contrebande – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   3 Domains
  10 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AccueilVous contrebande Irani
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
PortadaVostè contraban Irani
  2 Hits www.la-boite-a-anches.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dès la fin de la Guerre Civile espagnole, Andorre était devenue le refuge de centaines d’Espagnols qui avaient fui face à la victoire de l’armée franquiste et qui survivaient en se dédiant à la contrebande et au passage de documents et de personnes aussi bien en direction de l’Espagne qu’à l’inverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perseguitsisalvats.cat as primary domain
Des de la finalització de la Guerra Civil espanyola, Andorra s’havia convertit en el refugi de centenars d’espanyols que havien fugit davant la victòria de l’exèrcit franquista i que sobrevisqueren dedicant-se al contraban i al pas de documents i persones tant en direcció a Espanya com a l’inrevés. A aquests refugiats s’hi afegiren aquells que sortiren de camps de concentració francesos i buscaren un lloc de refugi lluny de l’internament francès i la repressió espanyola.
  www.girona.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ainsi, de part et d'autre de la frontière, où l'on continuait de parler le catalan, les liens personnels et familiaux étaient-ils fréquents, de même que les échanges commerciaux ou encore la contrebande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girona.cat as primary domain
Si França va ser protagonista directa de les guerres tingudes a les comarques gironines en els segles XVII al XIX, també tingué un important paper en la pau. En l'economia essencialment rural de l'època, tot un conjunt d'elements feien que, malgrat pertànyer a estats sovint rivals, les diferències entre les dues Catalunyes no fossin tant grans. Així, eren freqüents els lligams personals i familiars i la compra - venda de productes o el contraban. I la llengua catalana es mantenia a banda i banda de la frontera.