an la – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  2 Hits www.cis.es  
Et croyez-vous que dans un an, la situation économique du pays sera meilleure, pire ou semblable?
I, creieu que d'aquí a un any la situació econòmica del país serà millor, igual o pitjor que ara?
  2 Hits www.slovenia-hotel.com  
La Journée Mondiale du Diabète est une journée de sensibilisation célébrée autour du monde une fois par an. La première journée a été organisé en 1991 par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) avec la Fédération Internationale du Diabète (FID), à cause de l’énorme hausse des cas de diabète au monde. En 2006, l’ONU l’a […]
Més de 150 assistents van participar a la trobada científica dedicada a la Neuropatia Òptica Hereditària de Leber (NOHL), celebrada entre el 12 i el 14 de maig passats. La NOHL (o LHON, per les sigles en anglès) és una malaltia poc habitual que redueix l’agudesa visual i que es deu a una alteració genètica mitocondrial. […]
  www.caib.es  
Les deux émissions de dette seront faites le 15 février 2012. Dans le cas des bons à un an la date d'échéance sera le 18 de février 2013, et en la du bons à deux ans la date d'échéance il sera le 14 février 2014.
Ambdues emissions de deute es faran el 15 de febrer de 2012. En el cas dels bons a un any la data de venciment serà el 18 de febrer de 2013, i en la del bons a dos anys la data de venciment serà el 14 de febrer de 2014.
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
C'était il ya plus d'un an. La dernière fois que je l'ai vue était complètement ivre au bar du restaurant et il semblait avoir disparu. J'ai remarqué que fumait aussi des médicaments et j'ai trouvé que l'ennui conduit à vivre quelque part sur son amour éternel. Mais, le temps me enseigné qu'il est un mauvais gestionnaire si vous voulez des histoires vraies.
D'això feia més d'un any. L'última vegada que els vaig veure ella estava completament borratxa a la barra del restaurant i ell semblava haver desaparegut. Em vaig adonar que fumaven alguna droga també i em va semblar que l'avorriment els portava a viure en algun excés el seu etern amor. No obstant això, el temps em va tornar a ensenyar que és un mal gestor si es busquen històries reals.
  2011.da-fest.bg  
Casa Auvinyà: sans aucun doute, la ville d'Auvinyà est connue par la connexion des terres avec le secteur du vin. En effet, différentes études coïncident en indiquant que le nom d'Auvinyà est très probablement une dérivation du mot «vinya» (vignoble). Ainsi, à 1200 mètres d’altitude, Casa Auvinyà est une petite cave d’auteur, bien qu’elle dispose de très peu d’années de présence dans le secteur, elle a déjà été consolidée comme référence, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières d'Andorre, pour la grande qualité de ses vins. Avec environ 1 500 bouteilles par an, la grande attraction de Casa Auvinyà est le vin rouge, produit sans précédent, car il est le premier vin rouge produit en Andorre.
Casa Auvinyà: si per alguna cosa es coneix el poble d'Auvinyà és, sens dubte, per la vinculació de les seves terres amb el sector vinícola. Precisament, diferents estudis coincideixen a assenyalar que el nom d'Auvinyà molt possiblement sigui una derivació de la paraula 'vinya'. Així, a 1200 metres d'altitud es troba Casa Auvinyà, un petit celler d'autor que, tot i que compta amb molt pocs anys de presència al sector, ja s'ha consolidat com un referent, tant dins com fora de les fronteres d'Andorra, per la gran qualitat dels seus vins. Amb una producció que ronda les 1.500 ampolles anuals, el gran atractiu de Casa Auvinyà és el seu vi negre, un producte inèdit, ja que es tracta del primer vi negre elaborat a Andorra.