représentée – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      58 Ergebnisse   36 Domänen
  2 Treffer gmfc.org  
Défence des Enfants International est représentée par ses sections nationales et des membres associés dans 40 pays dans le monde entier. Son Secrétariat International se trouve à Genève, Suisse.
DCI is represented through its national sections and associated members in 40 countries worldwide. Its International Secretariat is based in Geneva, Switzerland.
  3 Treffer www.caib.es  
La conseillère d'Affaires Sociales, Promotion et Immigration, Fin Santiago, et le directeur général de Planification et Formation de Services Sociaux, Andreu Horrach, ils|elles présidèrent la constitution du Conseil de Services Sociaux, organe consultatif et de participation, fruit de la Loi de services sociaux des Îles Baléares, que la délibération entre les administrations et les divers acteurs de la société civile -largement représentée- dans les processus|procès de proie|prise de décisions favorisera, dans le but d'améliorer le système de services sociaux et de fortifier le capital social.
La consellera d'Afers Socials, Promoció i Immigració, Fina Santiago, i el director general de Planificació i Formació de Serveis Socials, Andreu Horrach, presidiren la constitució del Consell de Serveis Socials, òrgan consultiu i de participació, fruit de la Llei de serveis socials de les Illes Balears, que propiciarà la deliberació entre les administracions i els diversos actors de la societat civil -àmpliament representada- en els processos de presa de decisions, amb la finalitat de millorar el sistema de serveis socials i enfortir el capital social.
  symposiumbsp.com  
CAMPING CAR, S.A au centre du Camping La Ballena Alegre Costa Brava représentée par M. . Antoni Castellar i Donadeu et M. . José Alberto Gainza Blanco, directeurs du centre, font la déclaration suivante de la politique environnementale, qui est applicable à toutes les opérations et installations dans notre camping, reflètant l’énoncé des objectifs, priorités et les principes de notre entreprise envers l’environnement.
Camping Car, SA en el seu centre del Càmping La Ballena Alegre Costa Brava representat pel Sr. Antoni Castellar i Donadeu i el Sr. José Alberto Gainza Blanco, com a directors conjuntament del centre, realitza la següent declaració de política mediambiental, que recull els principis de la nostra empresa envers el medi ambient integrats en la planificació estratègica de l’activitat i aplicat transversalment a totes les activitats.
  www.lamp.es  
L'exposition "Matière et Lumière" qui se tiendra du 12 juillet au 21 août présentera 12 projets de l'architecte qui comporteront un dessin comme représentation atmosphérique du plan montrant la façon dont le bâtiment réagit à la lumière tandis que la matérialité de la construction sera représentée à travers l'expressivité d'œuvres sculptées réalisées dans un seul matériau: béton, verre, céramique, bois, métal et pierre.
L'exposició "Matèria i llum", que tindrà lloc del 12 de juliol al 21 d'agost, exposarà 12 projectes de l'arquitecte, que comptaran amb un dibuix com a representació atmosfèrica del plànol que mostrarà com reacciona l'edifici a la llum mentre que, la materialitat de l'edifico serà representada a través de l'expressivitat de peces escultòriques realitzades en un només material: formigó, vidre, ceràmica, fusta, metall i pedra. Amb això l'arquitecte vol mostrar que "El fonamental en l'obra arquitectònica no només és l'obra construïda sinó també el procés".
  2 Treffer www.coupdefouet.eu  
L´inclusion, comme éléments visuels de référence, d´œuvres de ces peintres qui influèrent sur la modulation de sa poétique, comme c´est le cas entre autres de Carolus-Duran, Toulouse-Lautrec, Manet, Sargent, Degas, Bastien-Lepage, Whistler Rusiñol, ou Sorolla sera complété par le rôle de mentor qu´il exerça sur des artistes aussi importants que Torres-Garcia, Picasso ou Julio Romero de Torres, dont l´œuvre sera également représentée dans cette exposition.
La narració es veurà enriquida per un conjunt molt selecte de realitzacions d´un repertori notable de creadors, en els quals o bé es va emmirallar o bé va exercir algun tipus d´influència. La inclusió, com a elements visuals de referència, d´obres d´aquells pintors que van influir en la modulació de la seva poètica, com fou el cas, entre d´altres, de Carolus-Duran, Toulouse-Lautrec, Manet, Sargent, Degas, Bastien-Lepage, Whistler, Rusiñol o Sorolla, es veurà complementada pel paper de mestratge que ell va exercir sobre autors tan importants com Torres-Garcia, Picasso o Julio Romero de Torres, l´obra dels quals també estarà representada a l´exposició.
  cdli.ucla.edu  
En novembre et décembre 2012, grâce à des crédits accordés par la Fondation Andrew W. Mellon et suite à la signature d’un accord de coopération entre le CDLI et l’Abbaye de Montserrat (représentée par le Père Pius-Ramon Tragan), María-Dolorès Casero Chamorro, Bertrand Lafont, Ignacio Márquez Rowe et Klaus Wagensonner ont pu mener une campagne de numérisation des pièces de cette collection, selon les procédures habituelles du CDLI.
Durant els mesos de novembre i desembre de 2012, gràcies als fons aportats per la Fundació Andrew W. Mellon i dins del marc del conveni de cooperació firmat entre el CDLI i l’Abadia de Montserrat (representada pel pare Pius-Ramon Tragan), María-Dolores Casero Chamorro, Bertrand Lafont, Ignacio Márquez Rowe i Klaus Wagensonner han pogut dur a terme una campanya de digitalització de les peces d’aquesta col·lecció, seguint les pautes habituals del CDLI.
  www.larocavillage.com  
Des campagnes publicitaires pleines de fraîcheur et des collaborations stimulantes initiées avec plusieurs artistes soulignent l’esprit contemporain et ludique de la maison Longchamp, qui est représentée dans le monde entier à travers plus de 300 boutiques exclusives.
Les originals campanyes publicitaries i interessants col·laboracions amb artistas posen de manifiest l'esperit contemporàni i, en ocasions, divertit de Longchamp, que compta amb més de 300 exclusives boutiques repartides per tot el món.
  www.cis.es  
L'Espagne est représentée dans ce programme par le CIS et l'ASEP, qui se relaient chaque année pour réaliser l'enquête ISSP en Espagne, et participent activement à différents comités internes de travail (www.issp.org).
L'ISSP és un programa anual continu de col·laboració entre més de quaranta països de tot el món, per realitzar una enquesta monogràfica anual sobre un tema, amb el mateix qüestionari i una metodologia consensuada per tots els països participants. Espanya està representada en aquest programa pel CIS i l'ASEP, que s'alternen anualment per fer l'enquesta ISSP a Espanya i participen activament en diversos comitès interns de treball (www.issp.org).
  www.portaventuraworld.com  
À la sortie du village de Penitence à PortAventura World se trouve la spectaculaire Stampida, une montagne russe en bois fabriquée par les familles Connery et Cranberry. Chaque famille est représentée par un chariot rouge et bleu respectivement.
Als afores del poble de Penitence, a PortAventura World, hi ha l’espectacular Stampida, una muntanya russa de fusta construïda per les famílies Connery i Cranberry. Una família està representada per una vagoneta vermella i l’altra, per una vagoneta blava. En aquestes vagonetes rivalitzaven per aconseguir terrenys nous.
  2011.da-fest.bg  
À l'intérieur de l'église se trouve la seule peinture romane sur bois d'Andorre, une reproduction du frontal de l'autel roman qui, en 1922, est entré au Musée national d'art de Catalogne à Barcelone. Il a également un retable du XXème siècle dans lequel la vie de Sant Romà de Vila et d'autres saints est représentée.
Església Sant Romà de Vila: És una església romànica de planta senzilla i campanar d'espadanya del s.XIII. A l'interior de l'església hi ha l'única mostra de pintura romànica sobre fusta que hi ha a Andorra, una reproducció del frontal d'altar romànic que el 1.922 va ingressar al Museu Nacional d'Art de Catalunya, a Barcelona. També posseeix un retaule del s.XX en què es representa la vida de Sant Romà de Vila i altres sants.
  2 Treffer www.arenbergauctions.com  
Nous pouvons observer que, à part sa taille, ce qu’il faut remarquer est le thématique culte de la mythologie classique. Dans la scène représentée, si le titre peut nous guider sur le sujet, nous y trouvons Hercules, qui protège Hippodamie des centaures.
Veiem com, a part de les seves dimensions, en destacada la temàtica culta de la mitologia clàssica. En l’escena representada, si ens guiem pel títol, trobem a Hércules protegint a Hippodamia dels centaures. Però si anem a les fonts clàssiques trobarem que, aquesta escena, bé podria correspondre a un altre passatge.
  5 Treffer www.artnouveau.eu  
Dans les carreaux de faïence qui entourent l'extérieur de tout l'édifice à la hauteur du premier étage, une séquence de papillons est également représentée. La facture en est remarquable: les carreaux, expressément réalisés pour la villa représentent aussi, dans un grand contraste de couleurs, des fleurs et d'autres éléments végétaux stylisés: des lys blancs dont les feuilles ont un dessin volumétrique au rez-de-chaussée, des magnolias avec des petits fruits orangés sous la gargouille et plus bas, des feuilles vertes de palmier et en forme de c?
En les rajoles ceràmiques que envolten l'exterior de tot l'edifici a l'alçada del primer pis s'hi representa també una seqüència de papallones. De factura notable, les rajoles, realitzades expressament per a la vil·la, representen també, amb gran contrast de colors, flors i altres elements vegetals estilitzats: lliris blancs de fulles amb disseny volumètric a la planta baixa, magnòlies amb petits fruits ataronjats sota la gàrgola, i més avall fulles verdes palmades i cordiformes.
  colar.sk  
L`information est à l`usage exclusif confidentielle et exclusive de Busquets, représentée dans ce cas par: Marià Cubí i Soler, 21 (.. Pol Ind Can Torres i Can Llobet). 08192 Sabadell. Barcelone. Espanya.
Les dades són confidencials i d´ús exclusiu de Busquets, responsable del fitxer i amb domicili a Marià Cubí i Soler, 21 (Pol. Ind. Can Torres i Can Llobet) . 08192 Sabadell . Barcelona . Espanya o un email a info@busquets.eu
  2 Treffer www10.gencat.cat  
) est représentée par le président de la Junte des propriétaires, qui comprend aussi un secrétaire et un trésorier, ou administrateur. Ce sont des responsabilités temporaires et rotatives entre tous les propriétaires.
està representada pel president de la Junta de propietaris, que també està formada pel secretari i el tresorer o administrador. Són càrrecs temporals i rotatius entre tots els propietaris. Aquests càrrecs s'escullen mitjançant elecció, sorteig o torn rotatori entre tots els propietaris i propietàries.
  www.spsitalia.it  
Aujourd'hui, la marque Palmiye, forte d'un réseau international et d'une structure organisationnelle, est représentée dans un bon nombre de pays du monde entier.
Palmiye amb una xarxa internacional de delegacions, està representada en molts països de tot el mon . Els valors diferents de cada cultura i els seus conceptes arquitectònics únics, inspiren i es reflecteixen en els productes Palmiye
  lightragaz.com  
The Fifth Season by Roberto Coin est une ligne qui exprime l´élégance qui ne peut être représentée que par la tradition et la philosophie de Roberto Coin, et qui est parfaitement adaptée au dynamisme métropolitain d´aujourd´hui.
The Fifth Season by Roberto Coin és una línia que expressa l´elegància que sol ser representada per la tradició i la filosofia de Roberto Coin, i que està perfectament adaptada pel dinamisme metropolità d´avui. És l´expressió més informal del món de Roberto Coin, amb un encantador toc casual-elegant.
  www.hubiandl.cn  
La cuisine est particulièrement bien représentée dans les bordas andorranes, ces vieilles maisons du village typiques où l’on mettait le tabac à sécher et désormais reconverties en de magnifiques restaurants de cuisine typiquement pyrénéenne.
La gastronomia està especialment representada en les seves típiques bordes, antigues cases de poble on es guardava el tabac per assecar-se i ara reconvertides en magnífics restaurants de cuina típicament pirinenca.
  inmanaligner.com  
représentée par
represented by
  www.scienceinschool.org  
glace (représentée par les
= deuteri; O = oxigen. Fer clic
  www.planeta.es  
. La ligne du manga japonais est représentée par des super ventes comme
). La línia del manga japonès està representada per supervendes com
  static.planeta.es  
. La ligne du manga japonais est représentée par des super ventes comme
). La línia del manga japonès està representada per supervendes com
  onlinereserva.com  
représentée par
represented by
  2 Treffer www.gmfc.org  
Défence des Enfants International est représentée par ses sections nationales et des membres associés dans 40 pays dans le monde entier. Son Secrétariat International se trouve à Genève, Suisse.
DCI is represented through its national sections and associated members in 40 countries worldwide. Its International Secretariat is based in Geneva, Switzerland.
  www.konf.uek.krakow.pl  
De l'Hôtel Algadir nous apprécions notre patrimoine naturel, en particulier la ressource vivante représentée par les oiseaux comme indicateurs et facteurs de motivation. Nous impliquons nos voisins, partenaires et fournisseurs pour améliorer l'attention à cette nature touristique.
Des de l'Hotel Algadir valoritzem nostre patrimoni natural, especialment el recurs viu que suposen les aus com a indicadors i elements motivadors. Impliquem als nostres veïns, col·laboradors i proveïdors en millorar l'atenció a aquest turista de naturalesa.
  cis.fh-vie.ac.at  
L’alimentation de ces collectifs sera précisément l’iconographie représentée dans les peintures qui décoraient l’ensemble des murs de l’institution, dont une bonne partie est exposée au Museu de Lleida: diocesà i comarcal.
Malgrat que es desconeix el tipus de beneficència prestada en els seus orígens, serà a partir de la segona meitat del segle XIII quan l’alimentació de pobres de solemnitat, pobres vergonyants, pelegrins i pelegrines, vídues, nens orfes, malalts, vells... esdevingui la seva tasca principal. L’alimentació d’aquests col·lectius serà precisament la iconografia representada en les pintures que decoraven tots els murs de la institució, una bona part de les quals s’exposen al Museu de Lleida: diocesà i comarcal.
  3 Treffer gitstap.nl  
Dans le répertoire de l’opéra, il faut souligner sa participation à la découverte d’Una cosa rara (représentée en 1991) et Il burbero di buon cuore (représentée en 1995 et en 2012) de Vicent Martín i Soler.
Jordi Savall va néixer a Igualada l’any 1941, on va començar a estudiar música a l’edat de 6 anys amb el mestre Joan Just al Conservatori de l’Ateneu Igualadí. El 1965 inicia de forma autodidacta l’estudi de la viola de gamba i la música antiga (Ars Musicae). L’any 1968 Jordi Savall i Montserrat Figueras s’estableixen a Basilea (Suïssa) per continuar els seus estudis de música antiga a l’Schola Cantorum Basilensis. August Wenzinger fou el mestre de Jordi Savall en aquesta època, fins que aquest el va substituir com a mestre cap a l’any 1973. És fundador, juntament amb Montserrat Figueras, i director dels grups musicals Hespèrion XXI (1974), La Capella Reial de Catalunya (1987) i Le Concert des Nations (1989) amb els que explora i crea un univers d’emocions i de bellesa, i les projecta al món i a milions d’amants de la música tot fent conèixer així la viola de gamba i les músiques oblidades d’aquí i d’arreu, cosa que l’han acreditat com a un dels principals defensors de la música antiga.
  www.visitestartit.com  
Les principales sources de richesse en sont l’agriculture, grâce aux fertiles terres irriguées, et le commerce, avec un marché hebdomadaire tous les lundis matins. L’industrie est également représentée par différents ateliers et petites entreprises.
Una vila amb classe ideal per passejar i gaudir de les diferents èpoques que l'han conformada. Des de l´any 1273 el traçat urbà està planificat amb carrers ortogonals ordenats i que conflueixen a la plaça. Els eixos principals són el carrer d'Ullà, el carrer de Primitiu Artigas, el carrer Major i el carrer de l'Església. Tots quatre carrers arriben a la plaça de la Vila, punt de partida obligat per a tothom que visiti per primera vegada aquesta vila. La plaça de la Vila és porticada de forma irregular, però amb unes proporcions molt encertades. Les diferents perspectives que es tenen segons el pòrtic on estiguem situats confereixen a aquesta plaça un caire molt peculiar.
  2 Treffer www.sitesakamoto.com  
J'ai bien aimé le lac et il nous a dit qu'il a acquis certaine complicité avec le lieu, une sérénité qui lui aurait empêché de perdre son temps avec un mauvais geste. Jamais bon vieux Sergei colère. La vérité est que le mysticisme de l'île est représentée partout. Nous avons vu des tissus colorés accrochés aux arbres et une espèce de totems d'air spirituelles.
Triem un dels llocs més allunyats del món, abocats a l'aigua dolça del llac que no trigarà a congelar. Encendre un foc i compartim amb Sergei una menja també endèmic d'aquell lloc. El home és un peix exquisit que vam degustar mentre aquell rus alegre ens parlava del misticisme del Baikal. Sergei és un home molt religiós, Sant ortodox i aspirants. Gaudia del llac i segons ens va explicar va arribar a adquirir certa complicitat amb aquell lloc, una serenitat que pel que sembla li impedia malgastar el seu temps amb un mal gest. Mai s'enfadava el bo de Sergei. La veritat és que el misticisme de l'illa està representat per tot arreu. Vam veure teles de colors penjant dels arbres i unes espècies de tòtems amb aire espiritual. La influència dels xamans, els buriats, els ortodoxos i fins i tot els budistes han deixat la seva empremta per tota l'illa. La simbologia enmig de la naturalesa sí té alguna cosa de místic.