à la fin de – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      280 Results   116 Domains
  3 Hits www.nlebv.com  
17:00 Arrivée et à la fin de l'activité.
17:00 Arribada i fi de l'activitat.
  3 Hits www.girona.cat  
L'enracinement des relations entre les deux communautés, et les premiers signes de violence verbale, physique et légale, ont augmenté au cours du XIVè S. À la fin de ce siècle, la marginalisation de la population juive devient évidente à travers des ordres répressifs comme celui de coudre un signe sur les vêtements chaque fois qu'ils sortent du quartier juif.
Mallorca, 1394 (Arxiu del Regne de Mallorca). L'enrariment de les relacions entre les dues comunitats, i els brots de violència verbal, física i legal, varen anar incrementant-se al llarg del s. XIV. A finals d'aquest, la marginació de la població jueva es va fer palesa a través d'ordres repressives com la d'haver de cosir-se un senyal a la roba cada vegada que sortien del call.
  www.santpaubarcelona.org  
Durant le processus de réhabilitation de l’enceinte moderniste de Sant Pau, engagé à la fin de l’année 2009, les Archives ont été transférées provisoirement dans des espaces cédés par le Chapitre cathédral et situés dans le carrer Sant Sever.
Durant el procés de rehabilitació del Recinte Modernista de Sant Pau, iniciat a finals de l’any 2009, l’Arxiu va ser traslladat provisionalment a uns espais cedits pel Capítol Catedralici al carrer Sant Sever. Un cop completada la restauració, l’Arxiu Històric ha recuperat el seu emplaçament habitual.
  msecure108.com  
C'est pourquoi, en considérant ce bas pourcentage, il est primordial que ce temps puisse se faire pleinement en catalan si l'objectif est que les enfants soient compétents dans les deux langues à la fin de leur scolarité.
En aquest context és important tenir en compte que el temps d'escola representa aproximadament entre un 20 i un 25% del temps de vida activa dels infants. Tenint en compte aquest baix percentatge ens sembla imprescindible que aquest temps es pugui viure plenament en català si el que volem és que els infants siguin competents en ambdues llengües.
  3 Hits www.caib.es  
Il faut rappeler que l'ICAPE suppose l'application pratique du paragraphe de Talent et Capital Humain de la Loi de Support à l'Entreprenant et aux pimes et englobe toutes les actions|procédures du Gouvernement pour fomenter l'apprentissage de ces compétences|concurrences de forme échelonnée, depuis l'éducation des enfants jusqu'à la fin de l'enseignement réglé (Baccalauréat|Études Secondaires et Formation Professionnelle).
Cal recordar que l'ICAPE suposa l'aplicació pràctica de l'apartat de Talent i Capital Humà de la Llei de Suport a l'Emprenedor i a les pimes i engloba totes les actuacions del Govern per fomentar l'aprenentatge d'aquestes competències de forma esglaonada, des de l'educació infantil fins al final de l'ensenyament reglat (Batxillerat i Formació Professional).
  www.dtih.dk  
La plage du trabucador, la quel s’allonge jusqu'à la fin de la péninsule de la Banya, constitue un des espace plus fragile du Delta et est un exemple claire de la tranquillité qu’il y a sur le littorale des Terres de l’Ebre.
La platja del trabucador, la qual s’ allarga fins la península de la Banya, constitueix un dels espais més fràgils del Delta i és un exemple clar de la tranquil•litat que predomina al litoral de les Terres de l’ Ebre. Així, aquestaplatja entre dos mars és el paradís per als amants de la natura, l’ aigua i la calma. A més, el trabucador s’ obre com un espai idoni per a la pràctica del kitesurf i el windsurf ja que a les tardes sempre bufa vent.
  www.ewwr.eu  
M. Potočnik était attendu à cette cérémonie, mais a finalement du annuler sa participation, d’autres obligations l’appelant ailleurs. Il a toutefois exprimé son soutien au projet via un message vidéo diffusé à la fin de la cérémonie.
