califòrnia, però la nostra missió és facilitar l’accés a la informació per tot el món i en tots els idiomes. És per això que tenim oficines a més de 60 països, mantenim més de 180 dominis d’Internet i mostrem més de la meitat dels nostres resultats a usuaris que viuen fora dels Estats Units. La interfície de cerca de Google està disponible en més de 130 idiomes i ofereix la possibilitat de restringir els resultats al contingut escrit en un idioma específic. Esperem poder proporcionar la resta dels nostres productes i aplicacions en tants idiomes i en tants formats accessibles com sigui possible. Mitjançant les nostres eines de traducció, els usuaris poden descobrir contingut escrit en l’altra punta del món en idiomes que desconeixen. Gràcies a aquestes eines i a la col·laboració de traductors voluntaris, hem pogut augmentar notablement la varietat i la qualitat dels serveis que oferim, fins i tot als racons més remots del món.
  maps.google.it  
Notre société a été fondée en Californie, mais notre mission consiste à donner accès aux informations au monde entier et dans toutes les langues. C’est pourquoi nous avons des bureaux dans plus de 60 pays, nous gérons plus de 180 domaines Internet et nos résultats de recherche sont transmis, dans plus de 50 % des cas, à des personnes vivant hors des États-Unis.
Google es va fundar a Califòrnia, però la nostra missió és facilitar l’accés a la informació per tot el món i en tots els idiomes. És per això que tenim oficines a més de 60 països, mantenim més de 180 dominis d’Internet i mostrem més de la meitat dels nostres resultats a usuaris que viuen fora dels Estats Units. La interfície de cerca de Google està disponible en més de 130 idiomes i ofereix la possibilitat de restringir els resultats al contingut escrit en un idioma específic. Esperem poder proporcionar la resta dels nostres productes i aplicacions en tants idiomes i en tants formats accessibles com sigui possible. Mitjançant les nostres eines de traducció, els usuaris poden descobrir contingut escrit en l’altra punta del món en idiomes que desconeixen. Gràcies a aquestes eines i a la col·laboració de traductors voluntaris, hem pogut augmentar notablement la varietat i la qualitat dels serveis que oferim, fins i tot als racons més remots del món.
  maps.google.se  
Notre société a été fondée en Californie, mais notre mission consiste à donner accès aux informations au monde entier et dans toutes les langues. C’est pourquoi nous avons des bureaux dans plus de 60 pays, nous gérons plus de 180 domaines Internet et nos résultats de recherche sont transmis, dans plus de 50 % des cas, à des personnes vivant hors des États-Unis.
Google es va fundar a Califòrnia, però la nostra missió és facilitar l’accés a la informació per tot el món i en tots els idiomes. És per això que tenim oficines a més de 60 països, mantenim més de 180 dominis d’Internet i mostrem més de la meitat dels nostres resultats a usuaris que viuen fora dels Estats Units. La interfície de cerca de Google està disponible en més de 130 idiomes i ofereix la possibilitat de restringir els resultats al contingut escrit en un idioma específic. Esperem poder proporcionar la resta dels nostres productes i aplicacions en tants idiomes i en tants formats accessibles com sigui possible. Mitjançant les nostres eines de traducció, els usuaris poden descobrir contingut escrit en l’altra punta del món en idiomes que desconeixen. Gràcies a aquestes eines i a la col·laboració de traductors voluntaris, hem pogut augmentar notablement la varietat i la qualitat dels serveis que oferim, fins i tot als racons més remots del món.
  maps.google.ch  
Notre société a été fondée en Californie, mais notre mission consiste à donner accès aux informations au monde entier et dans toutes les langues. C’est pourquoi nous avons des bureaux dans plus de 60 pays, nous gérons plus de 180 domaines Internet et nos résultats de recherche sont transmis, dans plus de 50 % des cas, à des personnes vivant hors des États-Unis.
