allions – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   3 Domains
  33 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Villa de las Estrellas histoire semblait, un fantasme. Son nom était aussi irréel que le lieu où il a été installé et que nous allions là-bas. Nous étions sur le point de monter dans un avion pour se rendre en Antarctique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Vila de les Estrelles sonava a conte, a fantasia. El seu nom era tan irreal com el lloc on s'havia instal · lat i nosaltres ens dirigíem allà. Estàvem a punt de pujar a un avió per viatjar a l'Antàrtida.
  pid.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pendant le trajet, Catherine Gris et Béatrice Leboulleux décidèrent qu’il ne fallait plus attendre pour créer une association, un groupement ou une coopérative (nous ne savions pas encore ce que nous allions être) qui rassemblerait nos efforts pour parler d’une seule et même voix sur le marché de Barcelone...car comme pour d’autres professions autonomes, il est très dur de défendre la profession en solitaire et, bien que nous luttions sous la protection de l’AIIC (l’Association Internationale des Interprètes de Conférence), que nous nous rencontrions au sein des Institutions Internationales et étions unis, beaucoup d’entre nous, par une amitié remontant à notre époque universitaire, nous n’avions pas encore franchi le pas, celui d’être ensemble aussi à Barcelone, notre ville.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aibcnet.com as primary domain
Com correspon a una professió tan moguda, tot va començar en un avió. Catherine Gris i Beatriz Leboulleux tornaven de Canàries i durant el viatge van decidir que no s’havia d’esperar més a crear una associació, una agrupació o una cooperativa –encara no sabíem què seríem– que unís esforços per tal de parlar amb una sola veu davant del mercat de Barcelona. Com sovint els passa als autònoms, és molt dur defensar la professió en solitari i encara que lluitéssim amb les armes d’AIIC (l’Associació Internacional d’Intèrprets de Conferències) i coincidíssim en les institucions internacionals, encara que molts tinguéssim lligams d’amistat que es remuntaven als nostres dies d’universitat, encara no havíem donat el gran pas: estar junts també a Barcelona, la nostra ciutat.