En total, es van adjudicar sis premis: un per a cadascuna de les cinc categories de Responsable de projecte i el Premi Especial del Jurat. William Neale, membre del Gabinet del Comissari de Medi Ambient de la UE, Janez Potočnik, va ser l’encarregat de lliurar-los. Potočnik tenia previst assistir a la cerimònia, però altres compromisos li ho van impedir. El comissari va manifestar el seu suport a l’EWWR mitjançant un missatge de vídeo que es va mostrar al final de la cerimònia.
  www.idi-perigord.com  
Si besoin et conformément à la loi en vigueur, nous vous demanderons votre accord. Vous pouvez renoncer à votre accord à tout moment en nous contactant à l'une des adresses indiquées à la fin de la présente charte de confidentialité.
D'acord amb la llei vigent i en cas que sigui necessari, et demanarem el consentiment. Pots retirar el consentiment quan vulguis. Per fer-ho, només cal que et posis en contacte amb nosaltres fent servir qualsevol de les adreces que trobaràs al final d'aquesta Política de privacitat.
  www.telsy.com  
Dans cet atelier de cocktails, vous pourrez tester Appletiser et vous apprendrez à préparer des cocktails au goût spectaculaire et sans alcool, avec des ingrédients que nous avons tous à la maison : fruits frais, épices... À la fin de l’atelier, vous repartirez avec un cocktail sans alcool pour continuer à en apprécier le goût.
L’Appletiser té un sabor únic, fruit d’una barreja de sucs de poma amb un punt de gas. En aquest taller de cocteleria, tastaràs l’Appletiser i descobriràs com pots elaborar còctels d’un sabor espectacular però sense alcohol, amb els ingredients que tens a casa: fruita fresca, espècies... Quan acabis el taller, t’emportaràs un còctel sense alcohol, per seguir gaudint del seu sabor.
  www.balasys.hu  
À ce titre, une place importante sera dédiée aux débats : chaque communication durera vingt minutes et sera suivie d’une discussion de dix minutes avec l’auditoire. À la fin de la journée une table ronde se tiendra afin de discuter plus en détail des problématiques liées à la jeune recherche en domaine occitan.
La jornada d'estudi s'adreiça als màsters, doctorants e doctors qu'an sostengut lor tèsi dempuèi mens de cinc ans. Permetrà de valorizar lors trabalhs en presentant una comunicacion que portarà sus un aspècte de lor subjècte de recèrca ligat als domenis d’estudis occitans. La jornada serà tanben l’escasença de discutir de las dificultats que los participants rencontran dins l'encastre de lor trabalh de recèrca. A aquel títol, una plaça importanta serà dedicada als debats : cada comunicacion durarà vint minutas e serà seguida d’una discussion de dètz minutas amb l’auditòri. A la fin de la jornada una taula redonda serà organizada en fin de discutir en detalh de las problematicas ligadas a la jove recèrca en domeni occitan.
  64 Hits www.sitesakamoto.com  
Je pars à la fin de la plus haute située ibón Pyrénées, le lac gelé de Monte Perdido, massif de la colline perché un peu plus 3.000 mètres. C'est un paysage de déjeuner se dorer au soleil. Habituellement obtenir les coups de vent froid et dur jusqu'à l'été.
Deixo per al final el ibón situat a major altitud del Pirineu, el llac gelat del Mont Perdut, enfilat al coll del massís a poc més de 3.000 metres. No és un paisatge per gaudir d'un dinar solaçant al sol. Sol fer fred i el vent bufa amb força fins a l'estiu. De reduïdes dimensions, es va fent més petit, fins a semblar just un toll, mentre es puja per la duríssima escupidera que porta al cim del Perdut. Però el seu entorn, flanquejat pel cilindre de Marboré, és màgic i cap muntanyenc que ho contempli el oblidarà fàcilment.
  2 Hits druketykiet.eu  
Il y avait aussi un document daté à la fin de 1400 qui ont comploté pour animer la recherche. Il s'agit d'un document d'archives qui mentionne un navire qui, après le chargement de grain sur le site du magazine, à l'est de la vallée de l'emplacement Magazinazzi, avait déménagé au chargeur de Castellammare et avait chargé un autre lot de blé.
