à travers son – Traduction en Catalan – Dictionnaire Keybot

  www.larocavillage.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Depuis 1873, les jeans Levi’s® représentent une toile vierge permettant de s’exprimer librement. Toujours authentique, la marque poursuit aujourd’hui son évolution à travers son esprit novateur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir larocavillage.com comme domaine prioritaire	Des de 1873, els texans Levi’s® han estat un llenç en blanc per a la lliure expressió. Sempre original, avui en dia la marca segueix evolucionant amb el seu esperit innovador.

  www.sitesakamoto.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Angola portes ont été fermées 30 années mais sont maintenant ouverts… douloureusement rappeler dès les premiers kilomètres nous voyageons à travers son territoire, les raisons pour lesquelles il a été fermé pendant trois décennies: guerre.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire

Abrimos una nueva puerta del mundo y los esqueletos de los modernos dinosaurios de la destrucción yacen a ambos lados del camino. A la nostra vora es retorcen apocalípticament les restes calcinades de carros de combat i les gegantines serps negres que es veuen en la llunyania, en apropar-nos, es converteixen en combois militars arrasats per la demència humana. Pero no nos dejemos engañar por esta atmósfera bélica. Las puertas de Angola estuvieron cerradas treinta años pero ahora están abiertas… recordándonos dolorosamente desde los primeros kilómetros que recorremos por su territorio, los motivos por los que estuvo cerrada durante tres decenios: la guerra. Su macabra herencia es espeluznante. Angola es un país cuya esperanza de vida es de 37 anys, donde la mayoría de la población tiene que vivir con menos de un euro al día y las epidemias de cólera, malaria y el SIDA hacen estragos. La guerra sembró de ruinas el país y regó de lágrimas cada hogar. Un lugar donde bajo una atractiva piel verde de vegetación se esconden millones de parásitos mortales en forma de minas explosivas.

  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À travers son émission Finding Meaning in the Mysterious sur www.theshiftradio, elle examine un large éventail de sujets spirituels, permettant aux gens de voir qu'ils ne sont pas seuls dans leurs expériences métaphysiques.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yoursoulsplan.com comme domaine prioritaire

Marci Wise és un cercador d'ànimes de tota la vida que ha estat tocat per interaccions breus però potents amb el diví. Ha passat més de vint anys en l'àmbit de les masses comunicacions, aportant informació a les persones que els ajudarà a portar vides més feliços i més satisfactòries. A través del seu programa Finding Meaning in the Mysterious en www.theshiftradio, examina una àmplia gamma de temes espirituals, que permeten a la gent veure que no estan sols en les seves experiències metafísiques. Encara que no sempre els puguem entendre, l'Univers constantment envia missatges divins per ajudar-nos a dirigir-nos en les nostres vides. A través de la validació i la informació, el seu objectiu és posar a cada oient en contacte amb el seu propi coneixement intern. Aviat llançarà el seu primer llibre, Il·lustrat Perspectiva, dissenyat com a manual per redescobrir els miracles de la vida i viure a l'Esperit.

  4 Résultats www.planeta.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

À travers son projet de dynamisation du marché du livre et de la culture, Planeta Uruguay parcourt le pays, aide les bibliothèques de l’intérieur avec une information bibliographique actualisée, organise des présentations d’auteurs nationaux et promeut constamment la création de clubs de lecteurs.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir planeta.es comme domaine prioritaire

Amb el projecte de dinamitzar el mercat del llibre i la cultura, Planeta Uruguay recorre el país, assisteix les biblioteques de l’interior amb informació bibliogràfica actualitzada, organitza presentacions d'autors nacionals i promou constantment la creació de clubs de lectors. Paral·lelament, manté l'activitat conjunta amb l'Acadèmia Nacional de Lletres per donar a conèixer les obres de la RAE en diversos punts del país.

  nathalie-hotel.ixia.hotels-rhodes.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Toute l’année Majorque est un paradis pour ceux qui recherchent de nouvelles aventures sportives. De nombreuses activités sont disponibles pour nos clients à travers Son Pons. Etant près de la mer, de la campagne et des montagnes de la Serra de Tramuntana, les amoureux de la nature peuvent choisir parmi de nombreuses activités, notamment les sports nautiques.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sonpons.com comme domaine prioritaire	Tot l’any, Mallorca és un paradís per a aquells que busquen noves aventures en el món de l’esport. Hi ha nombroses activitats esportives disponibles per als nostres hostes a prop de l’Agroturisme Son Pons. Com que està a prop de la mar, del camp i de les muntanyes de la Serra de Tramuntana, hi ha moltes activitats que sedueixen tots els amants de la natura.