Google es va fundar a Califòrnia, però la nostra missió és facilitar l’accés a la informació per tot el món i en tots els idiomes. És per això que tenim oficines a més de 60 països, mantenim més de 180 dominis d’Internet i mostrem més de la meitat dels nostres resultats a usuaris que viuen fora dels Estats Units. La interfície de cerca de Google està disponible en més de 130 idiomes i ofereix la possibilitat de restringir els resultats al contingut escrit en un idioma específic. Esperem poder proporcionar la resta dels nostres productes i aplicacions en tants idiomes i en tants formats accessibles com sigui possible. Mitjançant les nostres eines de traducció, els usuaris poden descobrir contingut escrit en l’altra punta del món en idiomes que desconeixen. Gràcies a aquestes eines i a la col·laboració de traductors voluntaris, hem pogut augmentar notablement la varietat i la qualitat dels serveis que oferim, fins i tot als racons més remots del món.
  www.cis.es  
Comparution de monsieur le président du centre de recherches sociologiques, CIS (Ricardo Montoro Romero), visant à donner des informations sur :
Compareixença del senyor president del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), Ricardo Montoro Romero, per informar sobre:
  www.polisgrandhotel.gr  
La Licence d’Informatique vise à donner aux étudiants une maîtrise des fondamentaux dans tous les domaines de l’informatique, en y ajoutant une sensibilisation très marquée au monde de l’entreprise, validée par un stage de fin d’études.
El Grau en Enginyeria Informàtica té com a objectiu donar als estudiants un domini bàsic en totes les àrees de la computació, l'addició d'una consciència molt forta del món dels negocis, validat per una graduació de pràctiques.
  ugt.ge  
Cab4 est un groupe de 4 musiciens avec des influences de jazz fusion et de samba rock qui cherche à donner une nouvelle touche à la musique brésilienne. Paulinho Lemos donnera au groupe un air de jazz avec sa guitare et sa voix.
Cab4 és una formació de 4 músics amb influències de jazz fusió i de samba rock que busca donar un nou toc a la música brasilera. Paulinho Lemos li donarà un toc jazz a la formació amb la seva guitarra i la seva veu.
  newthinking.de  
Bien que le programme ait pu être résolu sans ascenseur, pensant à la commodité de l’utilisateur, nous proposons un ascenseur à chacun des deux noyaux de communication verticale. La finition des murs des façades continue en toiture, des toitures avec son couronnement décentré, à donner à l’ensemble un air de la modernité.
El programa demanava construir 14 habitatges d’un, dos i tres dormitoris en un solar entre caserius al poble de Izurtza. Per evitar que l’edificació es llegeixi com un bloc d’habitatge social, l’opció de projecte passa per dividir la volumetria en dos, perquè el gra de les peces s’integri més amb el dels masos circumdants. Ambdues peces estaran connectades per l’aparcament comú (en el qual també hi ha places per a gent que no viu a la promoció, de manera que es requerirà d’un segon accés des del carrer. Malgrat que el programa es podia haver resolt sense ascensors, entenem de la comoditat que suposa per a l’usuari i plantegem dos en els dos nuclis d’accessos del conjunt. El material d’acabat de les parets de façana puja per la coberta a quatre aigües, amb la seva coronació descentrada, per donar al conjunt un aire de modernitat.
  mimeomnibus.qc.ca  
S'exercer à donner des informations, expliquer des exigences et répondre aux questions les plus fréquentes, et étudier le langage exprimant la nécessité.
Practiqueu com donar informació, explicar requisits i respondre a preguntes freqüents, i estudieu el llenguatge per expressar necessitat.
  2 Hits www.lamp.es  
Lors de l'inauguration officielle, Pascal Chautard a déclaré que l'EILD se bat pour créer un réseau de communication et d'échange visant à donner une voix unique au niveau de l'Amérique Latine, "
A la inauguració oficial, Pascal Chautard expressar que EILD lluita per crear una xarxa de comunicació i intercanvi per fer una sola veu a nivell Iberoamèrica, "
  5 Hits www.altestramdepot.ch  
Le reste du montant total du loyer doit être payé le jour d'arrivée ainsi qu'un dépôt à donner au moment de l'entrée (150 € pour dommages, pertes, etc.… + 30 € frais de nettoyage) que sera rendu au moment du départ si tout est en bon état.
