femmes et les hommes – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      272 Ergebnisse   59 Domänen
  5 Treffer chancellery.belgium.be  
OS4. Prêter attention à l’impact de la politique sur les femmes et les hommes
SD4. Aandacht voor de impact van het beleid op vrouwen en mannen
  3 Treffer www.sitesakamoto.com  
Sur la rive du fleuve, dessous de nous, avaient des dizaines de personnes se laver les corps et les vêtements. Les femmes et les hommes qui ont montré nu en frottant leur peau et des tissus. Au dessus d'eux, au loin, ils ont regardé le soleil se coucher sur l'eau, dans une de ces images que vous avez percé contempler Afrique.
-De slechtste dag van de reis kwamen we aan bij de stad Tete dat het minst mooie van alle plaatsen waar te slapen op deze reis. We kwamen aan bij een charmant hotel, door de rivier, waar we zagen een prachtige zonsondergang over de legendarische Zambezi rivier. De scène was brutaal. Aan de oever van de rivier, onder ons, had tientallen mensen wassen hun lichaam en kleding. Vrouwen en mannen die naakt toonden tijdens het schrobben hun huiden en stoffen. Boven hen, in de verte, ze keken naar de zonsondergang over het water, in een van die foto's die je geboord blik Afrika. Dus blij dat we waren met een biertje en kijken naar de scene toen hij aankwam de receptioniste vertelde ons dat ze vol waren, maar dat twee mijl naar het zuiden hadden kamers in een ander hotel van dezelfde eigenaar. We hadden een bevestigde reservering vier dagen vóór, maar weinig belang Mozambique reserveringen en meer wanneer de datum samenvalt met de slechtste dag van de reis.
  www.lotura.com  
La collection est vaste et diversifiée, pour plaire à tous et à toutes. Elle est conçue sur mesure pour les femmes et les hommes qui recherchent aisance, confort, mode et écologie dans une chaussure naturellement séduisante.
Het Spaanse El Naturalista maakt ecologisch verantwoorde schoenen. Zoals de naam al doet vermoeden heeft El Naturalista een warm hart voor de natuur en respect voor het leven. De damesschoenen, herenschoenen, sandalen en kinderschoenen van El Naturalista zijn daarom vervaardigd uit milieuvriendelijke materialen. De schoenen bewijzen ook dat deze groene overtuiging een trendy en modieus uiterlijk niet in de weg hoeft te staan. Perfect voor mannen, vrouwen en kinderen die respect hebben voor het milieu en houden van de natuur. De kikker in het symbool van El Naturalista vertegenwoordigt de kracht van het ecosysteem: lenig, energiek en aanpasbaar.
  ec.europa.eu  
Concrètement, en 2008, sur 349 professions, la moitié des élèves filles n’en ont choisi que dix, et la moitié des garçons n’ont porté leur choix que sur vingt d’entre elles, ce qui indique que l’inégalité entre les femmes et les hommes ne restreint pas seulement les choix personnels, mais est également à l’origine d’un manque de compétences dans de nombreuses professions essentielles.
Speaking at the conference, the Parliamentary Secretary for Women and Equality, Dr Margret Seemann, stressed the benefits that more vocational guidance could offer teenage boys. “Social models limit both girls and boys to a few professions”, she said, “thus restricting their choices and their ability to shape their lives.” The minister went on to explain that girls are less likely to opt for mathematics, computer science and technology, but equally, boys are less likely to take up courses leading to careers in education or nursing. As evidence, from 349 professions, in 2008 half of all female school students chose from just ten, and half the boys chose from only 20 – underlining how gender bias is not only restricting personal choice but also contributing to skills shortages in many critical professions.
  7 Treffer statbel.fgov.be  
L’écart salarial entre les femmes et les hommes (« gender pay gap ») correspond à la différence des salaires horaires bruts moyens des femmes et des hommes, exprimée en pourcentage du salaire horaire brut moyen des hommes.
De gender pay gap slaat op het verschil tussen het gemiddelde bruto uurloon van mannen en vrouwen, uitgedrukt als het percentage van het gemiddelde bruto uurloon van mannen. Deze indicator dekt alle loontrekkenden die werkzaam zijn in ondernemingen met minstens tien loontrekkenden en waarbij de voornaamste economische activiteit van de vestiging valt onder de NACE Rev. 2 secties B-S (-O). Bron: Eurostat
  6 Treffer www.womenpriests.org  
« Dans notre culture où les femmes ont moins de valeur, sont moins privilégiées et sont moins saintes, nous avons désespérément besoin de changer la mentalité des hommes et des femmes pour faire éclore une société plus juste. L’Église Catholique est en position de pointe pour toutes les questions de justice et de solidarité avec les pauvres, de la même manière, elle doit être aussi à la pointe de la lutte contre l’oppression des femmes. Quand les femmes seront admises à la prêtrise dans l’Église Catholique, ses enseignements que les femmes et les hommes sont tous deux également crées à l’image de Dieu seront crédibles. Par ce mouvement, l’Église Catholique reconnaîtra finalement la dignité des femmes qui leur est due et leur rôle dans la société » Signé par 27 femmes et hommes.
