Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 110 Résultats 28 Domaines

30 Résultats www.dgfc.sepg.minhafp.gob.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Décret royal 173/2008 du 8 février, portant délimitation de la zone de promotion économique de Melilla (pdf)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dgfc.sepg.minhafp.gob.es comme domaine prioritaire	Reial Decret 173/2008, de 8 de febrer, pel qual es delimita la zona de promoció econòmica de Melilla (pdf)

www.primaria-praid.ro

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cet organisme traitera les données de manière confidentielle et uniquement dans le but d’offrir les services demandés avec toutes les garanties légales et de sécurité imposées par la Loi Organique espagnole 15/1999, du 13 décembre, portant sur la Protection des Données à Caractère Personnel, le Décret Royal espagnol 1720/2007, du 21 décembre et la Loi espagnole 34/2002, du 11 juillet, portant sur les Services de la Société de l’Information et le Commerce Électronique.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir elreidelarajola.com comme domaine prioritaire

Quan precisem obtenir informació per la seva banda, sempre li demanarem que ens la proporcioni voluntàriament de forma expressa. Les dades demanades a través dels formularis de recollida de dades del lloc web o altres vies seran incorporades a un fitxer de dades de caràcter personal degudament inscrit en el Registre General de Protecció de Dades de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades , del qual és responsable EL PROPIETARI DE LA WEB. Aquesta entitat tractarà les dades de forma confidencial i exclusivament amb la finalitat d’oferir els serveis sol·licitats, amb totes les garanties legals i de seguretat que imposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre i la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informació i Comerç Electrònic.

3 Résultats www.bne.gob.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En effet, le décret royal du 18 octobre 1901, portant adoption du règlement pour l'administration et le service des bibliothèques publiques nationales, confie aux secrétaires « la charge des Archives de leurs établissements respectifs », et introduit une importante nouveauté concernant la Bibliothèque nationale, pour laquelle « les catalogues et inventaires hors d'usage, les comptes anciens déjà validés par le Tribunal, les dossiers des employés décédés, la correspondance d'ordre littéraire, les registres, ainsi que tous les autres documents qui ne seront vraisemblablement plus nécessaires à la gestion des affaires, composeront une série indépendante pour l'histoire de l'institution au sein de la section des manuscrits» (art. 26.1).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bne.gob.es comme domaine prioritaire

La preocupació per l'organització i règim de l'Arxiu de la Biblioteca Nacional es remunta al segle XVIII. Les constitucions de la Reial Biblioteca, promulgades per Carles III l'11 de desembre de 1761, dediquen un capítol sencer, el X, a l'Arxiu: “Habrá un Archivo con tres llaves, en que se guarden todas las Cuentas, Libros de Cuenta, Razon y Registro que estén concluidos, Ordenes, Cartas, Memoriales, Inventarios, y demás Papeles é Instrumentos pertenecientes a la Real Bibliotheca. La una llave tendrá el Bibliothecario Mayor, la otra el Bibliothecario mas antiguo, y la tercera el que corriere con el encargo del Archivo; y este Bibliothecario tendrá obligacion de coordinarle y formar un Inventario y puntual Indice de todos sus papeles, segun se previene en el Cap. VIII. Núm. VI. de estas Constituciones”. Gairebé una centúria després, el Reial decret de 7 de gener de 1857, pel qual s'aprova el Reglament de la Biblioteca Nacional, disposa, en el seu article 63, que sigui l'oficial secretari qui actuï com a arxiver, i ha de conservar "en buen orden cuantos papeles y documentos deban obrar en la Biblioteca y pertenezcan a su historia, régimen y organización”.

www.sabbagh.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Conformément aux dispositions de l’article 9 LOPD et le Décret Royal 1720/2007 du 21 Décembre, qui approuve le Règlement sur les mesures de sécurité des fichiers automatisés contenant des données personnelles.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir autocorb.com comme domaine prioritaire

Autocorb S.A. es compromet a tractar les seves dades de forma absolutament confidencial i exclusivament per a les finalitats indicades. Autocorb S.A. li informa que té implantades les mesures de seguretat d’índole tècnica i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les seves dades de caràcter personal i evitin la seva alteració, pèrdua, tractament i/o accés no autoritzat, tenint en compte l’estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, ja provinguin de l’acció humana o del medi físic o natural. Tot això de conformitat amb el que preveu l’article 9 LOPD i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s’aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.

2 Résultats www.uchceu.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Conformément à ce qui est établit par la Loi Organique 15/1999 sur la Protection des Données à Caractère Personnel (LOPD), et au Décret Royal 1720/2007, du 21 décembre, qui approuve le Règlement de la Loi Organique du 13 décembre, sur la Protection des Données à Caractère Personnel, FUNDACION UNIVERSITARIA SAN PABLO CEU s'engage à adopter les mesures techniques et organisationnelles nécessaires, en fonction du niveau de sécurité des données recueillies, de façon à garantir la sécurité des données à caractère personnel et éviter leur altération, perte, traitement ou accès non autorisé.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir uchceu.com comme domaine prioritaire

De conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), i amb el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, FUNDACIÓN UNIVERSITARIA SAN PABLO CEU es compromet a adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries, segons el nivell de seguretat de les dades recaptades, de manera que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.

www.alternativesuspension.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ces derniers doivent avoir conclu des accords internationaux en matière d’échanges éducatifs réciproques en accord avec la loi EDU/1161/2010 du 4 mai (BOE nº 111, du 7 mai 2010, pages 40429 à 40441) et avec le Décret Royal 412/2014 du 6 juin, qui établit les règlementations du processus d’admission aux enseignements universitaires officiels diplômants (BOE nº 138, du 7 juin 2014, pages 43307 à 43323).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir physiotherapybarcelona.net comme domaine prioritaire

Paral·lelament, aquells estudiants que procedeixin de la gran majoria de sistemes educatius europeus han de completar una sèrie de tràmits administratius que conclouen amb l’obtenció d’un document de “Credencial”, amb validesa de dos anys, que els habilita per optar a aconseguir una plaça universitària. Aquest procés és aplicable tant a estudiants en possessió del títol de Batxillerat Europeu, com del Diploma de Batxillerat Internacional, o d’estudis de Batxillerat procedents de sistemes educatius d’Estats membres de la Unió Europea o d’altres estats amb els quals s’hagin subscrit acords internacionals.

3 Résultats www.opentrad.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Troisième En particulier, le client garantit qu'il possède les droits suffisants sur l'œuvre présentée pour être en mesure de la transformer (traduire) ; il a dans le cas contraire l'obligation de demander aux titulaires des droits de propriété intellectuelle les autorisations pertinentes qui, conformément au Décret Royal Législatif espagnol 1/1996 du 12 avril, qui approuve le Texte Modifié de la Loi sur la Propriété Intellectuelle ; le CLIENT a dans ce cas l'obligation de s'acquitter des droits ou des montants applicables en la matière.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir opentrad.com comme domaine prioritaire

Tercera En particular el client garanteix que posseeix dret suficient sobre l'obra per poder procedir a la transformació de la mateixa (traducció) o, si escau queda obligats a sol·licitar als titulars de drets de propietat intel·lectual els permisos pertinents que, d'acord al Reial Decret Legislatiu 1/1996, del 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, sent el CLIENT l'obligat a satisfer el pagament de drets, tarifes o quantitats que fossin aplicable.

home.kepco.co.kr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sauf disposition contraire de l’offre publique de soumission au système arbitral de consommation, l’arbitrage sera réalisé en application du droit et la procédure arbitrale sera régie par les dispositions du décret royal 231/2008 du 15 février.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir experience.catalunya.com comme domaine prioritaire	Tret que s’hagi fixat una altra cosa en l’oferta pública de submissió al sistema arbitral de consum, l’arbitratge serà de dret i el procediment arbitral es regirà pel que està disposat en el Reial decret 231/2008, de 15 de febrer. Es limitarà a les reclamacions d’una quantia inferior a 1.000 € per persona i d’un màxim total de 5.000 € per reclamació.

www.monbus.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Suivant le Décret Royal 667/2015 du 17 juillet, en vigueur le 01 octobre 2015 concernant les services de transport régulier, les occupants agés de trois ans ou plus et d’une hauteur égale ou inférieure à 135 centimètres devront utilisés un dispositif de retenue pour enfants homologué et adapté à la taille et au poids de ceux-ci.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir monbus.es comme domaine prioritaire	Segons el Real Decret 667/2015 de 17 de juliol, en vigor a partir de l’1 d’octubre de 2015, als serveis de transport regular, els ocupants de tres o més anys d’edat i d’estatura igual o inferior a 135 centímetres hauran d’ utilizar sistemes de retenció infantil homologats degudament adaptats a la seva talla i pes. La cadira homologada haurà de ser aportada pel responsable del menor.

www.salvador-dali.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par le Décret royal 799/95 promulgué le 19 mai 1995, le Ministère de la culture s'est vu confier l'administration et l'exploitation des droits de propriété intellectuelle que détient l'État sur l'œuvre artistique de Salvador Dalí; ce décret l'autorisait en outre à accorder à la Fondation Gala-Salvador Dalí l'exercice des facultés d'administration et d'exploitation de ces droits.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir salvador-dali.org comme domaine prioritaire	Per Reial decret 799/1995, de 19 de maig, es va encomanar al Ministeri de Cultura l'administració i explotació dels drets de la propietat intel·lectual de titularitat estatal derivats de l'obra artística de Salvador Dalí, tot autoritzant-loa atorgar a la Fundació Gala-Salvador Dalí l'exercici de les facultats d'administració i explotació d'aquests drets.