CONDICIONS DE RESERVA: LA reserva és final després de la recepció de la corresponent paga i senyal (40% del total contractat). La resta del total del lloguer haurà de ser abonat al dia d'arribada juntament amb una fiança que es donarà en el moment de l'entrada (150 € en concepte de ruptures, pèrdues, etc… + 30 € en concepte de neteja) que es retornarà el dia de sortida si tot és correcte. L'allotjament es deixarà net i recollit tal com va ser lliurat.
  3 Hits www.caib.es  
Cette lutte a commencé à donner fruit l'année 1888, quand la femme espagnole a pu commencer à faire des études universitaires, mais avec les permis|permission de "l'autorité supérieure". En 1910, il|elle fait un siècle, un Royal ordre a établi qu'il ne fallait pas ce permis|permission, pourvu que|chaque fois que les femmes aient accompli les conditions des écoles.
Aquesta lluita va començar a donar fruit l'any 1888, quan la dona espanyola va poder començar a cursar estudis universitaris, però amb els permís de "l'autoritat superior". El 1910, fa un segle, una Reial ordre va establir que no feia falta aquest permís, sempre que les dones complissin les condicions dels centres docents. Aquestes i altres fites -així com les conseqüències- s'analitzaran mitjançant tallers, classes magistrals, debats, conferències i activitats lúdiques.
  www.ststwincaverns.hk  
Grand-monofilament qui offre une durabilité, maintien de la tension et aide à donner plus de topspin sur le ballon pour ses excellentes caractéristiques. J'ai envoyé mon nouveau cordage pro avec 97 employés et je pense que l'une des meilleures combinaisons pour exploiter les caractéristiques de la raquette.
Gran cordatge monofilament que aporta durabilitat, manté la tensió i ajuda a donar més topspin a la bola per les seves excel·lents característiques. El vaig enviar encordar amb les meves noves pro staff 97 i em sembla una de les millors combinacions per aprofitar les característiques de la raqueta. Quant a la botiga, molt recomanable, vaig demanar la raqueta i en 2 dies em va arribar a casa.
  www.healingvoordieren.be  
Elle étudie la joaillerie à l'École Massana, à l'École industrielle de Barcelone et à la Goldschmiedeschule d’Allemagne, où elle découvre la taille des pierres, ce qui la conduit à intégrer l'École de Gemmologie de l'Université de Barcelone. Elle enseigne depuis 2007, année où elle commence à donner des cours de joaillerie à l'École artisanale et de taille de pierres de Massana.
Joiera i gemmòloga. Aprèn joieria a l'Escola Massana, a l'Escola Industrial de Barcelona i a la Goldschmiedeschule d’Alemanya), on s'inicia en el món de la talla de pedres, que la porta a estudiar a l'Escola de Gemmologia de la UB. Vinculada a l'ensenyament des de 2007, any en el que comença a donar classes de joieria a l'Escola Arsenal i de talla de pedres a Massana. Col·labora amb Joid'art des de 2005 plasmant el seu amor per la natura i les seves textures en diferents col·leccions. En paral·lel desenvolupa la seva pròpia obra com a joiera.
  www.christiananswers.net  
Qu’un croyant choisisse de lire (avec discernement) le Da Vinci Code ou de regarder le film, il demeure indispensable qu’il soit informé de tous les aspects des attaques contre la Parole de Dieu – quelle qu’en soit la forme – et d’être « prêt à donner une réponse » (1 Pierre 3:15) afin de surmonter gentiment et intelligemment tout obstacle à l’évangile de Jésus-Christ.
Si un creient decideix o no (amb la discreció) llegir El Codi Da Vinci o mirar la pel·lícula, roman imperatiu per ser informat de tots els aspectes de l’atac contra la Paraula de D’eu –tingui la forma que tingui- i “estar preparat per a donar una resposta” (1 Pere 3:15) per, de forma gentil i intel·ligent, vèncer qualsevol obstacle a l'evangeli de Jesucrist.
  beautygroup.lt  
Un des attractifs plus remarquables de Cala Millor est son étendue plage d’eaux transparentes qui s’étend en long de plus de deux Km et le bord de mer qui invite à donner longues promenades à pied ou en bicyclette.
