Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse 9 Domänen

www.monbus.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A partir du 6 février prochain, toutes nos expéditions ayant comme origine et destination Saint Sébastien se réaliseront à la nouvelle Gare Routière située: Paseo Federico García Lorca, 1.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen monbus.es als Prioritätsdomäne definieren	Un altra anotació significativa es refereix al fet que la instal·lació s’inaugura coincidint amb l’any en el qual la ciutat exerceix de Capital Europea de la Cultura.

www.hcerdanya.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Des étudiants de quatre établissements d’Occitanie réaliseront un stage à l’Hôpital
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hcerdanya.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alumnes de quatre centres d’Occitanie faran pràctiques a l’Hospital

www.prconsult.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toutes les activités de découverte du territoire se réaliseront sur la Costa Brava, entre la localité côtière de l'Escala et le Parc Naturel du Montgrí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sportravelling.com als Prioritätsdomäne definieren	Totes les activitats de descoberta del territori es duran a terme a la Costa Brava, entre la localitat costanera de l'Escala i el Parc Natural del Montgrí.

www.girona.cat

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nous nous approchons aux premiers siècles de l'histoire de la ville et nous connaîtrons comme était la vie quotidienne d'un citoyen romano dans cet exposé qu'ira accompagnée d'une variée programmation d'activités qu'ils se réaliseront aussi dans autres espaces municipaux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen girona.cat als Prioritätsdomäne definieren	Ens aproximarem als primer segles de la història de la ciutat i coneixerem com era la vida quotidiana d'un ciutadà romà en aquesta exposició que anirà acompanyada d'una variada programació d'activitats que es realitzaran també en altres espais municipals.

2 Treffer www.lamp.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces journées techniques se réaliseront autour de 3 parties clairement différenciées. Pour commencer une présentation du Groupe Nordeon et de ses 7 marques aura lieu, étant donné la récente incorporation de Lamp Lighting à ce groupe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lamp.es als Prioritätsdomäne definieren

Aquestes jornades tècniques comptaran amb 3 parts clarament diferenciades. En primer lloc es farà una presentació del Grup Nordeon i les seves 7 marques, degut a de la recent incorporació de Lamp Lighting a aquest grup. D'altra banda, es farà una formació tècnica en la qual apareixeran conceptes com la vida útil del LED, gestió tèrmica "L i B", eficiència i eficàcia, fotometries, tolerància de components, etc. entre molts d'altres. Finalment, hi haurà un espai pel networking i per veure i tocar diverses mostres de novetats que estaran exposades.

www.finker.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le 24 mars prochain, les athlètes d’élite ainsi que les coureurs populaires, venus de 71 pays différents pour ainsi faire partie de cet unique événement de Valence, réaliseront leur rêve lorsqu’ils franchiront la ligne d’arrivée au dessus de l’eau dans la Cité des Arts et des Sciences.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen valenciaciudaddelrunning.com als Prioritätsdomäne definieren

Carlota Castrejana ha assegurat que “des de l’RFEA estem il·lusionats. Queden 100 dies, però no deixa de ser una suma de dies, emocions, expectatives, idees. Cada dia que passa suma”, i ha afegit que “l’èxit d’este Mundial és l’organització publicoprivada, que té molt clar com vol que siga la seua ciutat. La labor de la Fundació Trinidad Alfonso i la ‘Cultura de l’Esforç’ ha calat en tots nosaltres”. Finalment, Carlota no ha deixat passar l’oportunitat per a anunciar que hi haurà una gran selecció d’atletes espanyols dissabte que ve 24 de març, en la qual ja hi ha 8 atletes classificats amb marca mínima.

2 Treffer www.euroregio.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les étudiants de la Licence en Droit réaliseront deux années d'études à Toulouse et deux années à Barcelone. Au total, ils réaliseront 240 crédits ECTS, c'est-à-dire homologués dans toute l'Europe. A l'issue de ces quatre années, les étudiants obtiendront les deux diplômes : une "Licence en Droit" de l'UAB et un Master 1 en Droit de l'UT1 Capitole.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euroregio.eu als Prioritätsdomäne definieren

La Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i la Universitat de Toulouse 1 Capitole (UT1) van signar el 27 de gener de 2011, al Palau de Justícia de Toulouse, un acord per oferir als seus estudiants una doble titulació de grau en l'àmbit del dret, amb la col·laboració de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, entitat formada pels governs de Catalunya, Illes Balears, Languedoc-Roussillon i Midi-Pyrénées. Es tracta d'una titulació de grau, de quatre anys, que se suma a una titulació de màster, d'un any de durada, que ja s'ha posat en marxa aquest curs. L'acord ha estat signat pel president de la UT1, Bruno Sire, i per la vicerectora de Relacions Institucionals i Comunicació de la UAB, María José Recoder, per delegació de la rectora (a l'esquerra a la imatge, firmant l'accord). A l'acte, a més, s'ha organitzat una jornada de debat amb experts de l'àmbit jurídic d'ambdós països.

www.bibliotecanacional.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il est par ailleurs prévu que la majorité des plus importantes bibliothèques des communautés autonomes rédigent les notices d'autorité, en collaboration avec la BNE. Cette nouvelle circonstance aura donc une répercussion sur l'importation de notices de la Bibliothèque nationale que réaliseront les autres bibliothèques espagnoles.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bibliotecanacional.es als Prioritätsdomäne definieren

En benefici de la internacionalització i normalització de registres bibliogràfics i de fons i del control d'autoritats, la Biblioteca Nacional d'Espanya va decidir adoptar el format MARC 21 aprofitant un canvi en el sistema informàtic que admet la base de dades. El fet que la BNE comenci a utilitzar el format MARC 21 afavoreix la seva introducció a la resta de les biblioteques espanyoles i a algunes hispanoamericanes, tant per al format bibliogràfic, com per al d'autoritats i per al de fons i localitzacions; tenint en compte, a més, que està previst que la majoria de les biblioteques principals de les comunitats autònomes redactin cooperativament amb la BNE els registres d'autoritat. Així mateix té repercussió en la importació de registres de la Biblioteca Nacional per part de la resta de les biblioteques espanyoles.

www.bne.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bne.gob.es als Prioritätsdomäne definieren

réaliseront – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch