outre cette – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   8 Domains
  2 Hits www.lamp.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les 598 projets reçus sont répartis dans les quatre catégories suivantes: Éclairage Extérieur Architectural avec 145 projets présentés, Éclairage Intérieur avec 234 projets, Éclairage Urbain et Paysager avec 81 projets et Students Proposals avec 119 projets. En outre, cette année, les associations et moyens de communication du secteur ont présenté 19 candidats qu'ils jugent dignes de recevoir la reconnaissance "Life of Light" pour une vie consacrée à l'éclairage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lamp.es as primary domain
Els 598 projectes rebuts estan repartits en les quatre categories següents: Il·luminació Exterior Arquitectònica amb 145 projectes presentats, Il·luminació d'Interiors amb 234, Il·luminació Urbana i Paisatge amb 81 i Students Proposals amb 119. A més, aquest any les associacions i mitjans de comunicació del sector han presentat a 19 candidats que consideren mereixedors del reconeixement "Life of Light" per una vida dedicada a la il·luminació.
  www.cis.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Outre cette traduction, il est l'auteur d'un petit livre publié en 1978 dont le sujet contraste avec cette dernière et qui est intitulé « De Franco a las elecciones generales » (De Franco aux élections législatives).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain
Juntament amb aquesta esplèndida traducció, i per llampant contrast temàtic i acadèmic amb aquesta, caldria esmentar com una altra aportació destacable un llibret publicat el 1978 amb el títol De Franco a las elecciones generales, que recull la col·lecció d'articles publicats per José Jiménez Blanco a diaris i revistes des de les dates immediatament anteriors a la mort de Franco fins al 15 de juny de 1977: poc més de seixanta articles en poc menys de dos anys, escrits, com el mateix autor confessa en el pròleg, per sentir-se obligat a "donar un cop de mà" en el delicat procés que estava tenint lloc, però sense dedicar-se per això a la política ni deixar de banda la seva vocació docent.
  2011.da-fest.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ainsi, Auvinyà est aujourd'hui le seul village d'Andorre accessible uniquement aux piétons, une mesure qui a permis de préserver l'essence rustique et bucolique qui caractérise la vieille ville de cette belle ville. Outre cette singularité, le village d'Auvinyà cache de nombreuses autres curiosités, notamment parmi ses maisons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andorra-sothebysrealty.com as primary domain
Si hi ha un altre aspecte que fa d'Auvinyà un dels pobles més singulars d'Andorra aquest és, sense cap mena de dubte, la seva accessibilitat. Així, Auvinyà és a dia d'avui l'únic poble d'Andorra únicament accessible per a vianants, una mesura que ha ajudat a preservar l'essència rústica i bucòlica que presenta el nucli antic d'aquesta bonica localitat. A part d'aquesta singularitat, el poble d'Auvinyà amaga moltes altres curiositats, especialment entre les seves cases. D'aquesta manera, resulta molt curiós observar com cap casa d'aquest nucli urbà està numerada, ja que en lloc d'un número, cada casa té un nom propi, perfectament identificable en un ferro forjat que es troba a l'entrada dels immobles. Una altra de les singularitats importants d'Auvinyà és que no hi ha cap casa igual, de manera que cadascuna de les 19 cases construïdes compten amb dissenys i dimensions molt diferents
  home.kepco.co.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’agence pourra réviser le prix, à la hausse comme à la baisse, uniquement si cette révision survient avant les 20 jours précédant le départ et si elle n’est pas significative, c’est-à-dire, qu’elle ne dépasse pas 15 % du prix du voyage. En outre, cette révision ne pourra être réalisée que dans l’objet d’ajuster le montant du prix du voyage aux variations :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine experience.catalunya.com as primary domain
L’agència només podrà revisar el preu, a l’alça o a la baixa, sempre que aquesta revisió es produeixi abans dels 20 dies previs a la sortida i que no sigui significativa, és a dir, superior al 15% del preu del viatge. A més, aquesta revisió només es podrà portar a terme per ajustar l’import del preu del viatge a les variacions:
  www.prconsult.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si vous voulez profiter du sortie incroyable au Cap de Creus, sans aucun doute, cette sortie kayak au départ de Portlligat est faite pour vous! Cette sortie kayak, d'aller-retour, longe le Mar d'Avall de la manière suivante: vous sortirez de la plage de Portlligat et vous tournerez au nord de Cala Bona, à travers Alqueria Beach, Cap d'en Roig, et Jonquet, la Badia de Guillola, Racó de l'Home, Punta es Pi, Platja de Guillola, Punta de Coder et Cala Seca. Vous découvrirez différentes criques et falaises rocheuses, typiquement caractéristiques et représentatives du Cap de Creus. En outre, cette sortie kayak comprend un arrêt à mi-chemin sur la route pour se reposer et profiter de l'environnement, et faire de la plongée sans bouteille, avec des équipements inclus. Cette sortie kayak est la meilleure façon de profiter de la Costa Brava et des paysages marins du Cap de Creus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sportravelling.com as primary domain
Si voleu gaudir del Cap de Creus més pur, sense cap dubte, aquesta sortida en caiac des de Portlligat és la millor opció per a vosaltres. El recorregut en caiac, d'anada i tornada, ressegueix la Mar d'Avall i serà el següent: sortireu des de la platja de Portlligat i us dirigireu en direcció nord fins a Cala Bona, passant per la Platja de S'Alqueria, Cap d'en Roig, es Jonquet, la Badia de Guillola, Racó de l'Home, Punta es Pi, la Platja de Guillola, Punta de Coder i Cala Seca. La ruta alterna cales i diferents formacions rocoses, tots ells elements característics i representatius del Cap de Creus. A més a més, aquesta excursió en caiac inclou una parada a mig camí de la ruta per descansar i, aprofitant l'entorn, fer snorkel, amb equip inclòs. La millor manera de gaudir dels paisatges terrestres i marítims del Cap de Creus a cop de rem amb aquesta excursió en caiac.