des ouvriers – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  fr.wikinews.org  
Affaire Spinelli : des ouvriers soupçonnés du meurtre de l'homme d'affaire et de sa famille
Campionat d'Anglaterra de rugbi 2011-2012: els resultats de la vint-i-unena jornada
  www10.gencat.cat  
Association formée par des travailleurs pour la défense et la promotion des intérêts économiques et sociaux de ses membres, en particulier ceux des ouvriers, face à la patronale. Généralement, ils se regroupent en centrales ou fédérations syndicales, ils peuvent être indépendants ou suivre une orientation politique déterminée.
Associació formada per treballadors per a la defensa i la promoció dels interessos econòmics i socials dels seus membres, en especial dels obrers, davant la patronal. Solen agrupar-se en centrals sindicals o federacions, que poden ser independents o tenir una orientació política.
  newthinking.de  
jusqu´à Kigali. Les autres parts des maisons, de deux ou trois chambres à coucher T3 et T4, se construisait en adobe par des ouvriers locaux, simplifiant au maximum la construction de l´ensemble. La construction n´as jamais démarré, en attendant toujours des garanties internationales de l´opération pour les différents fournisseurs.
Fruit de la guerra civil que va destrossar Rwanda, el Govern de Kigali ens va encarregar l’estudi d’una sèrie de prototips que permetessin la construcció d’habitatges d’emergència. El projecte va partir de considerar un nucli prefabricat d’instal•lacions bàsic que incloïa cuina i bloc sanitari que es transportava des d’Espanya, via marítima, fins a Dar es Salam (Tanzània) i des d’allí per tren fins a Kigali. La resta dels habitatges, de dos o tres dormitoris, es construïa en atovó per operaris locals, simplificant al màxim la construcció.
  www.artnouveau.eu  
Il voulut y développer une idée innovatrice, inspirée d'un concept observé en Angleterre : la ville-jardin. Un lieu permettant de concilier vie privée et travail dans des conditions optimales, tant en termes de qualité de vie des ouvriers qu'en matière de rendement et de production.
Santa Coloma de Cervelló va ser un petit municipi rural proper a Barcelona i dedicat a l'agricultura. El seu escàs perímetre territorial, la seva densitat de població i la seva solvència econòmica van ser optimizats gràcies a la fundació al seu recinte d'una colònia industrial, la més fastuosa i millor conservada de Catalunya, declarada Bé d'Interès Cultural. El 1890 Eusebi Güell i Bacigalupi va traslladar la fàbrica tèxtil del Vapor Vell de Sants a la finca que el seu pare, Joan Güell i Ferrer, va adquirir a Santa Coloma de Cervelló. I allà va voler projectar una idea  innovadora, inspirada pel seu contacte amb Anglaterra: la ciutat jardí. Un lloc on s'uneixen vida i feina en condicions altament satisfactòries, tant per la qualitat de vida dels obrers com pel rendiment i producció del treball. A canvi d'una major implicació personal i laboral amb el promotor, aquest els brinda la comoditat i benestar que no van tenir a la capital. Amb aquest fi va casar serveis amb modernitat estètica. La Colònia Güell s'estructura segons un eix en forma de L. Al traçat urbà ordenat i geomètric hi destaquen els edificis als quals Eusebi Güell va dotar de major rellevància: l'església i l'escola (els pilars de la població havien de consistir en una moral cristiana i en l'educació cívica i higiènica). Güell va reunir una nòmina exquisida d'arquitectes barcelonins amb els quals ja havia treballat o tenia relació, i van aixecar els edificis més notables -tant pel que fa a dimensions com a la qualitat estètica: Ca l'Espinal de J. Rubió i Bellver, l'escola i casa del mestre de F. Berenguer, i Ca l'Ordal, obra conjunta de tots dos arquitectes. Aquests edificis van marcar la pauta estilística del lloc, apostant per un sorprenent maneig del maó i la pedra. Les cases tendeixen cap a jocs volumètrics, a la funcionalitat dels seus elements i a una estètica híbrida, entre allò tel·lúric (pedres), l'historicisme (neomedieval i neoàrab) i, el més important, la intenció de crear, inventar una nova arquitectura mai vista. Aquest mateix esperit, tot i que més sobri i depurat, és el que s'observa a les cases d'obrers, on van intervenir mestres d'obres com Andreu Espinal i Agustí Arimany. La  Colònia Güell va ser un camp d'experimentació lliure, una aposta cega del promotor confiat en els seus arquitectes, que arriba a la culminació amb l'església de la Colònia -coneguda popularment com a "cripta"-, obra de Gaudí (aquesta va ser plataforma d'assaigs de la Sagrada Família), i on es posen en