arrête – Traduction en Catalan – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      161 Résultats   32 Domaines
  104 Résultats www.sitesakamoto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il a dit: Voir ce bâtiment avec des fenêtres de forme allongée? Oui, Je lui ai répondu. Eh bien, il ya une demi prisonniers de barons de la drogue que les États-Unis s'arrête; était également joint le dictateur panaméen Noriega avant l'extradition.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire
Em va dir: Veus aquest edifici amb finestretes allargades? Sí, li vaig respondre. Doncs aquí estan presos la meitat dels grans capos de la droga que USA deté; també va estar tancat el dictador panameny Noriega abans de la seva extradició.
  publicspace.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
J'arrête à présent mes digressions et rejoins le thème de notre colloque, c'est-à -dire la ville de Téhéran. Celle-ci estelle une fantasmagorie comme le fut Paris pour Baudelaire, ce visionnaire de la modernité, lorsqu'il révélait « les plis sinueux de vieilles capitales », où l'horreur même tourne aux enchantements ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir publicspace.org comme domaine prioritaire
Abandono aquí­ les meves digressions i reprenc el tema del nostre col·loqui, és a dir, la ciutat de Teheran. És una il·lusió, com fou Parí­s per a Baudelaire, el visionari de la modernitat, quan revelava «els plecs sinuosos de les velles capitals», on fins i tot l'horror pot ser meravella? O bé és com aquella Sant Petersburg espectral, oní­rica, fantasmagòrica, tal com la somiaren i la imaginaren Gógol i Dostoievski? En absolut! Teheran, al contrari d'Ispahan, que és per si mateixa un microcosmos, no va ser mai una ciutat emblemàtica, mai no va poder obtenir el prestigiós estatus d'una ciutat plena d'història. I ara una altra pregunta: Teheran també és una ciutat palimpsest com Istanbul, Roma o altres ciutats antiquí­ssimes? Doncs no, tampoc! Perquè, en realitat, només té dos segles d'antiguitat, encara que els indicis de la seva existència, gràcies al prestigi de l'antiga ciutat de Raghés, situada molt a prop, es remuntin al segle xi o xii i això li hagi conferit una certa aura. Convertida en capital de l'imperi persa a finals del segle xviii, per decisió del fundador de la dinastia ghajar, Aghà Mohammad Khan, Teheran no deixà de ser, malgrat els embelliments successius duts a terme pels sobirans ghajars, un llogaret més o menys agradable, més o menys sociable, replegat en si mateix com una mareperla, l'arquitectura de la qual ja anunciava la decadència d'una visió que, en l'època safàvida, havia arribat a la seva apoteosi; mentre que dels ghajars, només en reflectia el crepuscle i la decadència. Sota la dinastia Pahlaví­, Teheran va conèixer un veritable desenvolupament modern, amples avingudes rectilí­nies orientades de nord a sud i d'est a oest, vorejades d'arbres, van transformar de dalt a baix l'esperit oriental de la ciutat. Aquesta nova configuració va provocar una divisió sociològica entre el nord modern de la ciutat habitada pels rics occidentalitzats, i el sud més tradicional, on la gent vivia encara al voltant del basar i de les restes més o menys conservades d'una època ja passada. El paisatge urbà es va transformar radicalment arran de la creació de l'espai públic al voltant de les places i els jardinets. Es va construir una universitat, centres administratius, un banc central i un museu nacional, i va néixer un nou estil imperial: el neoaquemènida. En aquesta tasca immensa van participar molts arquitectes estrangers, així­ com també armenis i iranians, la majoria dels quals s'havien format a l'Escola de Belles Arts de Parí­s. Però totes aqu
  www.camic.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Courbes de béton bleu à la surface cabossée, les trois corps de bâtiments de la patinoire convergent jusqu’à la place ronde de l’arrêt du tramway. La façade d’entrée arrête le mouvement et s’élance vers le ciel selon un plan vertical et fragmenté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chaixetmorel.com comme domaine prioritaire
The three elements of the skating arena have curving battered blue concrete walls that converge toward the round plaza where the tramway stops. The entrance façade interrupts the movement and rises to the sky in a vertical and fragmented plan. The arena houses an athletic rink and a recreational rink, with an overhanging walkway open to the public. The walls of the recreational rink are treated as screens, 100 meters in length, which can be used to change ambiances and backdrops.
  www.ims-ag.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le grand philosophe Coluche disait : " Il suffirait que l'on arrête d'en acheter, pour qu'ils arrêtent d'en vendre "
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir miel-lerucherdelours.fr comme domaine prioritaire
Ens dirigim a "vostè", a"nosaltres", els ciutadans, consumidors, un món sense pesticides és possible, hi ha alternatives!
  www.girona.cat  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Efficacité dans le service et l'amour de la cuisine sont les principales attractions de la Teatret: un restaurant où le temps s'arrête pour réaliser le plaisir de parler avec un bon repas sur la table.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir girona.cat comme domaine prioritaire
A tocar del teatre municipal. Amanides i carns a la brasa són el cor d'una cuina fresca d'arrels mediterrànies que fuig de la sofisticació. Eficiència en el servei i amor a la cuina són els principals atractius d'El Teatret: un restaurant on el temps s'atura per fer realitat el plaer de parlar amb un bon menjar a taula.
