une transformation – Catalan Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   10 Domains
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Le personnel de San Pedro, symbole de l'héritage chrétien initiatique, Cane est une transformation de mesures d'Irma Salomon, qui représente la sagesse initiatique des architectes médiévaux
El báculo de San Pedro, símbolo de la herencia iniciática cristiana, es una transformación del bastón de medidas del Irma salomónico, que representa la sabiduría iniciática de los arquitectos medievales
  2 Hits www.coupdefouet.eu  
Dans les années d'après-guerre, elle abrita une école religieuse, puis en 1987, elle devint le siège de la Diputació de Barcelone, après une transformation audacieuse menée par Federico Correa et Alfons Milà.
La Casa Serra, d'altra banda, va ser concebuda per Puig i Cadafalch com a palau residencial (1903-1908) en un gust pròxim a l'estètica del Noucentisme. En els anys de postguerra va estar ocupada per una escola religiosa i, finalment, el 1987 va ser transformada en la seu central de la Diputació de Barcelona, després d'una agosarada intervenció de Federico Correa i Alfons Milà.
  2 Hits www.artnouveau.eu  
Dans les années d'après-guerre, elle abrita une école religieuse, puis en 1987, elle devint le siège de la Diputació de Barcelone, après une transformation audacieuse menée par Federico Correa et Alfons Milà.
La Casa Serra, d'altra banda, va ser concebuda per Puig i Cadafalch com a palau residencial (1903-1908) en un gust pròxim a l'estètica del Noucentisme. En els anys de postguerra va estar ocupada per una escola religiosa i, finalment, el 1987 va ser transformada en la seu central de la Diputació de Barcelona, després d'una agosarada intervenció de Federico Correa i Alfons Milà.
  www.genewiz.com  
Avec MoraBanc Digital, MoraBanc vous ouvre ses portes 24 h sur 24, pour faciliter la gestion de vos comptes au quotidien. Un nouveau concept de banque, une transformation qui vise à s’adapter aux nouvelles habitudes de nos clients et à faire de MoraBanc une référence en matière d’innovation tournée vers le service.
Al sofà de casa teva, al teu restaurant preferit, dalt d’una muntanya… MoraBanc et dóna servei allà on vulguis. Perquè, siguis on siguis, MoraBanc t’obre sempre les seves portes per fer-te més fàcil el teu dia a dia financer: arriba MoraBanc Digital. Un nou concepte de banca, una transformació per adaptar-nos als nous hàbits dels nostres clients i esdevenir un referent en innovació enfocada al servei. Si encara no has descobert MoraBanc Digital, et convidem a fer-ho:
  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
c3 croit que lorsque vous vous consacrez à la pleine actualisation de soi et à l'expression, le résultat est une transformation globale - en restant fidèle à la théorie selon laquelle l'individu se transforme tout comme la société.
c3 creu que, a mesura que es dedica a la plena autopercepció i expressió, el resultat és una transformació global, fidel a la teoria que, a mesura que l'individu transforma, també ho fa la societat.
  books.google.com  
"Ce partenariat avec Google est l'un des projets les plus ambitieux de l'histoire du CIC. Il jette les bases d'une transformation importante des services proposés par les bibliothèques et de l'accès à l'information. Si nous ouvrons ces ressources, c'est à la fois pour les partager avec les universités, mais également pour les diffuser plus largement auprès du grand public."
"La nostra participació en el Projecte Biblioteca de la Cerca de llibres de Google representarà un augment significatiu dels extensos recursos digitals que les biblioteques ja proporcionen", va explicar James Neal, vicepresident dels serveis d'informació de Columbia i bibliotecari de la universitat. "Permetrà a les biblioteques compartir una part més significativa dels seus extraordinaris arxius i col·leccions especials amb estudiosos i investigadors de tot el món, d'una manera que revolucionarà la naturalesa de l'erudició."
  www.publicspace.org  
Tout comme autrefois, c'est-à -dire avant la révolution religieuse, les signes avant-coureurs annonçaient déjà subrepticement un changement dans les comportements des jeunes : on voyait, par exemple, surgir dans les rues et les universités des jeunes filles couvertes d'un foulard noir, des jeunes gens mal rasés, de sorte que la lecture sémiologique des gestes trahissaient d'ores et déjà une transformation essentielle dans les esprits, de même que de nos jours c'est le phénomène inverse qui est en train de se produire.
Us he parlat de les oposicions entre l'exterior i l'interior, i també us he assenyalat les ebullicions secretes i fèrtils que es produeixen dins el cap de la gent. Però hi ha un altre esdeveniment que cal tenir en compte, la laïcització dels costums que sorgeixen de les profunditats de la societat. De la mateixa manera que en altre temps, és a dir, abans de la revolució religiosa, els senyals precursors ja anunciaven subtilment un canvi en els comportaments del jovent —vèiem, per exemple, com als carrers i a les universitats sorgien noies tapades amb un mocador negre i joves mal afaitats, i la lectura semiològica dels gestos revelava ja una transformació essencial en els pensaments—, actualment es produeix el mateix fenomen però a la inversa. Només cal observar les noies i els nois d'ara per adonar-se, per entendre, que s'han traspassat amb escreix els lí­mits lí­cits que els confereix l'ordre islàmic; que ja no es tracta només d'un canvi d'actitud, sinó d'una veritable rebel·lió en els costums, que es manifesta, per exemple, en el maquillatge intens de les dones, que condensa en el seu rostre tot el que amaga la resta del seu cos, o bé en l'actitud despreocupada i a vegades afeminada dels homes. En definitiva, tots aquests senyals anuncien sense embuts que Teheran és a les portes d'un canvi capital, i que sota les lluernes d'aquesta ciutat grisa i trista palpita un món prodigiosament nou, molt diferent de l'antic; i que el dia en què aquestes forces subterrànies surtin a la superfí­cie veurem, si no ho hem fet ja, un capgirament total de les perspectives, i la laïcitat sorgirà ben fresca de les entranyes de l'anomenada societat islàmica.
  publicspace.org  
Tout comme autrefois, c'est-à -dire avant la révolution religieuse, les signes avant-coureurs annonçaient déjà subrepticement un changement dans les comportements des jeunes : on voyait, par exemple, surgir dans les rues et les universités des jeunes filles couvertes d'un foulard noir, des jeunes gens mal rasés, de sorte que la lecture sémiologique des gestes trahissaient d'ores et déjà une transformation essentielle dans les esprits, de même que de nos jours c'est le phénomène inverse qui est en train de se produire.
Us he parlat de les oposicions entre l'exterior i l'interior, i també us he assenyalat les ebullicions secretes i fèrtils que es produeixen dins el cap de la gent. Però hi ha un altre esdeveniment que cal tenir en compte, la laïcització dels costums que sorgeixen de les profunditats de la societat. De la mateixa manera que en altre temps, és a dir, abans de la revolució religiosa, els senyals precursors ja anunciaven subtilment un canvi en els comportaments del jovent —vèiem, per exemple, com als carrers i a les universitats sorgien noies tapades amb un mocador negre i joves mal afaitats, i la lectura semiològica dels gestos revelava ja una transformació essencial en els pensaments—, actualment es produeix el mateix fenomen però a la inversa. Només cal observar les noies i els nois d'ara per adonar-se, per entendre, que s'han traspassat amb escreix els lí­mits lí­cits que els confereix l'ordre islàmic; que ja no es tracta només d'un canvi d'actitud, sinó d'una veritable rebel·lió en els costums, que es manifesta, per exemple, en el maquillatge intens de les dones, que condensa en el seu rostre tot el que amaga la resta del seu cos, o bé en l'actitud despreocupada i a vegades afeminada dels homes. En definitiva, tots aquests senyals anuncien sense embuts que Teheran és a les portes d'un canvi capital, i que sota les lluernes d'aquesta ciutat grisa i trista palpita un món prodigiosament nou, molt diferent de l'antic; i que el dia en què aquestes forces subterrànies surtin a la superfí­cie veurem, si no ho hem fet ja, un capgirament total de les perspectives, i la laïcitat sorgirà ben fresca de les entranyes de l'anomenada societat islàmica.