  2 Résultats www.teisa-bus.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	TEISA SA, à travers son site web, utilisera les données fournies par l'utilisateur pour une utilisation interne pour informer les offres spéciales et promotions utilisateur qui sont considérés comme d'intérêt pour lui.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teisa-bus.com comme domaine prioritaire	Transports Elèctrics Interurbans S.A. es reserva el dret de rectificar o cancel?lar reserves en cas de frau o error, previ avís. En aquest cas, Transports Elèctrics Interurbans S.A. notificarà en un termini màxim de 48 hores l'error, donant l'alternativa al client d'acollir-se als ajustaments correctes o d'anular la reserva efectuada.

  www.kwparts.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le Propriétaire décline toute responsabilité quant aux informations que l’utilisateur publie librement ou révèle à travers son profil ou le profil d’utilisateurs, tant ses propres informations que celles de tiers, celles-ci relevant de la seule responsabilité de l’utilisateur, y compris les conséquences d’une utilisation ultérieure de ces informations par les autres utilisateurs.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir neinver.com comme domaine prioritaire

amb el qual donar a conèixer el seu perfil. Pot coincidir o no amb el seu nom real. Es recomana fer servir pseudònims o noms que no identifiquin l'usuari inequívocament, ja que Internet és un mitjà obert al públic a nivell mundial i pot implicar la falta de control sobre quina informació de l'usuari es publica i circula per la xarxa. L'usuari ja no podrà modificar mai el nom que triï per a aquest perfil en concret.

  www.hotel-center.si  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au cours de votre séjour au sein du Castell d’Empordà, vous vous imprégnerez spontanément de son passé. Pas à travers des conférences mais bien à travers son intérieur et ses alentours, en profitant de la conversation, en savourant un bon repas et en dégustant des vins.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotelcastellemporda.com comme domaine prioritaire

La història mor quan no es pot reviure. Per això, el llegat cultural del territori es conserva molt millor a Castell d’Empordà que en altres castells privats inaccessibles o en museus sovint estàtics. Durant l’estada quedareu impregnats a l’instant de la història antiga de Castell d’Empordà. No caldran conferències ni lliçons magistrals. N’hi haurà prou amb la conversa al voltant d’una taula parada amb menges saboroses maridades amb vins escaients.

  2 Résultats knoowy.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Usage facile et pratique : L’usagé doit seulement humidifié un morceau de papier avec le SANIX SURFACES à travers son distributeur exclusif, frotter la superficie et la laisser sécher. Avec cette simple opération vous réussirez à ce que la superficie soit totalement sûr au contact.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sucitesa.com comme domaine prioritaire	Ús fàcil i còmode: L'usuari només ha d'humitejar un tros de paper amb SANIX SURFACES mitjançant el seu dispensador exclusiu, fregar la superfície i deixar-la assecar. Amb aquesta senzilla operació aconseguirà que la superfície sigui totalment segura al contacte.

  www.cta-brp-udes.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ALUNI.net propose, à travers son site internet, des informations suffisantes (plans, photographies, avis des autres étudiants, …) pour que l’étudiant puisse choisir sa chambre sans nécessairement l’avoir vue.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aluni.net comme domaine prioritaire	ALUNI proporciona, a través d'Internet, informació suficient (pla, fotos, referències d'altres estudiants, valoració de tots els detalls del pis ...) perquè l'estudiant pugui triar habitació sense necessitat de veure-la directament.

  www.prconsult.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le chemin commence près du parking du Dolmen de Santa Elena, un monument que vous pouvez visiter à travers son sentier. Une fois là, vous vous déplacerez le long d'un sentier menant à la via ferrata qui se termine au sommet de la montagne.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sportravelling.com comme domaine prioritaire

La via comença aprop del pàrquing del Dòlmen de Santa Elena, monument que podreu visitar a través d'un sender. Un cop allà us desplaçareu per un camí fins la via ferrata que finalitza a sobre de la muntanya. Abans de baixar, tindreu l'oportunitat de visitar l'ermita i la fortificació de Santa Elena. En la ruta de retorn us trobareu una cascada amb una cova en el seu interior, la qual podreu visitar si no cau molta aigua.

  admitere.ubbcluj.ro  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Désormais, tout cela se dénommera sans distinctions les « Conditions », lesquelles conforment un accord légalement inaliénable entre vous et LLEIDA.NET. Chaque fois qu'un service sera repris par les Conditions additionnelles, vous pourrez les lire dans l'espace destiné à telle fin dans le Service à travers son usage.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lleida.net comme domaine prioritaire

1.3 L'acord subscrit entre vostè i LLEIDA.NET també podrà incloure les condicions establertes en les Condicions Addicionals del servei de LLEIDA.NET, a més de les Condicions Generals. D'ara endavant, tot això es denominarà indistintament les "Condicions", les quals conformen un acord legalment vinculant entre vostè i LLEIDA.NET. Sempre que un Servei estigui regit per Condicions Addicionals, podrà llegir-les en l'espai destinat a tal fi en el Servei o a través de l'ús d'aquest.

  www.bibliotecanacional.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous sommes convaincus que les services à distance sont une aide importante qui permet aux utilisateurs handicapés d'utiliser la bibliothèque, ce pourquoi cette institution met à leur disposition les services suivants à travers son site Web, avec les avantages que cela représente aussi pour tous les utilisateurs qui habitent loin de son siège à Madrid :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bibliotecanacional.es comme domaine prioritaire	En el convenciment que els serveis remots són una gran ajuda per facilitar als usuaris discapacitats l'ús de la biblioteca, l'institució facilita els següents serveis a través de la seva pàgina web, amb els consegüents avantatges també per a tots aquells usuaris que viuen lluny de la seva seu a Madrid:

  4 Résultats static.planeta.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grup 62 possède une longue expérience dans la réalisation de projets éditoriaux sur mesure et propose, à travers son département de nouvelles activités, des éditions exclusives d’œuvres appartenant à son fonds d’édition, des ouvrages destinés aux bibliophiles, des livres illustrés de petit et grand format ainsi que des collections destinées à la presse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir static.planeta.es comme domaine prioritaire	Grup 62 té una dilatada experiència en la realització de projectes editorials a mida i, a través de l'àrea de nous negocis, ofereix edicions exclusives d'obres del seu fons editorial, obres per a bibliòfils, llibres il·lustrats de petit i gran format, així com col·leccionables destinats a la premsa.

  return-key.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un beau matin, un homme tout ce qu’il y a de plus banal, se déguise en cowboy pour aller travailler. Un voyage émotionnel à travers son passé et ses rêves. L’aventure d’un homme qui rêve éveillé pour fuir la réalité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir festivalullnu.com comme domaine prioritaire	Un home corrent en un matí qualsevol es vesteix de cowboy per anar a treballar. Un viatge emocional pel seu passat i les seves il·lusions. L’aventura d’un home que somia despert per evadir-se de la seva realitat.

  iloria-bretagne.fr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CEBO est une exclusive proposition gastronomique basée sur un concept culinaire contemporain, progressif, freestyle, récemment récompensé avec sa première étoile Michelin. Il se concentre sur les produits d'origine et l'innovation continue à travers son menu de saison.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir derbyhotels.es comme domaine prioritaire	CEBO és una exclusiva proposta gastronòmica basada en un concepte culinari contemporani, progressiu, d'estil lliure, recentment guardonat amb la seva primera estrella Michelin. Es centra en els productes d'origen i la continua innovació a través del seu menú de temporada.

  3 Résultats www.caib.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Direction Générale de Culture et Jeunesse, à travers son|leur Département de Culture assumera les dépenses de déplacement des groupes choisis par la direction artistique du MMVV.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caib.es comme domaine prioritaire	La Dirección general de Cultura y Juventud, a través de su Departamento de Cultura asumirá los gastos de desplazamiento de los grupos seleccionados por la dirección artística del MMVV.

  www.logicnets.com.ar  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- Grande surface ventilée à travers son tissu HIGH-FLOW 2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bikeinn.com comme domaine prioritaire	- Gran superfície ventilada mitjançant ALT FLUX 2 tela

  newthinking.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Avec l´intention de permettre la conciliation labourable et familiale des jeunes couples, “La Caixa” (la plus grande banque de la Catalogne), à travers son programme de « l´Œuvre Sociale » a organisé un concours par invitation, que nous avons vaincu, para définir comment devraient être ces espaces.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir octaviomestre.com comme domaine prioritaire

Amb la voluntat de permetre la conciliació laboral i familiar de les parelles joves, “La Caixa”, a través del seu programa de l’Obra Social va organitzar un concurs restringit, del que va resultar vencedora la nostra proposta, per a definir com deurien ser aquests llocs. L’espai hauria de permetre ser guarderia durant el dia (habitualment ambdós membres de la parella -que compren un pis per primera vegada- treballen), alhora que ser centre de formació per les tardes i de reunió veïnal, passat l’horari escolar. L’espai hauria de ser, llavors, enormement flexible, a força d’envans mòbils i mobles multi ús amb rodes, dissenyats a aquest efecte. “Tot el que no ens gastem en educació, ens ho acabarem gastant en presons”…. El concurs proposava definir una imatge, a manera de franquícia. La ludoteca o “espai de conciliació familiar” de Cornellà devia ser la primera de tota una sèrie, fins a 60 a construir en 4 anys, que integrar en bona part de les promocions d’habitatge de “La Caixa”. L’ús de materials no agressius, l’aplicació del grafisme en la serigrafia dels tancaments, el tractament dels colors… tot devia col•laborar a un mateix propòsit. Finalment, un canvi de plans de l’adreça de l’entitat va entendre que el projecte no era prioritari, deixant-lo en el dic sec.

  www.crtib.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La multinationale ouvre ses propres bureaux en Serbie « Fluidra Adriatic » pour répondre à la demande des marchés du sud-est européen, qui affichent un fort potentiel de croissance pour les années à venir. Grâce à cette nouvelle filiale, la société renforce son développement à l’international puisqu’elle est désormais présente dans 35 pays à travers son réseau […]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fluidra.com comme domaine prioritaire	Fluidra ha entrat en una nova etapa de creixement registrant 581,2 milions en vendes durant el 2010. El resultat d’explotació s’incrementa un 30%, assolint els 64,9 milions d’euros. Els resultats obtinguts superen totes les previsions de vendes i rendibilitat per l’exercici. Amb l’obertura en els darrers 12 mesos a Sud-àfrica Egipte i Malàisia, i l’adquisició […]