  4 Résultats www.palazzo-nafplio.gr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
SPÉCIFICATIONS Type de Pull Couleur Noir Entre les sexes Hommes Tissu Laine, coton L’ensemble comprend Une seule pièce Fermeture Arrête-toi Manches Manches longues Encolure Rond ..
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bridgat.com comme domaine prioritaire
ESPECIFICACIONS Tipus Jersei Color Negre Gènere Homes Teixit Llana, cotó Inclou set Una sola peça Tancament Tirar Mànigues Mànigues llargues Escot Ronda Cabre Habitual ajus..
  www.ststwincaverns.hk  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ceux-ci sont parfaits pour les voyages d'étanchéité. Le petit clip en métal arrête le couvercle de sauter accidentellement ouvert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir smashinn.com comme domaine prioritaire
Aquests són ideals per a viatjar a prova de fuites. El clip de metall poc s'atura la tapa oberta accidentalment esclatar.
  www.larocavillage.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Des articles de la marque réalisés en collaboration avec le styliste français Monsieur Lacroix en exclusivité pour Desigual à la collection Desigual inspired by Cirque du Soleil, résultat de l’union du monde de l’art et du spectacle, en passant par la nouvelle collection originale de chaussures, le mouvement Desigual ne s’arrête jamais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir larocavillage.com comme domaine prioritaire
Des dels dissenys de la marca realitzats en col·laboració amb el modista francès Monsieur Lacroix, en exclusiva per a Desigual, a la col·lecció Desigual inspired by Cirque Du Soleil, resultat de la unió dels mons de l'art i espectacle, passant per la nova i atrevida col·lecció de sabates, el moviment Desigual no es para mai. Els valors que regeixen l'actuació de Desigual recullen a la perfecció l’esperit de la marca: positivisme, emoció, connexió, alegria, esperit no convencional, desinhibició, perquè Desigual, it’s not the same.
  www.slovenia-hotel.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Elles doivent être traitées le plus tôt possible. Autrement, du liquide peut s’accumuler au-dessous des déchirures. La photocoagulation arrête le développement de ces déchirures afin d’éviter des décollements de rétine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir icrcat.com comme domaine prioritaire
És el cas de la retinopatia diabètica i d’oclusions venoses, de patologies exsudatives com la vitreoretinopatia exsudativa familiar. La fotocoagulació facilita el segellat de vasos sanguinis o teixits anormals i disminueix en certa mesura el creixement de nous vasos sanguinis anormals, a més de facilitar l’absorció de líquid.
  2 Résultats netbeans.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Description : sous Fedora Core 8, l'affichage de l'interface d'installation s'arrête et le système retourne sur la console.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire
Descripció: A Fedora Core 8 l'instal·lador deixa de mostrar la interfície i retorna a la consola.
  www.ibtechar.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Laissez-vous entraîner par le va-et-vient continu de Barcelone, une ville qui ne s'arrête jamais et ne dort jamais.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir grandmarinahotel.com comme domaine prioritaire
Deixi’s emportar pel vaivé de Barcelona, una ciutat que mai s’atura i mai dorm.
  finnagora.hu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
arrêtez votre véhicule à l'arrêt devant la barrière et le système ouvre automatiquement. Si le système ne lit pas votre inscription ne sera pas utiliser la corne, de retour de 3 mètres puis s'arrête à nouveau sur la touche STOP peint sur le sol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rocagrossa.com comme domaine prioritaire
pari el seu vehicle al STOP davant de la barrera i el sistema li obrirà automàticament. si el sistema no ha llegit la seva matrícula no utilitzeu el clàxon, retrocedeixi 3 metres i torni a aturar-se de nou en el STOP pintat a terra. si al segon intent no s'obre la barrera dirigiu-vos a recepció.
  www.portaventuraworld.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Amusez-vous entre amis avec les tours grisants que vous ferez. Vous voudrez que cela ne s'arrête jamais ! Mais ne vous inquiétez pas, montez autant de fois que vous le souhaitez : chaque tour sera plus amusant que le précédent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir portaventuraworld.com comme domaine prioritaire
Aquests barrils esbojarrats giraran molt ràpid perquè descarreguis adrenalina i t’ho passis d’allò més bé. Quan soni la sirena, agafa’t fort, perquè comença un espectacle on giraràs molt de pressa. Diverteix-te amb els amics mentre dónes voltes apassionants. No voldràs que s’acabi! Però no t’amoïnis, puja-hi tantes vegades com vulguis: cada cop serà més divertit.
  2 Résultats www.logicnets.com.ar  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En maximisant étirement et de respirabilité tout en minimisant la pénétration du vent, Schoeller a créé le tissu idéal pour les sports de montagne dans des conditions défavorables. Le tissu arrête effectivement le vent, tout en conservant un grand débit d´air pour vous garder au sec.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bikeinn.com comme domaine prioritaire
En maximitzar l'elasticitat i transpirabilitat i reduir al mínim la penetració del vent, Schoeller ha creat el teixit ideal per als esports de muntanya en condicions adverses. La tela s'atura efectivament el vent, mentre que el manteniment d'un ampli flux d'aire per mantenir el cos sec.
  2 Résultats www.visitsitges.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Carrer de Samuel Barrachina, où s’arrête la voie sans issue – 2 places
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitsitges.com comme domaine prioritaire
Carrer de Joan Maragall, alçada nº40-42 (casal avis) – 2 places
  3 Résultats xavieraragay.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le bus touristique s’y arrête.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir globo-rojo.com comme domaine prioritaire
El bus turística s’hi para.
  colar.sk  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mais notre gamme ne se arrête pas là, parce que nous avons beaucoup plus d'accessoires tels que des sacs à bandoulière et serviettes avec des dimensions parfaites pour les activités parascolaires comme la musique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir busquets.eu comme domaine prioritaire
Però la nostre gama no s’acaba aquí, doncs tenim molts més complements com bandoleres i maletins amb mides perfectes per fer activitats extraescolars com música. Bosses d'esport per a les seves activitats esportives. Bosses de ma i de viatge de diferents capacitats, necessers amb continguts, moneders, i molts més complements que permeten complementar per a quasi totes les activitats i ocasions.
  5 Résultats www.caib.es  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Información publique du borrador du Decreto peur le cual se règle la concesión d'une subvención au Conseil Insulaire d'Eivissa il|elle arrête|finit amueblar l'antiguo edificio de la Comandancia Militar de Ibiza, le j'utilise du cual se cede à l'UIB
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caib.es comme domaine prioritaire
Informació pública de l'esborrany del Decret pel qual es regula la concessió d'una subvenció al Consell Insular d'Eivissa per moblar I'antic edifici de la Comandància Militar d'Eivissa, I'ús del qual se cedeix a la UIB
  ahoi-kultur.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Création du Syndicat démocratique des étudiants de l'Université de Barcelone, au convent des capucins de Sarrià. Au cours de l'assemblée constituante (connue sous le nom de « Caputxinada ») la police intervient et arrête de nombreux participants
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir memoriabcn.cat comme domaine prioritaire
Creació del Sindicat Democràtic d'Estudiants de la Universitat de Barcelona, al convent dels Caputxins de Sarrià. Durant l'assemblea constituent (coneguda com "la Caputxinada") la policia intervé i deté a nombrosos assistents.
  2 Résultats www.lamp.es  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lors de la dernière édition, si nous avons fait confiance à Lagranja Design pour qu'ils nous conçoivent un stand plus frais que ce que nous avions avant, cette année, nous réitérons, pour que tout le monde s'arrête à nouveau la bouche bée !
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lamp.es comme domaine prioritaire
Si en l'última edició vam confiar en lagranja design perquè ens dissenyessin un stand més fresc que el que veníem fent fins llavors, aquest any repetim perquè deixin de nou a tothom amb la boca oberta! ;)
  2 Résultats 2011.da-fest.bg  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il convient de rappeler que tous les 8 septembre, le sanctuaire de Meritxell accueille les principaux actes institutionnels et religieux qui font partie de la fête nationale d'Andorre, connue sous le nom de Journée de Meritxell ou fête de Nostra Senyora de Meritxell. De plus, lors de la célébration de ce jour de fête, tous les magasins restent fermés, l’un des rares jours de l’année où l’activité commerciale de la Principauté s’arrête complètement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir andorra-sothebysrealty.com comme domaine prioritaire
Cal recordar que cada 8 de setembre el Santuari de Meritxell acull els principals actes institucionals i religiosos que s'emmarquen dins de la festa nacional d'Andorra, popularment coneguda com la Diada de Meritxell o la festivitat de Nostra Senyora de Meritxell. A més, durant la celebració d'aquesta jornada festiva tots els comerços romanen tancats, sent un dels pocs dies de l'any en què l'activitat comercial del Principat s'atura completament.
  www.telsy.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mais l’expérience avec Mickey Mouse ne s’arrête pas là ! Nous fabriquerons ensuite les guirlandes de Mickey et ses amis que vous pourrez utiliser pour décorer votre sapin de Noël. N’oubliez pas de prendre une photo de vous au photomaton de Mickey et de garder une série de photos pour garder un bon souvenir de ce moment magique en Andorre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir andorrashoppingfestival.visitandorra.com comme domaine prioritaire
També fabricarem garlandes de Mickey i els seus amics, que podràs aprofitar per decorar l’arbre de Nadal. No t’oblidis de fer-te fotos al fotomaton de Mickey i emporta-te-les per conservar un record agradable del temps màgic que hauràs passat a Andorra. T’hi esperem!
  2 Résultats www.drtexpo.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après un long voyage jusqu’au Tibet, nous arrivons enfin à Rongbuk le 19 août, là où la route s’arrête, au pied de la face nord de l’Everest. Le chemin pour arriver jusque-là a été long, mais la récompense en vaut la peine : la montagne, depuis cette face, a la silhouette parfaite d’une pyramide blanche traversée de bandes de rochers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blog.summitsofmylife.com comme domaine prioritaire
En iniciar el repte Jornet ha explicat que: “Em trobo molt bé físicament i a nivell d’aclimatació em sembla que hem fet una molt bona feina. Esperem que la meteorologia ens acompanyi i puguem intentar completar aquest repte que també tancaria el projecte Summits of My Life. Ens espera un dia llarg i dur a la muntanya però que segur que serà també una experiència preciosa!”
  www.publicspace.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
J'arrête à présent mes digressions et rejoins le thème de notre colloque, c'est-à -dire la ville de Téhéran. Celle-ci estelle une fantasmagorie comme le fut Paris pour Baudelaire, ce visionnaire de la modernité, lorsqu'il révélait « les plis sinueux de vieilles capitales », où l'horreur même tourne aux enchantements ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir publicspace.org comme domaine prioritaire
Abandono aquí­ les meves digressions i reprenc el tema del nostre col·loqui, és a dir, la ciutat de Teheran. És una il·lusió, com fou Parí­s per a Baudelaire, el visionari de la modernitat, quan revelava «els plecs sinuosos de les velles capitals», on fins i tot l'horror pot ser meravella? O bé és com aquella Sant Petersburg espectral, oní­rica, fantasmagòrica, tal com la somiaren i la imaginaren Gógol i Dostoievski? En absolut! Teheran, al contrari d'Ispahan, que és per si mateixa un microcosmos, no va ser mai una ciutat emblemàtica, mai no va poder obtenir el prestigiós estatus d'una ciutat plena d'història. I ara una altra pregunta: Teheran també és una ciutat palimpsest com Istanbul, Roma o altres ciutats antiquí­ssimes? Doncs no, tampoc! Perquè, en realitat, només té dos segles d'antiguitat, encara que els indicis de la seva existència, gràcies al prestigi de l'antiga ciutat de Raghés, situada molt a prop, es remuntin al segle xi o xii i això li hagi conferit una certa aura. Convertida en capital de l'imperi persa a finals del segle xviii, per decisió del fundador de la dinastia ghajar, Aghà Mohammad Khan, Teheran no deixà de ser, malgrat els embelliments successius duts a terme pels sobirans ghajars, un llogaret més o menys agradable, més o menys sociable, replegat en si mateix com una mareperla, l'arquitectura de la qual ja anunciava la decadència d'una visió que, en l'època safàvida, havia arribat a la seva apoteosi; mentre que dels ghajars, només en reflectia el crepuscle i la decadència. Sota la dinastia Pahlaví­, Teheran va conèixer un veritable desenvolupament modern, amples avingudes rectilí­nies orientades de nord a sud i d'est a oest, vorejades d'arbres, van transformar de dalt a baix l'esperit oriental de la ciutat. Aquesta nova configuració va provocar una divisió sociològica entre el nord modern de la ciutat habitada pels rics occidentalitzats, i el sud més tradicional, on la gent vivia encara al voltant del basar i de les restes més o menys conservades d'una època ja passada. El paisatge urbà es va transformar radicalment arran de la creació de l'espai públic al voltant de les places i els jardinets. Es va construir una universitat, centres administratius, un banc central i un museu nacional, i va néixer un nou estil imperial: el neoaquemènida. En aquesta tasca immensa van participar molts arquitectes estrangers, així­ com també armenis i iranians, la majoria dels quals s'havien format a l'Escola de Belles Arts de Parí­s. Però totes aqu