Uns dels atractius més destacats de Cala Millor son la seva extensa platja d'aigües transparents que s'estén al llarg de mes de dos Km.i el passeig marítim que convida a donar llargs passejos caminant o amb bicicleta.
  www.artnouveau.eu  
Lorsqu'il termine sa formation, il commence à jouer dans les cafés, dont le café Pelayo (disparu) où il se produit en quatuor, et à donner des cours particuliers, occupations qui le font connaître et lui valent un certain prestige.
Quan va acabar els estudis va començar a tocar en alguns cafès, com ara en el cafè Pelayo (desaparegut), on tocava en un quartet, i també va donar classes particulars, feines amb les quals va esdevenir conegut i adquirí cert prestigi. En aquestes vetllades musicals es va formar un grup d'amics, entre els quals hi havia músics com A. Vives o I. Albéniz.
  www.coupdefouet.eu  
Lorsqu'il termine sa formation, il commence à jouer dans les cafés, dont le café Pelayo (disparu) où il se produit en quatuor, et à donner des cours particuliers, occupations qui le font connaître et lui valent un certain prestige.
Quan va acabar els estudis va començar a tocar en alguns cafès, com ara en el cafè Pelayo (desaparegut), on tocava en un quartet, i també va donar classes particulars, feines amb les quals va esdevenir conegut i adquirí cert prestigi. En aquestes vetllades musicals es va formar un grup d'amics, entre els quals hi havia músics com A. Vives o I. Albéniz.
  lightragaz.com  
Révéler l’inattendu… La Maison Jaeger-LeCoultre aime à donner de l’intensité à l’imaginaire et de l’audace au savoir-faire. La montre Reverso incarne à l’évidence ce désir d’inattendu. D’un geste naturel, intuitif, le doigt fait pivoter le boîtier qui révèle ce que l’on ne saurait soupçonner.
A la Maison Jaeger-LeCoultre li agrada intensificar l'imaginari i aportar un toc d'audàcia al savoir faire. Decididament, el Revers encarna el desig de l'inesperat. Amb un gest natural, intuïtiu, els dits fan pivotar la caixa, que revela un món sorprenent.
  www.nlebv.com  
Une équipe formée par un guide dans la culture du riz, un agent de Voyage en amour avec le Delta, son peuple et son environnement et enthousiastes collaborateurs, prêt à donner le meilleur à ceux qui nous choisissent.
Un equip format per un guia especialitzat en el cultiu d'arròs, una agent de viatges enamorada del Delta, de la seva gent i el seu entorn i col·laboradors entusiastes, disposats a donar el millor als que ens trien.
  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
Nous apprenons à donner et recevoir de l'amour de manière plus inconditionnelle. Et les deux sont tout aussi importants. Ce n'est pas juste une question de donner de l'amour. C'est aussi une question de recevoir l'amour des autres.
Estem aprenent a donar i rebre l'amor més incondicionalment. I tots dos són igualment importants. No es tracta només de donar amor. També és qüestió de rebre l'amor dels altres.
  www.unescocat.org  
Création à Barcelone, par le Centre UNESCO de la Catalogne, de l’Institut Linguapax, destiné à donner une continuité au projet Linguapax de l'UNESCO, né à Kiev en 1987.
Creació, per part del Centre UNESCO de Catalunya, de l’Institut Linguapax, amb seu a Barcelona, per tal de donar continuïtat al projecte Linguapax, de la UNESCO, creat a Kiev l’any 1987.
  2 Hits ewwr.eu  
Pensez à donner les équipements électroniques usagés ou défectueux à des associations qui sauront leur donner une seconde vie.
Recordeu-vos de donar els equips electrònics usats o defectuosos a associacions que puguin donar-los una segona vida útil.
  3 Hits www.ewwr.eu  
Il a notamment réussi à diffuser des bonnes pratiques mises en œuvre par les organisateurs et porteurs de projets impliqués lors de la précédente édition de la SERD et à donner aux nouveaux venus des outils forts utiles pour leur première participation.
El Curs de Formació sobre Prevenció de Residus va ser tot un èxit i va aplegar un gran nombre de participants en la Setmana Europea de la Prevenció de Residus procedents de tot Europa!
1 2 3 4 5 6 Arrow