Hi va haver també un document de data al final de 1400 que van conspirar per animar la investigació. Aquest és un document d'arxiu que s'esmenta un vaixell que, després de la càrrega de grans en el lloc revista a l'est de la Vall dels llocs Magazinazzi, s'havia traslladat al carregador de Castellammare i havia carregat un altre lot de blat. Per l'ocurrència de condicions climàtiques adverses que el vaixell no era capaç d'enlairar i va destruir. El document no és prou precisa o les circumstàncies de l'enfonsament del vaixell o de les característiques (nom, armador etc:), No obstant això, planteja qüestions, el que potser avui el descobriment podria respondre parcialment.
  15 Hits www.artnouveau.eu  
La Fundació Francisco Godia, Barcelone,  a inauguré son siège à la fin de l'année 2008, dans l'ancienne casa Garriga Nogués, un édifice construit entre 1899 et 1905 par Enric Sagnier Villavechia. Cette maison Moderniste,  qui possède un escalier de marbre spectaculaire, ainsi que des vitraux, des moulures et des peintures, éléments architectoniques qui témoignent du mode de vie de la bourgeoisie catalane autour de 1900, a été restaurée et réformée par l'architecte Jordi Garcés, qui en a fait un espace d'exposition de 2.700 m², en consonance avec la collection qu'elle abrite.
La Fundació Francisco Godia, Barcelona, va estrenar seu a finals de 2008, a l'antiga Casa Garriga Nogués, un edifici construït entre 1899 i 1905 per Enric Sagnier Villavecchia. Aquesta casa modernista, amb una espectacular escala de marbre, vitralls, motllures i pintures, elements arquitectònics que testimonien la manera de viure de la burgesia catalana del nou-cents, ha estat restaurada i rehabilitada per l'arquitecte Jordi Garcés, que l'ha transformat en un modern espai expositiu de 2.700 m², en consonància amb la gran col·lecció que acull. La col·lecció permanent permet contemplar més de 260 obres, organitzades cronològicament des del segle XII fins als nostres dies. Està especialitzada en art medieval, ceràmica, dibuix i pintura modernista i art dels segles XX i XXI. En un lloc destacat, els tresors de la col·lecció: les marededéus romàniques, la Mare de Déu de la Llet, la Maria Magdalena de Jaume Huguet, la Pietat d'Alejo de Vahía, les obres de Luca Giordano i Zurbarán i les creacions modernes de Sorolla, Nonell, Mir, Casas, Gimeno, Picasso, Miró, Tàpies, Barceló i una instal·lació exterior feta per a l'ocasió per Cristina Iglesias.
  12 Hits www.coupdefouet.eu  
Le Modernismo commença à prospérer à La Havane à la fin de la première décennie du XXe siècle mais il ne dura que dix ans environ. Il fut mal accepté par les architectes et maîtres d'oeuvre d'origine cubaine car la plupart des auteurs - nous ne pouvons pas parler d'architectes car nombre d'entre eux n'avaient pas de diplôme -  étaient d'origine catalane et les plus célèbres furent Mario Rotllant i Folcarà, Narciso Bou et Ramon Magriñà.
El Modernisme es va començar a desenvolupar a l'Havana en els darrers anys de la dècada de 1900 i durà només uns deu anys. Va ser mal acceptat pels arquitectes i mestres d'obres d'origen cubà, així que la majoria de projectistes -no podem parlar d'arquitectes ja que molts no disposaven de títol- eren d'origen català i els més destacats van ser Mario Rotllant i Folcarà, Narciso Bou i Ramon Magriñà. Rotllant, per exemple, era escultor de formació però va realitzar obres molt significatives com la Casa Gutiérrez Cano (1913) i, amb l'arquitecte Ignacio de la Vega, la Masia L'Ampurdà (1919), amb uns bancs que tenen influències molt directes del Park Güell. Entre els professionals locals, podem citar el mestre d'obres Eugenio Dediot, autor d'El Cetro de Oro (1910), un habitatge amb baixos comercials, el client del qual, però, era d'origen català. La curta, tot i que extraordinàriament productiva, etapa modernista acaba quan es funda el Colegio de Arquitectos de La Habana (1916), que va impedir l'exercici de tots els que projectaven sense titulació.
  www.physicsmasterclasses.org  
Venez à la Villa Engracia pour deux nuits à la fin de l'année! Escapade de fin d'année pour une chambre double - Studio 2 personnes:
Vine dues nits a Villa Engracia per cap d'any! Escapada de fi d'any per a habitació doble o estudi 2 pax:
  santpaubarcelona.org  
Durant le processus de réhabilitation de l’enceinte moderniste de Sant Pau, engagé à la fin de l’année 2009, les Archives ont été transférées provisoirement dans des espaces cédés par le Chapitre cathédral et situés dans le carrer Sant Sever.