"In onze cultuur, waar vrouwen minderwaardig zijn, minder bedeeld en minder heilig, hebben we ongelooflijk veel behoefte aan verandering in het denken van zowel de man als de vrouw om een rechtvaardige samenleving tot stand te brengen. Evenals de Katholieke Kerk erkenning vindt voor haar leiderschap en invloed inzake kwesties van gerechtigheid en solidariteit met de armen, bekleedt zij dezelfde positie van leiderschap en invloed waar het gaat over het uitroeien van onderdrukking van de vrouw. Als vrouwen worden toegelaten tot het priesterschap in de katholieke Kerk, zou haar leer geloofwaardig zijn, namelijk dat vrouwen en mannen gelijkelijk geschapen zijn naar Gods beeld. Door deze verandering zou de Katholieke Kerk eindelijk de waardigheid van de vrouw en hun rol in de samenleving een gepaste erkenning geven." Ondertekend door 27 vrouwen en mannen
  11 Treffer www.belgium.be  
Enfin, il faut souligner l’importance sociétale d’un tel programme. Même si des progrès ont été accomplis en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, de nombreuses discriminations persistent.
Ten derde is een master genderstudies ook maatschappelijk van belang, aangezien in België de gelijkheid van vrouwen en mannen een 'werk in uitvoering' is. Een master genderstudies zal bijdragen tot een grondige analyse van de mechanismen achter de aanhoudende discriminaties en stereotyperingen en tot het uitwerken van instrumenten om die ongelijkheden te bestrijden.
  archives.msvu.ca  
Font notamment l’objet d’analyses statistiques et de commentaires : l’évolution du nombre et de la valeur des marchandises volées par catégories de produits, la comparaison entre les évolutions quantitatives et qualitatives des vols selon les articles, l’évolution détaillée des valeurs moyennes des articles dérobés, l’évolution du nombre et de la valeur des diverses catégories de produits volés selon l’âge des voleurs, la répartition des vols des différents articles entre les femmes et les hommes dans les diverses classes d’âge, la répartition des vols selon les mois, les jours de la semaine et les heures, l’évolution du nombre de vols dans les magasins par province et par région.
De volgende onderwerpen worden behandeld : de evolutie van het aantal en de waarde van de gestolen goederen per productcategorie, de vergelijking tussen de kwantitatieve en de kwalitatieve evolutie van diefstallen per productcategorie, de gedetailleerde evolutie van de gemiddelde waarde van de gestolen artikelen, de evolutie van het aantal en de waarde van de diverse categorieën gestolen producten per leeftijdscategorie, de verdeling van diefstallen van diverse artikelen tussen mannen en vrouwen en per leeftijdscategorie en de evolutie van het aantal diefstallen per maand, per week, per uur, per provincie en per regio.
  www.esbq.ca  
La couleur peut aussi être adaptée au public cible. Les femmes et les hommes réagissent différemment aux couleurs, madame étant généralement plus sensibles à l’utilisation de couleur que monsieur. En outre, tous les éléments du design et du contexte ont un grand impact sur la perception subconsciente de la couleur et sa signification aux yeux du consommateur.
Uiteraard moeten merknaam en kleur samenwerken en elkaar niet tegenspreken: Green Choices met een paars logo kan dus niet. En kleur kan ook worden afgestemd op het doelpubliek. Vrouwen en mannen reageren anders op kleuren, waarbij vrouwen over het algemeen gevoeliger voor kleurgebruik zijn dan mannen. Alle elementen van het design en de context hebben bovendien een grote impact op de onderbewuste perceptie van kleur en de betekenis voor de consument.
  76 Treffer igvm-iefh.belgium.be  
Commission européenne. Direction Générale V: Emploi et affaires sociales - Egalité entre les femmes et les hommes.
Europese Commissie. Directie Generaal V: Employment and Social Affairs - Gender Equality.
  8 Treffer diplomatie.belgium.be  
L’égalité entre les femmes et les hommes est un droit humain fondamental et une question de justice sociale. Comment peut-on en effet contribuer à un développement équitable, juste et durable si 50% de la population ne jouit pas des mêmes droits ni des mêmes perspectives de vie et continue à faire l’objet de discriminations?
