a décidé – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      201 Results   23 Domains
  167 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le soleil commençait à tomber et Roberts a décidé que ce serait le terrain de camping. Ils ont mis les quelques charrettes formant une barrière pour se défendre contre une attaque indienne hypothétique dans la nuit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Sunce je na početku jeseni i Roberts odlučio da će to biti kamp. Stavili su nekoliko kola tvore barijeru za obranu od hipotetskog indijskog napada noću. Velški je imao loših iskustava u tome.
  www.calcego.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 2007, le Conseil du NEPSI a décidé de publier un rapport résumé préliminaire sur le statut d'application de l’Accord NEPSI au sein des industries signataires afin de maintenir les efforts proactifs initiés au stade de la négociation et assurer une dissémination immédiate et efficace de l'Accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepsi.eu as primary domain
NEPSI Vijeće je 2007.godine odlučilo izdati preliminarni Sažetak izvješća o stanju primjene europskog socijalnog dijaloga "Sporazuma o zaštiti zdravlja radnika kroz pravilno rukovanje i korištenje kristalnog silicija te proizvoda koji ga sadrže" unutar industrija potpisnica. Cilj je Sažetka da se održe proaktivni napori pokrenuti u pregovaračkoj fazi koji osiguravaju hitno i učinkovito širenje ideja Sporazuma. Dakle, šest mjeseci nakon stupanja na snagu prikupljene su informacije o naporima koji su već postignuti ka punoj primjeni Sporazuma i njihovom provođenju na nacionalnoj razini.
  3 Hits www.aatc.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’était le sujet manquant dans le film An Inconvenient Truth et la raison pour laquelle la Fondation Nicolaas Pierson (le bureau scientifique pour le Parti pour les Animaux) a décidé de faire un film complémentaire : … Continue Reading
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partyfortheanimals.nl as primary domain
Increasingly more people are recognising the need to consume less meat, one of these people being Al Gore! This fact was a huge omission from the film “An Inconvenient Truth” which provided direct stimulus for the Nicolaas. G. Pierson Foundation, the Party for the Animals’ scientific arm, to make a film called Meat the Truth … Continue Reading
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En raison d'une demande croissante, la Lettonie a décidé d'élargir un programme de formation destiné aux professionnels de la santé auquel ont déjà participé jusqu'ici 35 000 médecins, infirmiers et autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Owing to rising demand, Latvia is expanding a training programme for medical staff that has seen 35 000 doctors, nurses and others take part so far. The aim is to offer medical professionals the opportunities to bring their skills up to date and up to world standards. Much of the training is achieved through short-course programmes – some given by foreign specialists – for which there is massive interest. In addition, medical professionals can apply to go abroad to gain experience and bring new knowledge back to share with their colleagues; and 436 have done so with visits to hospitals and clinics in other European countries. Started in 2008, the ESF co-funded training programme, one of the largest in Latvia, is free of charge for participants.
  3 Hits www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lors du dernier sommet, l'UE a décidé de lancer un nouveau plan d'action en faveur de l'investissement, afin de rétablir les flux de crédits dans l'économie. La priorité sera accordée aux mesures destinées à soutenir les PME, compte tenu du rôle important de celles-ci, notamment en matière de création d'emploi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Na sastanku na vrhu EU-a donesena je odluka o pokretanju novog investicijskog akcijskog plana s ciljem ponovne uspostave kreditnih tokova u gospodarstvu.  Prioritet će biti mjere potpore MSP-ima, imajući na umu važnu ulogu koju MSP-i, imaju osobito u stvaranju radnih mjesta. Također je potrebno promicati poduzetništvo i samozapošljavanje.
  3 Hits hearhear.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le mélange manuel et le dosage ont été utilisés, mais le produit final était de mauvaise qualité ; les couches de produit n'étaient pas uniformes et il était impossible de calculer le volume de produit appliqué. Nata-Info a décidé de passer à une application de mélange automatisé pour optimiser le processus d'étanchéité, diminuer le gaspillage et réduire les coûts de production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain
Two component silicon compounds with low VOCs are used for sealing modules. The process of mixing such materials is rather difficult: the uniformity of flow is very important to retain the quality of the material and the jelling time is about 15 minutes. Hand-mixing and dosing was used, but the quality of the final product was poor. The material layers were not uniform and it was not possible to calculate the volume of applied material. Nata-Info decided to switch to an automated mixing application to optimize the sealing process, decrease waste and reduce production costs.
  www.bravacar.com.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le roi a décidé de donner la main de sa fille à celui qui réaliserait dans le temps le plus court l’un des quatre travaux suivants : construire une forteresse autour de la ville, bâtir un grand temple dans la ville, ériger un aqueduc ou apporter à Cavtat un bateau rempli de soie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riviera-dubrovnik.eu as primary domain
Mjesto je nakada bilo Grčka kolonija Epidaurum, kasnije postaje važna rimska kolonija Epidaurus koja, prodorom Slavena 614. godine, počinje dobivati današnje obrise. Vojvoda Radoslav Pavlović1426. Godine prodaje ga Dubrovačkoj Republici, čime mjesto postaje drugi centar ove Republike i dobija važnu ulogu. Legenda o nastanku imena Cavtat (nastalo iz Civitus Vetus), veže se uz prelijepu Cavtislavu, kćer jedinicu epidaurskog kralja Kodruna i kraljice Amruže. Kralj je odredio da će ruku Cavtislave dobiti onaj koji najbrže sagradi vanjsku utvrdu grada, veliki hram u gradu, vodovod ili dovede u grad brod pun svile. Bogati konavoski vlastelin Vrsanin je prvi doveo vodu u grad i prilikom njegova otvaranja, Cavtislava se trebala iz zlatne čaše prva napiti vode iz ovog akvadukta. Legenda kaže da je iz vodovoda iskočio gušter, a Cavtislavu je od straha izdalo srce te je preminula. Kao uspomena na ovu prelijepu djevojku, a nakon velikog potresa 1667. godine, na ruševinama je niknuo novi Cavtat. Druga legenda kaže da je grad dobio ime po starohrvatskoj riječi "captiti", odnosno cvasti. A svojim cvatom i sunčanim auerolama za to je zaslužna primorska biljka Žuka, opjevana stihom "Tamo dolje nešto se zlatom kiti i capti u grebenu".
  3 Hits www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
S’appuyant sur le Rapport Delors, le Conseil européen a décidé, en juin 1989, que la première étape de l’Union économique et monétaire commencerait le 1er juillet 1990, cette date devant marquer, en principe, l’abolition de toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Na osnovi Delorsova izvješća Europsko vijeće u lipnju 1989. odlučilo je da prva faza Ekonomske i monetarne unije treba započeti 1. srpnja 1990. Na taj su datum, u načelu, ukinuta sva ograničenja na kretanje kapitala između država članica.
  www.cvsc.org.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La proposition de tenir une conférence de la dette est basée sur la «Conférence de Londres» qui a décidé de l'annulation de la dette de l'Allemagne en 1953. La conférence de 1953 a vu l’annulation de 50% de la dette de l'Allemagne vis-à-vis des Etats, des personnes et des institutions en dehors du pays, et les remboursements du reste de la dette ont été conditionnés par l’intermédiaire des recettes que l'Allemagne se procurait avec les pays du reste du monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancelgreekdebt.org as primary domain
Prijedlog za konferenciju o dugu utemeljena je na „Londonskoj konferenciji“ koja je odlučila o otpisu duga Njemačkoj 1953. godine. Ta konferencija iz 1953. godine odlučila je da se poništi 50% duga Njemačke prema drugim vladama, ljudima i institucijama izvan zemlje, a otplata ostatka duga uvjetovana je time da Njemačka svojim trgovinskim prihodima iz cijeloga svijeta zaradi novac kojim bi platila dug. Grčka je bila jedna od zemalja koja je sudjelovala u poništavanju duga.
  www.ubcfumetti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour l'instant, Ambrosini a dédié au passé du protagoniste l'histoire "La lucertola e il serpente" (n.9), dont les flash-back nous montrent comment et pourquoi Napoleone, après avoir travaillé pour quelques années comme policier chez l'ambassade italienne de Addis Abeba a décidé d'abandonner l'Afrique pour retourner dans le monde des "blancs".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubcfumetti.com as primary domain
Do sada, sa Napoleonovom prosloscu susrecemo se u devetom broju. U toj epizodi vracamo se u proslost i otkrivamo razloge zasto Napoleone, koji je mnogo godina radio kao policajac u talijanskom veleposlanstvu u Addis Abebi, napusta Afriku i vraca se u svijet "bijelih lica".
  2 Hits www.perlepietre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’OTW a soumis un amicus avec Electronic Frontier Foundation et Public Knowledge qui affirme que « le Copyright n’accorde pas aux titulaires des droits d’auteur-e comme Fox le contrôle absolu sur l’usage de leurs travaux. La cour de district a suivi des précédents clairs, et a appliqué une bonne politique lorsqu’elle a décidé que les utilisateur-trice-s d’Ad Hopper de Dish ne portent pas atteinte aux droits exclusifs de Fox, que Dish ne serait pas responsable pour les usages faits par ses client-e-s du logiciel, et que Fox n’a pas subi de dommages irréparables. Cette cour doit confirmer la décision de la cour de district, en explicitant le fait que la copie intermédiaire de Dish est un usage loyal. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transformativeworks.org as primary domain
OTW je podnio izvješće, a pridružio se i Electronic Frontier Foundation i Public Knowledge tvrdeći kako “Zakon o autorskim pravima ne daje nositeljima autorskih prava ,kao što je Fox, apsolutnu kontrolu nad korištenjem njihovih djela. Okružni sud je slijedio jasan presedan i pravilnu politiku kada je utvrdio da korisnici Dish’s Ad Hopper-a ne čine prijestup nad Foxovim ekskluzivnim pravima, da Dish vjerojatno neće biti odgovoran za uporabu svojih korisnika i da Fox nije pretrpio nepopravljivu štetu. Ovaj sud bi trebao potvrditi nalog okružnog suda, te pojasniti da je Dish-evo posredno kopiranje razumna uporaba.”
  biblebasicsonline.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À cause du péché d’Adam, "la mort s’est propagée à tous parce que tous ont péché" (Romains 5:12). Voila pourquoi nous mourons tous, en punition du péché (Romains 6:23), et non parce que Dieu a décidé de faire de nous des pécheurs quelque part avant le péché d’Adam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain
-Nama će se suditi suglasno našim djelima (Otk.22:12). Zašto, ako su naša slobodnovoljna djela nevažna u odnos spasenja? Pavao je rekao da su se Židovi osudili za nevrijedni vječnoga života svojim odbacivanjem Božje riječi (Djela 13:46). Oni se osudiše - Bog ih nije sprečavao. Ako mi kažemo da Bog predodređuje neke ljude na spasenje a druge na osudu, onda Bog efektivno prisiljava ljude da budu grešnici, istim načinom bi On navodno prisiljavao ljude da budu pravedni. Zbog Adamova grijeha: "svi sagriješiše, na sve ljude prijeđe smrt" (Rim.5:12). Zato umiru ljudi, kao kazna grijeha (Rim.6:23), ne jer ih je Bog prisilio da budu grešnici u neko vrijeme prije Adamova grijeha.
  2 Hits wheelsandtime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tous les frais supplémentaires, dus au fait que le client a décidé d'envoyer plus d'articles que prévu dans le processus de commande, ou encourus en raison de colis trop grands ou trop lourds seront à la charge du client.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain
Stranka se slaže da će kuriru odabrane kurirske službe izručiti upravo toliki broj pošiljaka, kao što ih je navela u narudžbi na internetski platformi Eurosender.hr i da budu sve pošiljke u skladu s ograničenjima veličine i težine. U slučaju odabira usluge selidbe ili individualne narudžbe stranka se slaže da će kuriru odabrane kurirske službe izručiti upravo toliki broj pošiljaka, kao što ih je navela u narudžbi na internetski platformi Eurosender.hr i da budu svi paketi, koferi ili palete u skladu s naznačenima dimenzijama i težini. Ako stranka donosi manje ili više paketa, kofera ili paleta, ili paketa, kofera ili paleta koji su teži ili veći, Eurosender će zahtijevati od Stranke da plati dodatne troškove koji će nastat s ovo jednostranu promjenu.
  www.biblebasicsonline.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À cause du péché d’Adam, "la mort s’est propagée à tous parce que tous ont péché" (Romains 5:12). Voila pourquoi nous mourons tous, en punition du péché (Romains 6:23), et non parce que Dieu a décidé de faire de nous des pécheurs quelque part avant le péché d’Adam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biblebasicsonline.com as primary domain
-Nama će se suditi suglasno našim djelima (Otk.22:12). Zašto, ako su naša slobodnovoljna djela nevažna u odnos spasenja? Pavao je rekao da su se Židovi osudili za nevrijedni vječnoga života svojim odbacivanjem Božje riječi (Djela 13:46). Oni se osudiše - Bog ih nije sprečavao. Ako mi kažemo da Bog predodređuje neke ljude na spasenje a druge na osudu, onda Bog efektivno prisiljava ljude da budu grešnici, istim načinom bi On navodno prisiljavao ljude da budu pravedni. Zbog Adamova grijeha: "svi sagriješiše, na sve ljude prijeđe smrt" (Rim.5:12). Zato umiru ljudi, kao kazna grijeha (Rim.6:23), ne jer ih je Bog prisilio da budu grešnici u neko vrijeme prije Adamova grijeha.
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sans même parler d'acquérir les compétences qui permettent de sortir de la nasse, le simple fait d’apprendre à lire et à écrire relève de la gageure pour les femmes comme elle. Pourtant, Rahma a décidé qu’elle voulait et pouvait faire mieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquemondiale.org as primary domain
WASHINGTON, 27. lipnja 2013. – Odbor izvršnih direktora Grupacije Svjetske banke* danas je raspravljao o novoj Strategiji partnerstva s Republikom Hrvatskom, koja obuhvaća razdoblje od srpnja 2013. do... Show More + lipnja 2017. godine. Strategija je ključni dokument koji postavlja okvir suradnje između Grupacije Svjetske banke i Vlade Republike Hrvatske te opisuje planirani program Grupacije u RH.„Nova je Strategija oblikovana na način da započinje pristupanjem Hrvatske Europskoj uniji (EU), a kao takva usredotočit će se na pružanje pomoći Hrvatskoj da maksimalno poveća gospodarske koristi iz članstva i ubrzavanje konvergencije Hrvatske u odnosu na EU“, navodi Mamta Murthi, regionalna direktorica Svjetske banke za središnju Europu i baltičke zemlje. „U skladu s novim statusom Hrvatske, priroda Bančine pomoći postupno će se mijenjati i odmicati se od financiranja konkretnih projekata, budući da se očekuje kako će se oni financirati sredstvima iz fondova EU-a, te će se izraženije usredotočiti na pruža Show Less -
  it.wikisource.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lorsque le Conseil de sécurité a décidé de recourir à la force, il doit, avant d'inviter un Membre non représenté au Conseil à fournir des forces armées en exécution des obligations contractées en vertu de l'Article 43, convier ledit Membre, si celui-ci le désire, à participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.wikisource.org as primary domain
1. Da bi se osigurala brza i djelotvorna akcija Ujedinjenih naroda, njihovi Članovi povjeravaju Vijeću sigurnosti prvenstvenu odgovornost za održavanje Međunarodnog mira i sigurnosti, i pristaju da Vijeće sigurnosti radi u njihovo ime kad obavlja svoje dužnosti na temelju te odgovornosti.