Durant el procés de rehabilitació del Recinte Modernista de Sant Pau, iniciat a finals de l’any 2009, l’Arxiu va ser traslladat provisionalment a uns espais cedits pel Capítol Catedralici al carrer Sant Sever. Un cop completada la restauració, l’Arxiu Històric ha recuperat el seu emplaçament habitual.
  sku.ac.ir  
Si besoin et conformément à la loi en vigueur, nous vous demanderons votre accord. Vous pouvez renoncer à votre accord à tout moment en nous contactant à l'une des adresses indiquées à la fin de la présente charte de confidentialité.
D'acord amb la llei vigent i en cas que sigui necessari, et demanarem el consentiment. Pots retirar el consentiment quan vulguis. Per fer-ho, només cal que et posis en contacte amb nosaltres fent servir qualsevol de les adreces que trobaràs al final d'aquesta Política de privacitat.
  iloria-bretagne.fr  
Une fois par an, au moment de Noël, est organisée la grande collecte de DHC, au cours de laquelle tout le personnel de l'entreprise est invité à faire un don à la Banc dels Aliments. À la fin de la collecte, DHC donne le double du poids recueilli auprès de ses employés.
Des del 2015, hi ha una col·laboració oficial amb el Banc dels Aliments. Anualment, per Nadal, es realitza el Gran Recapte de DHC, en el qual tot el personal de l'empresa està convidat a fer una donació dels aliments requerits pel Banc dels Aliments. En finalitzar la col·lecta, DHC dóna el doble del pes recollit per la seva plantilla. L'última edició ens va permetre arribar als 2.000 kg d'aliments que íntegrament se'n van anar al Banc dels Aliments amb l'objectiu d'ajudar els més necessitats.
  navodaya.gov.in  
Si besoin et conformément à la loi en vigueur, nous vous demanderons votre accord. Vous pouvez renoncer à votre accord à tout moment en nous contactant à l'une des adresses indiquées à la fin de la présente charte de confidentialité.
D'acord amb la llei vigent i en cas que sigui necessari, et demanarem el consentiment. Pots retirar el consentiment quan vulguis. Per fer-ho, només cal que et posis en contacte amb nosaltres fent servir qualsevol de les adreces que trobaràs al final d'aquesta Política de privacitat.
  www.adiro.com  
COMEXI GROUP développe son activité dans le secteur du conditionnement et de l'emballage flexible et il est composé des entreprises figurant à la fin de cette politique de confidentialité.
COMEXI GROUP* es compromet a protegir la privacitat dels seus clients i dels usuaris que accedeixin a aquesta web i/o qualsevol dels seus serveis.
  www.group-sip.com  
Les travaux de réhabilitation de l’immeuble se sont achevés à la fin de l’année 1999, quand commençaient les travaux de montage de l’exposition permanente.
Les obres de rehabilitació de l’immoble van concloure a finals de l’any 1999, quan van començar els treballs de muntatge de l’exposició permanent.
  nubilescam.com  
Si besoin et conformément à la loi en vigueur, nous vous demanderons votre accord. Vous pouvez renoncer à votre accord à tout moment en nous contactant à l'une des adresses indiquées à la fin de la présente charte de confidentialité.
D'acord amb la llei vigent i en cas que sigui necessari, et demanarem el consentiment. Pots retirar el consentiment quan vulguis. Per fer-ho, només cal que et posis en contacte amb nosaltres fent servir qualsevol de les adreces que trobaràs al final d'aquesta Política de privacitat.
  www.flowmont.cz  
Si besoin et conformément à la loi en vigueur, nous vous demanderons votre accord. Vous pouvez renoncer à votre accord à tout moment en nous contactant à l'une des adresses indiquées à la fin de la présente charte de confidentialité.
D'acord amb la llei vigent i en cas que sigui necessari, et demanarem el consentiment. Pots retirar el consentiment quan vulguis. Per fer-ho, només cal que et posis en contacte amb nosaltres fent servir qualsevol de les adreces que trobaràs al final d'aquesta Política de privacitat.
  www.arte-charpentier.com  
Le billet pour le déjeuner sera livré à la fin de la période de jeu. Les accompagnateurs peuvent obtenir un ticket repas dans la zone d'arrivée pour 10 €.
El ticket per el dinar , serà entregat quan acabis la etapa .Els acompanyants que ho desitgin podran obtenir un tiquet de dinar a la zona de l’arribada per 10€.
  18 Hits 2011.da-fest.bg  
Llumeneres est la plus petite ville de la Principauté d'Andorre. Actuellement, selon les données recueillies à la fin de 2017 par le Département National des statistiques, il y a une population de seulement 3 habitants.
Llumeneres és la localitat menys poblada del Principat d'Andorra. Actualment compta, segons les dades recollides a finals de 2017 pel Departament d'Estadística Nacional, amb una població de només 3 habitants. Una xifra que ja deixa entreveure la tranquil·litat que es pot respirar en aquesta localitat.
  10 Hits www.prconsult.be  
À la fin de ce cours, vous connaitrez les bases du kitesurf, pourrez monter votre matériel en autonomie, reconnaîtrez les vents favorables et vous aurez fait vos premiers bonds dans l’eau.
Amb aquest cursd'una jornada aprendràs els conceptes més bàsics per a la pràctica del kitesurf, tindràs autonomia per muntar el material, reconeixeràs els vents favorables i podràs tenir les primeres experiències en l’aigua.
  www.urllinking.com  
Si besoin et conformément à la loi en vigueur, nous vous demanderons votre accord. Vous pouvez renoncer à votre accord à tout moment en nous contactant à l'une des adresses indiquées à la fin de la présente charte de confidentialité.
D'acord amb la llei vigent i en cas que sigui necessari, et demanarem el consentiment. Pots retirar el consentiment quan vulguis. Per fer-ho, només cal que et posis en contacte amb nosaltres fent servir qualsevol de les adreces que trobaràs al final d'aquesta Política de privacitat.
  hvarguides.com  
Si besoin et conformément à la loi en vigueur, nous vous demanderons votre accord. Vous pouvez renoncer à votre accord à tout moment en nous contactant à l'une des adresses indiquées à la fin de la présente charte de confidentialité.
D'acord amb la llei vigent i en cas que sigui necessari, et demanarem el consentiment. Pots retirar el consentiment quan vulguis. Per fer-ho, només cal que et posis en contacte amb nosaltres fent servir qualsevol de les adreces que trobaràs al final d'aquesta Política de privacitat.
  www.sauna-club-abysse.fr  
Si besoin et conformément à la loi en vigueur, nous vous demanderons votre accord. Vous pouvez renoncer à votre accord à tout moment en nous contactant à l'une des adresses indiquées à la fin de la présente charte de confidentialité.
D'acord amb la llei vigent i en cas que sigui necessari, et demanarem el consentiment. Pots retirar el consentiment quan vulguis. Per fer-ho, només cal que et posis en contacte amb nosaltres fent servir qualsevol de les adreces que trobaràs al final d'aquesta Política de privacitat.
  2 Hits www.celebi.com  
À la fin de l'année 2015, 61,835 personnes étaient être privés de liberté en Espagne, dans les prisons de 98. D'entre eux, 57,073 hommes (92,29 %) et 4,762 (7,70 %) des femmes. Quant au statut de prisonnier puni ou préventif, 7,609 personnes étaient le premier statut juridique (6,953 hommes et femmes 656) et 54.226 dans le second (50,120 hommes et femmes 4 106)...
Al final de l'any 2015, 61.835 persones van ser privat de llibertat a Espanya, a 98 presons. D'ells, 57.073 homes (92,29%) i 4.762 dones (7,70%). Pel que fa a l'estatus de presoner preventives o castigat, 7.609 persones eren el primer estatut jurídic (6.953 homes i dones 656) i 54.226 en el segon (50.120 homes i 4,106 dones)...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow