Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse 7 Domänen

darlingclub.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cette région possède un des habitats aquatiques les plus riches et propose au total 66 km de pédalage au gré de la côte méditerranéenne pour terminer sur le Delta de l’Ebre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotelregentearagon.com als Prioritätsdomäne definieren	Aquesta zona és una de les més populars en hàbitat aquàtic, amb un total de 66 km pedalejant per la costa mediterrània i acabant al Delta de l’Ebre.

www.omegat.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Comme pour toutes les activités du projet, la programmation d'OmegaT est assumée par des bénévoles ; en harmonie avec la philosophie du projet, les développements et améliorations apportés sont au gré de chacun.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen omegat.org als Prioritätsdomäne definieren	Com en tot el projecte OmegaT, la tasca de programació de l'OmegaT la fan voluntaris i, d'acord amb la filosofia del projecte, són ells qui decideixen quins desenvolupaments i millores aplicaran a l'OmegaT. Els usuaris tenen, però, diverses opcions dins del projecte per suggerir millores i influir en la direcció que prendrà el desenvolupament.

gitstap.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En effet, les très nombreuses Suites alors destinées à des instruments solistes – chez Bach, le clavecin (Partitas, Suites anglaises et françaises), mais aussi le luth, le violon ou le violoncelle seuls – s’articulaient selon un schéma constant : quatre danses s’y succédaient, alternativement lentes et rapides – allemande, courante, sarabande et gigue – généralement précédées d’une introduction plus ou moins développée, ouverture, sinfonie ou autre prélude ; d’autres danses pouvaient se trouver interpolées, au gré de la fantaisie du compositeur, principalement le menuet, la gavotte et la bourrée, Mais adoptant dans ses Suites pour orchestre une manière résolument française, Bach tient à se démarquer très nettement de ce schéma, commençant par bannir systématiquement l’allemande de la succession des danses; évitant tout stéréotype, il déploie une fantaisie et une liberté déjouant les conventions et conférant à chacune des quatre Suites la plus grande individualité.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alia-vox.com als Prioritätsdomäne definieren

Efectivament, les nombrosíssimes suites aleshores destinades a instruments solistes –en Bach, el clavicèmbal (Partites, Suites angleses i franceses) així com el llaüt, el violí o el violoncel– s’articulen segons un esquema constant: quatre danses s’hi succeeixen, alternament lentes i ràpides –alemanda, corranda, sarabanda i giga– generalment precedides per una introducció més o menys desenvolupada, una obertura, una simfonia o un altre preludi; altres danses poden interposar-s’hi d’acord amb la fantasia del compositor, principalment el minuet, la gavota i la borreia. Tanmateix, tot adoptant a les seves Suites per a orquestra una forma eminentment francesa, Bach es desmarca clarament d’aquest esquema, començant per apartar sistemàticament l’alemanda de la successió de danses; tot evitant qualsevol tòpic, desplega una fantasia i una llibertat que traspassen les convencions i atorguen a cadascuna de les quatre Suites un elevadíssim grau de singularitat.

www.elevogroup.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Notre formule unique en France rassemble toutes les pépites de notre patrimoine gastronomique : foie gras dans tous ses états, homard grillé ou à l’américaine, tripes mijotées, tête de veau gribiche, cassoulet, boudin aux pommes, blanquette de veau à l’ancienne, os à moelle à la fleur de sel, sèches à la sétoise… Dans une profusion à perdre la raison, les plats canaille de nos terroirs côtoient les plats incontournables de la cuisine traditionnelle française. Donnez libre cours à vos gourmettes envies en composant un menu complet au gré de votre inspiration.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lesgrandsbuffets.com als Prioritätsdomäne definieren

La nostra fórmula única a França reuneix totes les joies del nostre patrimoni gastronòmic: foie gras preparat de totes les maneres possibles, llamàntol a la brasa o a l'americana, tripa ofegada, cap de vedella amb salsa gribiche, cassoleta, botifarró amb pomes, blanqueta de vedella a l'antiga, moll de l'os a la flor de sal, sèpies a l'estil de Seta, etc. Presentats en quantitats d'una gran abundància, els plats més populars es combinen amb els plats imprescindibles de la cuisine tradicional francesa. Allibereu el golafre que porteu dins i creeu un menú complet seguint la vostra inspiració. Comenceu el vostre itinerari gastronòmic explorant l'univers dels entrants, feu una aturada a la zona dels mariscos, allargueu el plaer amb les suculentes carns i emocioneu-vos amb la nostra espectacular col·lecció de formatges. I, per acabar, doneu el toc final a l'àpat gaudint de l'enorme varietat de la nostra pastisseria. Tot plegat acompanyat al gust de cada plat gràcies a la nostra carta de fins a 70 vins en copa.

2 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

L'audace (tandis que l'inconscient) Catalan alpiniste attend la visite de sa mère à se joindre à la célébration de l'exploit, mais une fois que vous commencez à écouter tout sherpa veulent risquer votre vie au gré de son fils, annulé le voyage.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren

Mentre caminem pels temples menors, Bijay ens explica els detalls d'una recent expedició per netejar d'escombraries (restes de les expedicions) l'Annapurna. Un conegut polític català va contribuir econòmicament a finançar el projecte, explica, en el qual col · laborava un dels seus fills, molt aficionat al muntanyisme. Però el fosc objecte de desig del il · lustre expedicionari era, en realitat, fer cim, i així l'hi va plantejar als xerpes quan es va veure en els campaments d'altura. Va arribar a oferir, ens explica, 3.000 dòlars a un d'ells per guiar fins al cim de l'Annapurna, però sempre va rebre una negativa per resposta. El agosarat (alhora que inconscient) muntanyenc català esperava la visita de la seva mare per celebrar junts la gesta, però una vegada posada al corrent de que cap xerpa volia arriscar la seva vida al caprici del seu fill, cancel · lar el viatge. A partir d'aquest moment, assegura Bijay, i durant la resta de l'expedició, el fill del conegut polític català "feia la seva vida per una banda i els altres, per un altre ". Rebequeries d'un nen de papà a 5.000 metres d'alçada. Almenys no hi ha constància que l'escoltés allò tan espanyol de “¿Però vostè sap amb qui està parlant?”.

au gré de – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch