nouveau bâtiment – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   18 Domains
  2 Hits service.berlin.de  
Nouveau bâtiment avec un millésime moderne. Très confortable et avec un large éventail d'options pour profiter de l'Escala.
De construcció nova amb un estil vintage modern. Molt acollidor i amb un ampli ventall de propostes per gaudir de l'Escala.
  www.b2ceurope.eu  
Nouveau bâtiment thématique situé dans l’Hôtel Gold River disposant d’un total de 78 chambres Twin avec des services premium. Le bâtiment possède sa propre réception, un restaurant d’une capacité maximale de 186 couverts, un service Express Premium permettant l’accès aux principales attractions de PortAventura sans passer par les files d’attente et offrant ainsi une attention plus personnalisée à ses hôtes.
Nou edifici temàtic, amb 78 habitacions twin i serveis prèmium, ubicat a l’Hotel Gold River. Aquest edifici disposa de recepció pròpia, restaurant amb un aforament per a 186 persones, servei Express Premium —per accedir a les principals atraccions de PortAventura sense fer cua— i altres serveis exclusius d’un tracte més personalitzat. Una experiència única que combina a la perfecció amb qualsevol esdeveniment.
  6 Hits www.caib.es  
Le nouveau bâtiment Judiciaire de Maó a commencé à être construit avec un budget de licitation de 5,4 millions d'euros l'année 2010 et se trouve déjà à la phase finale.
El nou edifici Judicial de Maó es va començar a construir amb un pressupost de licitació de 5,4 milions d'euros l'any 2010 i ja es troba a la fase final.
  www.visitsitges.com  
C’est en 1912 que le nouveau bâtiment (oeuvre de Josep Font y Gumà) a été inauguré, considéré comme l’une des plus importantes oeuvres du modernisme architectural de Sitges.
El seu origen es remunta al 1324, quan Bernat de Fonollar que era el senyor del castell de Sitges, fundà un hospital pels més desvalguts, en el lloc on avui s’erigeix el Maricel de Mar.
  www.portaventuraworld.com  
Laissez-vous séduire par l'élégance des chambres exclusives Deluxe du nouveau bâtiment The Callaghan's.
Deixa't seduir per l'elegància de les exclusives habitacions Deluxe del nou edifici The Callaghan's.
  www.freeextra.com  
L’agrandissement de la société TAP a mené à la construction d’un nouveau bâtiment de 5.000 m2 dans lequel s’installeront deux nouvelles lignes d’étirage continu, avec une capacité de fabrication de 3 millions de mètres, et deux nouvelles lignes d’étirage triple.
L’ampliació de l’empresa TAP ha consistit en la construcció d’una nova nau de 5.000 metres quadrats en la que s’hi instal·laran dues línies noves d’estiratge continuat, amb una capacitat per a 3 milions de metres de fabricació, i unes altres dues línies d’estiratge triple en recte.
  www.chaleteoemarianna.it  
La volonté du projet est donc d’aller au-delà de la préservation du bâtiment existant,et essayer de préserver son «essence»; tous les nouveaux éléments constructifs ajoutés sont incorporés à la recherche de l'harmonie avec l’ensemble, et pour cela le nouveau bâtiment sera nécessairement discret pour assurer que ce soit l'existant le protagoniste.
El projecte busca respectar al màxim l’edificació existent així com posar en valor les propietats constructives inherents a la mateixa. La proposta intenta ampliar l’estratègia de conservació del patrimoni i aposta per una proposta que respecti els paràmetres internacionals, on no només es mantingui la façana o la primera crugia de l’edificació, sinó pràcticament la totalitat de la construcció principal. D’aquesta forma, la idea és anar més enllà del manteniment de l'edificació, per intentar preservar-ne la seva ‘essència’; així, tots els elements constructius que s’afegeixen busquen una harmonia entre l’existent, i la nova ampliació – que serà discreta per a que sigui la idiosincràsia de la construcció existent la que prevalgui.
  agroconf.org  
Elles sont restaurées et transformées en appartements, chacune avec son propre accès à la rue et avec un fonctionnement distinct des fonctions publics sur le site. Une maison mitoyenne en mauvais état est remplacée par un nouveau bâtiment qui permettra le passage aux écoles et à la cour de récréation à l'intérieur d'îlot.
Along the street ‘rue Van Oost’, the existing ‘bel-étage’ houses, being part of the architectural continuity of the street, are integrated in the new project. They will be restored and transformed in apartments, which have their own accesses to the street and function independently of the public functions on the site. One townhouse in bad state will be replaced by a new building, very fordable in order to constitute one of the two entries to the schools and schoolyard at the inside of the building block. The second entry is situated at the other adjacent street, the ‘rue Navez’, where one of the school buildings gives a new identity to a ‘gap’ in the existing built front.
  dominio.gal  
Durant la période 2004 à 2007, des filiales étrangères sont fondées en Australie, en France, en Suisse et en Russie. En 2003, l’entreprise emménage dans un nouveau bâtiment d’exploitation, offrant une superficie de 7.000 m2 dédiée a la production et 1.200 m2 à l’administration.
Molt aviat arriba l’èxit, i amb ell la falta d’espai a les plantes de producció i administració. De nou s’amplia la producció a 3.500 m2 i l’administració a 400 m2. Degut a la creixent demanda aconseguida en els posteriors anys, augmenten ràpidament les exportacions. Al 1997 es decideix fundar a Espanya la primera sucursal a l’estranger, Zingerlemetal Espanya. Per tal d’ampliar de nou les plantes de producció, a l’any 1999 s’adquireixen 8.800 m2 més de terreny, l’expansió continua.
  www.lamp.es  
Le dernier jour, les propositions découlant de l'évaluation qualitative de l'éclairage urbain de Madrid ont été présentées dans la salle de conférences du nouveau bâtiment de l'ILE-Fondation Giner de los Rios.
Durant l'últim dia es va fer la presentació de les propostes derivades de l'avaluació qualitativa de la il·luminació urbana de Madrid al Saló d'actes del nou edifici de la ILE-Fundación Giner de los Ríos. Durant aquesta sessió, per exemple, Carlos Barchín, que va treballar amb l'equip del Triangle
  2 Hits www.chaletbaumatti.ch  
Ce nouveau bâtiment a remplacé l’ancien Hôtel de Ville, située sur le Carrer de Passada, à côté du presbytère, qui était un bâtiment de deux étages avec peu de lumière et de ventilation qui, selon le rapport de l’architecte municipal Juli Maria Fossas, était insuffisant par une ville de 4 000 habitants.
El 15 d’agost de l’any 1913 es va inaugurar l’edifici de l’Ajuntament segons els plànols realitzats per l’arquitecte barceloní Antoni de Falguera. Aquest nou edifici substituïa l’antiga Casa de la Vila, situada al carrer de Passada al costat de la casa rectoral, que era un edifici de planta baixa i pis, amb poca llum i ventilació que, segons l’informe de l’arquitecte municipal Juli Maria Fossas, era insuficient per a una vila amb 4.000 habitants. En el ple municipal del 12 de novembre de 1908, el regidor Lluís Martí va demanar la creació d’una nova casa consistorial. Es va decidir crear una comissió i encarregar el projecte el 9 de març de 1909 a Antoni de Falguera i Sivilla, alumne de Domènech i Montaner.
  9 Hits newthinking.de  
Le nouveau bâtiment que nous proposons est une topographie vivante. Orienté vers le paysage il donne le dos au CCC avec un mur incliné de différents épaisseurs, un mur en béton (ou plaqué en alu) qui nous permet délimiter sa forme contre lequel opposer un ensemble des boîtes, des bureaux construits selon un système modulaire que pourraient, éventuellement, se fabriquer en Espagne à un meilleur prix qu´ en Suisse, les transporter en camion et construire sur place.
El nou edifici és, més que un edifici, una topografia viva. Orientat cap al paisatge, dóna l’esquena al Centre de Control de CERN (CCC) amb una paret inclinada de diferents gruixos, un mur, ja de formigó, ja folrat en alumini, que ens permet delimitar la seva forma contra la qual oposar un conjunt de prismes, les oficines construïdes segons un sistema modular que podria ser fabricat a Espanya, a un preu millor que a Suïssa, transportades en camió i dipositades en el lloc. Les oficines tenen l’amplada dels camions que les transportaran. Les caixes de la planta pis queden en voladís, unes sobre les altres i defineixen els passadissos interiors amb vistes al buit, a doble alçada, on s’ubicaran les sales de reunions les oficines paisatge, la cafeteria i les àrees de descans. Un finger, com els dels aeroports, s’aixeca del terra i va des de la parada d’autobús al primer pis del CCC per observar, des de dalt, el centre de control, situat en planta baixa. La idea d’estacionar l’autobús, a l’altra banda del pont, permet que el camí es transformi en una via iniciàtica, un museu lineal de l’energia nuclear i expliqui la importància de les investigacions de tots els qui treballen al CERN. Es preveu una plataforma per a l’accés de minusvàlids. Per amagar l’aspecte actual del CCC proposem embolicar en una pell de metall, d’acord amb el nou edifici que es proposa. Així és com el pont es convertirà en l’autèntica porta del conjunt.
  cdli.ucla.edu  
Cet apport, ainsi que de nouvelles acquisitions et des dons privés contraignirent alors à allouer de nouveaux espaces et de nouvelles installations à l'ensemble du musée. Ainsi, en 1962, les collections du Musée Biblique initial finirent par constituer la section archéologique du nouveau Musée de Montserrat, transféré dans un nouveau bâtiment.
Des de la seva fundació l’any 1911 fins avui, el Museu Bíblic del pare Ubach i la seva instal·lació han seguit un itinerari complex. Es pot dir que el museu va quedar enllestit el 1927, un cop arribades a Montserrat les importants col·leccions adquirides a l’Iraq i al Caire. Les tres seccions de Palestina, Mesopotàmia i Egipte ocupaven aleshores un espai expositiu de dos-cents trenta-dos metres quadrats. A començaments dels anys 1960 els responsables de l’abadia van decidir d’exposar al públic no sols el fons de l’Orient bíblic, sinó també el patrimoni artístic de Montserrat, és a dir les obres pictòriques i les escultures que hi havia a l’interior del monestir, entre les quals cal esmentar el Sant Jeroni del Caravaggio que el pare Ubach mateix va adquirir a Roma. Aquest nou fons, fruit d’adquisicions i donacions privades, va obligar a destinar nous espais i noves instal·lacions per a tot el conjunt de materials museístics. L’any 1962 els objectes que originàriament formaven el Museu Bíblic van passar a ser la secció arqueològica del nou Museu de Montserrat i van ser traslladats a un nou edifici. Molts, però, van haver de col·locar-se en un dipòsit per manca d’espai, deixant de ser visibles al públic i desdibuixant per tant el projecte i la intenció originals del fundador. La renovació del Museu Bíblic va tenir lloc finalment l’any 2005. L’interès els darrers anys per retornar al projecte del pare Ubach i exposar tots els objectes al públic com a il·lustració de la Bíblia va impulsar a l’adaptació d’uns espais a pla terreny de la mongia i exhibir, d’una manera permanent i pedagògica, les diferents etapes culturals del Pròxim Orient que han marcat la història d’Israel i han contribuït a la formació del escrits bíblics.
  www.ticketsflorence.com  
On dit, toutefois, que son origine était romane. Le 1 juin 1903 la première pierre du nouveau bâtiment fut placée, un mois aprés que l’on ait définitivement démoli l'ermitage centenaire. La construction ne s’est pas faite attendre et fut achevée en décembre, c'est-à-dire, six mois plus tard.
Però, com és que els borgencs volgueren construir una nova ermita si ja en disposaven d'una de pròpia? El 5 de febrer de 1901, la borgenca Magdalena Martorell i Ferrer, senyora de Gener, deixà en el seu testament 40.000 pessetes perquè es reconstruís el vell edifici. Els plànols de l'ermita els signà Jaume Bayó i Font però els ideà un distingit alumne i col·laborador d'Antoni Gaudí, Francesc d'Assís Berenguer Mestres (Reus, 1866-Barcelona, 1914). El reusenc no pogué signar els plànols perquè encara no era arquitecte titulat i, de fet, mai no assoliria aquest distintiu. L'ermita titular era, aleshores, un monument que sumava molts segles entre els seus murs i que possiblement enllaçava elements de diversos estils per les modificacions que havia sofert al llarg dels anys. Es diu, però, que el seu origen era romànic. L'1 de juny de 1903 es col·locà la primera pedra del nou edifici; un mes abans s'havia ensorrat definitivament l'ermita centenària. La construcció no es féu esperar; al desembre, és a dir, l'enllestiren en només sis mesos. El juliol següent, l'ermita es beneí. Tot i així, la presència final del monument no acabà de convèncer els feligresos, entre altres coses, per tenir el campanar inacabat i faltar-li a l'interior part del mobiliari corresponent. La població de les Borges i els devots dels pobles de la vora no la pogueren gaudir massa anys, ja que el 1939 caigué de nou a causa de l'explosió de les municions que tenia al seu interior. L'ermita es convertí en un polvorí que s'acordà fer explotar per por de l'avançament del cos d'exèrcit marroquí i evitar el fet de deixar material bèl·lic a mans de l'enemic. Després d'aquest fet, els habitants del municipi del Baix Camp tornaren a tenir l'ermita a terra; haurien d'esperar setze anys més per gaudir del templet actual. Ja el 1954 es demanà a Francesc Adell Ferré que dibuixés uns nous plànols per bastir l'ermita. El constructor fou Joan Ribas Bertran, col·laborador d'Adell. L'ermita es pagà gràcies a una subscripció popular. La Mare de Déu de la Riera és una imatge molt estimada pels borgencs. És una talla trobada del segle XIII i que durant la guerra del Francès es guardà a l'església parroquial. Quan arriba la Festa Major de les Borges, la imatge es trasllada, el 7 de setembre, des de l'ermita al temple parroquial durant uns dies. L'acompanyament de la Mare de Déu és força especial ja que és el Ball de Diables qui anuncia l'arribada de la talla i vesteix de gala i de foc l'acte. La presència dels d