7o7.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans une logique de respect de la vie privée de ses utilisateurs, Shinecoachingbarcelona.com s’engage à ce que la collecte et le traitement des données personnelles, effectués au sein du présent site, soient effectués conformément à la loi 15/1999 du 13 décembre 1999, et au décret royal 1720/2007 du 21 décembre.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir shinecoachingbarcelona.com comme domaine prioritaire

Tot USUARI assumeix la responsabilitat de l’ús del Site. Aquesta responsabilitat s’estén al registre que fos necessari per accedir a determinats serveis o continguts. En aquest registre l’USUARI serà responsable d’aportar informació veraç i lícita. Com a conseqüència d’aquest registre, a l’USUARI se li pot proporcionar una contrasenya de la qual serà responsable, comprometent-se a fer un ús diligent i confidencial de la mateixa. L’USUARI es compromet a fer un ús adequat dels continguts i serveis i amb caràcter enunciatiu però no limitador, a no emprar-los per (i) incórrer en activitats il·lícites, il·legals o contràries a la bona fe i a l’ordre públic; (ii) difondre continguts o propaganda de caràcter racista, xenòfob, pornogràfic-il·legal, d’apologia del terrorisme o atemptatori contra els drets humans; (iii) provocar danys en els sistemes físics i lògics del Site, dels proveïdors o de terceres persones, introduir o difondre a la xarxa virus informàtics o qualssevol altres sistemes físics o lògics que siguin susceptibles de provocar els danys anteriorment esmentats.

virgiliovasconcelos.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En conformité avec les dispositions de la loi organique 15/1999 du 13 Décembre sur la protection des données personnelles et le décret royal 1720/2007, du 21 Décembre, qui approuve son règlement d'application, l’Hôtel Carlemany informe les utilisateurs que:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hotelcarlemany.com comme domaine prioritaire	Tercer: Selecció de suplements i serveis addicionals amb una mostra del preu final. Inserció tan de dades personals relatives a la reserva, així com de la targeta bancària utilitzada com a garantia de la reserva, i acceptació de condicions generals de la reserva.

2 Résultats www10.gencat.cat

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	) (LO 4/2000, du 11 janvier, sur les droits et les libertés des immigrés et leur intégration sociale) et du Décret Royal (Real Decreto 557/2011, du 20 avril) qui l’applique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	(LO 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers i la seva integració social) i al Reglament (Reial Decret 557/2011, del 20 d'abril) que la desenvolupa.

4 Résultats www.aerobusbcn.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Décret Royal législatif 1/2007, du 16 Novembre, qui approuve une révision du texte de la loi générale pour la défense des consommateurs et usagers et autres lois complémentaires,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir aerobusbcn.com comme domaine prioritaire	Reial Decret Legislatiu 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris i altres lleis complementàries,

2 Résultats www.celebi.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Décret Royal 625/2014, gestion de l'incapacité temporaire dans la première année de vie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir acaip.es comme domaine prioritaire	Reial decret 625/2014, gestió de la incapacitat temporal durant el primer any de vida.

2 Résultats www.fdqc.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tandis que la Commission européenne débat quel est le modèle à suivre pour reformer le Droit comptable européen, quelques pays comme lEspagne ont déjà fait des pas de géant pour moderniser la publication du Décret Royal 1514/2007, par lequel a été approuvé le Nouveau Plan Comptable Général de Comptabilité et qui a déjà été appliqué pour lexercice 2008.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bovemontero.com comme domaine prioritaire

Mentre la Comissió Europea debat quin és el model a seguir per reformar el Dret comptable europeu, alguns països com ara Espanya han donat ja passos de gegant per modernitzar la seva legislació dacord amb les normes internacionals. En aquesta línia cal considerar la publicació del Reial Decret 1514/2007, pel que saprova el Nou Pla General de Comptabilitat i que ha estat ja daplicació per a lexercici 2008. Laportació espanyola al Dret comptable internacional és duna enorme importància i posa de manifest, de nou, la capacitat dels organismes reguladors espanyols, la professió comptable, la comunitat acadèmica i el sector empresarial de desenvolupar en un breu període un model complet.

www.awt.org.pl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette base garantit les mesures opportunes de type technique et structurel afin de prévenir l’intégrité et la sécurité de l’information personnelle recueillie et dispose d’un document de sécurité qui répond au Décret Royal 1720/2007 du 21 décembre, par lequel est approuvé le Règlement de développement de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre en matière de protection des données à caractère personnel (BOE n°17 du 19/1/2008) et qui a établi tous les moyens techniques à sa portée afin d’éviter la perte, le mauvais usage, l’altération, l’accès non autorisé et le vol des données que vous nous fournissez.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hcchotels.com comme domaine prioritaire

Les dades personals recollides dels nostres usuaris són emmagatzemades a la base de dades abans descrita, que garanteix les mesures oportunes d’índole tècnica i estructural per a prevenir la integritat i seguretat de la informació personal aportada i disposa d’un document de seguretat que compleix amb el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s’aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal. (BOE núm. 17 de 19/1/2008) i ha establert tots els mitjans tècnics al seu abast per evitar la pèrdua, mal ús, alteració, accés no autoritzat i robatori de les dades que vostè ens faciliti, sense perjudici d’informar-li que les mesures de seguretat a Internet no són inexpugnables.

17 Résultats www.cis.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le Décret Royal 923/2009, du 29 mai a modifié l'organisation du CIS afin d'adapter ses modalités de fonctionnement à la Loi 30/2007, du 30 octobre, relative aux Contrats du Secteur Public. L'organisme aura désormais le caractère de moyen propre et service technique de l'Administration Générale de l'État et des organismes publics rattachés ou dépendants, pour ce qui concerne les fonctions principales du CIS.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cis.es comme domaine prioritaire

El Reial Decret 923/2009, de 29 de maig, ha modificat l'organització del CIS per adequar el seu règim de funcionament a la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. D'aquesta manera l'Organisme passa a tenir la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració General de l'Estat i dels organismes públics vinculats o depenents, en relació amb les funcions principals del Centre.

3 Résultats admitere.ubbcluj.ro

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Décret royal 1720/2007 du 21 décembre, pour l'approbation du Règlement du développement de la loi organique sur la protection des données à caractère personnel.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lleida.net comme domaine prioritaire	- Real Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel que s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica sobre Protecció de Dades de Caràcter Personal.

2 Résultats www.man.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Conformément aux principes d’accessibilité et de conception universelle établis dans le Décret royal 1494/2007 du 12 novembre, par lequel est adopté le règlement relatif aux conditions essentielles à l’accès des personnes handicapées aux technologies, produits et services relatifs à la société de l’information et aux moyens de communication sociale, le ministère de l’Éducation, de la Culture et du Sport travaille pour garantir que tous les citoyens – en particulier les personnes en situation de handicap et les personnes âgées – qui contactent le département par le biais de ses portails, puissent accéder à l’information et aux services électroniques dans les mêmes conditions, indépendamment de leurs situations personnelles, moyens ou connaissances.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir man.es comme domaine prioritaire

En compliment dels principis d'accessibilitat i disseny universal que estableix el Reial decret 1494/2007, de 12 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament sobre les condicions bàsiques per a l'accés de les persones amb discapacitat a les tecnologies, productes i serveis relacionats amb la societat de la informació i mitjans de comunicació social, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport treballa per garantir que tots els ciutadans -amb especial atenció a les persones amb algun tipus de discapacitat i a la gent gran- que es relacionin amb el Departament a través dels seus portals puguin accedir a la informació i els serveis electrònics en igualtat de condicions, amb independència de les seves circumstàncies personals, mitjans o coneixements.

13 Résultats www.lamp.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les principaux objectifs du Décret royal sont les suivants:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lamp.es comme domaine prioritaire	Els objectius principals del Reial Decret són:

10 Résultats sede.msssi.gob.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le ministère de la Santé, des Services sociaux et de l'Égalité mise sur la promotion de la réutilisation en optant pour la modalité générale de base de mise à disposition sans soumission à des conditions spécifiques (article 8.1 du Décret royal 1495/2011, du 24 octobre).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sede.msssi.gob.es comme domaine prioritaire	El Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat aposta per afavorir la reutilització i opta per la modalitat general bàsica de posada a disposició sense subjecció a condicions específiques (article 8.1 del Reial decret 1495/2011, de 24 d'octubre).

3 Résultats www.bibliotecanacional.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bibliotecanacional.es comme domaine prioritaire

décret royal – Traduction en Catalan – Dictionnaire Keybot