ses maisons – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   9 Domains
  www.balasys.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis 2003, en octobre, le village de Vilafranca de Bonany (Majorque), ses rues et ses maisons se muent en une immense scène consacrée aux arts vivants pour la jeunesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fabrica.occitanica.eu as primary domain
Dempuèi 2003, en octobre, lo vilatge de Vilafranca de Bonany (Malhòrca), sas carrièras e sos ostals se mudan en un empont gigant consacrat a las arts vivas per la joinesa.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les rues pavées et ses maisons anciennes a voulu transporter 200 ans en arrière, quand les soldats et les contrebandiers bondé tavernes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Els carrers d'empedrat i les cases antigues volien transportar 200 anys enrere, quan soldats i contrabandistes s'amuntegaven a les seves tavernes.
  www.prconsult.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Superbes vues sur le château des Templiers de Miravet et la vieille ville avec ses maisons suspendues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sportravelling.com as primary domain
Magnífiques vistes del Castell Templat de Miravet i del nu cli antic amb les seves cases penjades.
  finnagora.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sant Pol de Mar est un exemple d'un village méditerranéen, avec des rues étroites et ses maisons blanchies à la chaux avec des côtes déchiquetées et intensifié de marins des plages de sable propre et granulé qui se souviennent de leurs origines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rocagrossa.com as primary domain
Sant Pol de Mar és un exemple de poble mediterrani, amb els carrers estrets i les seves cases blanques i escalonades i amb la costa retallada per les platges de sorra neta i granulada que recorden els seus orígens mariners.
  www.sensum.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un aspect clé dans la relation entre la Catalogne et le tourisme rural sont ses maisons rurales. Des constructions célèbres et des détails si caractéristiques de cette magnifique région. Masias, vous êtes, et les fermes, où jadis les agriculteurs et les maîtres coexistent avec les activités quotidiennes de l'élevage et des activités agricoles, sont quelques-uns des bâtiments que nous pouvons trouver sur tout le territoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine somrurals.com as primary domain
Un aspecte clau en la relació de Catalunya i el Turisme rural són les seves cases rurals. Famoses construccions i detalls que són tan característics d’aquesta meravellosa zona. Masies, eres, i masos, on antigament els camperols i masovers convivien amb el dia a dia de les activitats ramaderes i agràries, són algunes de les edificacions que podrem trobar per tot el territori.
  darlingclub.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La plage de Llevant est la plus belle de Salou et passe par la promenade maritime de Jaime I. Si vous souhaitez vous y balader, vous pouvez partir du Club Nautique et ses maisons modernistes pour arriver dans le quartier le plus animé pour les touristes, la Fontaine Lumineuse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelregentearagon.com as primary domain
Si viatges a Salou, molt a prop nostre podràs gaudir de la platja Ponent i la platja Llevant. La primera és una platja d’un quilòmetre d’extensió i recorre tot el passeig Miramar. La platja de Llevant és la millor de Salou i transita pel Passeig Marítim de Jaume I. Si vols passejar-hi, pots partir del club Nàutic i les seves cases modernistes per acabar a la zona de major animació turística, la font lluminosa.
  2 Hits www.linde-mh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La robuste et surprenante Ronda, avec ses falaises à couper le souffle, la pittoresque Nerja; Axarquía et ses cultures d'avocatiers, l’unique Júzcar, avec toutes ses maisons peintes en bleu ou la belle Frigiliana, qui est une des villes blanches de Malaga, sont quelques-uns des joyaux immanquables de la province andalouse qui peuvent être visités à votre loisir en utilisant votre minibus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain
Si la ciutat de Màlaga és bonica com ella sola, els pobles que l'envolten no ho són menys. La escarpada i sorprenent Ronda, amb aquests vertiginosos penya-segats; la pintoresca Nerja; La Axarquía i els seus cultius d'alvocat; la singular Júzcar, amb totes les seves cases pintades de blau o la bella Frigiliana, inclosa en la ruta dels Pobles Blancs de Màlaga, són algunes de les joies de la província andalusa que has de conèixer i a les què podràs accedir sempre que vulguis gràcies al teu minibús de lloguer a Màlaga.
  2011.da-fest.bg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ainsi, Auvinyà est aujourd'hui le seul village d'Andorre accessible uniquement aux piétons, une mesure qui a permis de préserver l'essence rustique et bucolique qui caractérise la vieille ville de cette belle ville. Outre cette singularité, le village d'Auvinyà cache de nombreuses autres curiosités, notamment parmi ses maisons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andorra-sothebysrealty.com as primary domain
Si hi ha un altre aspecte que fa d'Auvinyà un dels pobles més singulars d'Andorra aquest és, sense cap mena de dubte, la seva accessibilitat. Així, Auvinyà és a dia d'avui l'únic poble d'Andorra únicament accessible per a vianants, una mesura que ha ajudat a preservar l'essència rústica i bucòlica que presenta el nucli antic d'aquesta bonica localitat. A part d'aquesta singularitat, el poble d'Auvinyà amaga moltes altres curiositats, especialment entre les seves cases. D'aquesta manera, resulta molt curiós observar com cap casa d'aquest nucli urbà està numerada, ja que en lloc d'un número, cada casa té un nom propi, perfectament identificable en un ferro forjat que es troba a l'entrada dels immobles. Una altra de les singularitats importants d'Auvinyà és que no hi ha cap casa igual, de manera que cadascuna de les 19 cases construïdes compten amb dissenys i dimensions molt diferents
  www.visitsitges.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette vie sociale vibrante et culturelle est imprégnée dans l'ADN de la population de Sitges et préserver l'histoire nous fait comprendre que Sitges petit village de pêcheurs avec ses maisons blanchies à la chaux, les maisons des «américains», jour après jour a su garder son identité de petit village, les gens des différents quartiers se connaissent et se saluent ; Sitges maintient plutôt une vie culturelle très active comme toute grande ville avec son théâtre et festival de cinéma, ses grandes gammes de loisirs et fêtes, avec le Carnaval, le rallye de voitures d’époque, le Menjar de Tast, les concerts ... il est difficile de trouver un week-end où il n’ y a pas une fête, une exposition, un spectacle, ou un événement public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitsitges.com as primary domain
Aquesta efervescent vida social i cultural està impregnada en l’ADN dels habitants de Sitges i seguir la història ens fa comprendre a Sitges com un poble petit de pescadors, amb les seves casetes blanques, les cases dels “americanos”, el seu dia a dia d’anar i venir de gent pels diferents barris que es saluden perquè no deixa de ser un poblet petit, però en canvi manté una vida cultural tan activa com una gran ciutat, amb els seus festivals de cine i teatre, la seva gran oferta lúdica i festiva, amb els seus carnavals, el seu Ral.li d’època, el Menjar de tast, els concerts... és difícil trobar un cap de setmana on no hi hagi algun tipus de festa, exposició, desfilada, obra o esdeveniment públic. Això fa de Sitges un poble especial on la paraula “avorriment” no té cabuda en la seva vida, però ofereix racons de calma i repòs per els que així ho desitgen. Els contrastos harmonitzats amb l’encant de la seva gent l’ha fet especial: el mar i les muntanyes del Garraf, els seus racons de calma i els seus carrers de festa, les festes populars i els festivals internacionals de cine i teatre, les festes religioses i les paganes...