Gendergelijkheid is een fundamenteel mensenrecht en een kwestie van sociale rechtvaardigheid. Hoe kan een billijke, rechtvaardige en duurzame ontwikkeling worden bevorderd als 50% van de bevolking niet dezelfde rechten of levensvooruitzichten heeft en nog steeds gediscrimineerd wordt?
  www.jas-hes.com  
Le Conseil recommande au gouvernement belge de prendre des engagements forts en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre du Programme de développement pour l’après-2015 ainsi que dans la lutte contre les violences à l’égard des femmes, notamment dans les programmes de santé et santé et droits reproductifs et sexuels.
nemen in het kader van het ontwikkelingsprogramma voor de post-2015 periode , alsook voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen, met name in de gezondheidsprogramma's en de programma’s gezondheid en reproductieve en seksuele rechten
  2 Treffer www.finlande.be  
A l’occasion de la Journée internationale de la Femme, le 8 mars, la Finlande annonce l’instauration de l’International Gender Equality Prize, un prix voulu pour marquer l’égalité entre les femmes et les hommes : cette initiative entend attirer l’attention sur le rôle leader du pays sur les questions liées à l’égalité des sexes.
Finland is trots op de rol die het land speelt op het vlak van gelijkheid tussen mannen en vrouwen alsook over het feit dat mannen en vrouwen op gelijke wijze in alle geledingen van de maatschappij vertegenwoordigd zijn. Het gratis educatieve systeem in het land dat voor de hele pedagogische opleiding geldt, van de basisschool tot de postdoctorale opleiding, biedt aan de Finnen educatieve mogelijkheden, die elders zelden voorkomen. Lees meer...
  reflex.raadvst-consetat.be  
annule la loi du 21 décembre 2007 « modifiant la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes, pour ce qui est de l’appartenance sexuelle en matière d’assurance »;
"1. vernietigt de wet van 21 december 2007 « tot wijziging van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie tussen vrouwen en mannen wat betreft het geslacht in verzekeringsaangelegenheden »;
  www.vortexsolution.com  
T-Shirt pour les femmes et les hommes
wassen op max. 30 graden
  7 Treffer economie.fgov.be  
L’écart salarial entre les femmes et les hommes en Belgique – Rapport 2009 (PDF, 4.68 MB)
De loonkloof tussen vrouwen en mannen in België - rapport 2009 (PDF, 4.65 MB)
  www.palazzo-nafplio.gr  
Short séchage rapide Conseil pour le maillot pour les femmes et les hommes Motif imprimé géométrique classique ajoute un style épuré à l'ensemble de bikini Trois options de taille disponibles SPÉCIFICATIONS Type de Vêtements de plage .
Sneldrogend bestuur shorts voor mannen en bikini instellen voor vrouwen Klassieke geometrische afgedrukte patroon slanke opmaakprofiel wordt toegevoegd aan de set bikini Drie opties voor grootte beschikbaar SPECIFICATIES Type Strand sl..
  symposiumbsp.com  
Tous nos toilettes sont neuves avec des zones séparées pour les enfants, les femmes et les hommes. Haute qualité et confort, avec cabines individuelles et nettoyage continu tout au long de la journée.
Al onze sanitaire faciliteiten zijn nieuw of vernieuwd. Er zijn aparte ruimtes voor kinderen, dames en heren. Maximale kwaliteit en comfort, individuele cabines en schoonmaakploeg aanwezig gedurende de hele dag. Tevens beschikbaarheid cabines voor invaliden.
  5 Treffer www.ocgcert.com  
- faisant la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes
- ter bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen
  srvcanadavrs.ca  
Egalité salariale entre les femmes et les hommes : appel à des arrêts de travail le 8 mars à partir de 15h40 !
De betoging van 6 november : afspraak vanaf 11.00 uur. Doelstelling : een blok vormen met alle metallos !
  5 Treffer chancellerie.belgium.be  
OS4. Prêter attention à l’impact de la politique sur les femmes et les hommes
SD4. Aandacht voor de impact van het beleid op vrouwen en mannen
  www.nordiclights.com  
Environnement,, l'emplacement et le nettoyage service central respectueuse calme et belles chambres. (chambres séparées femmes et les hommes)
Omgeving rustig, respectvol, centrale ligging en schoonmaak service en mooie kamers. (Individueel Slaapkamers vrouwen en mannen)
  5 Treffer kanzlei.belgium.be  
OS4. Prêter attention à l’impact de la politique sur les femmes et les hommes
SD4. Aandacht voor de impact van het beleid op vrouwen en mannen
  4 Treffer www.behargintza-zm.com  
Analyser l’impact de la politique de genre sur les femmes et les hommes
De invloed van het genderbeleid op vrouwen en mannen analyseren
  8 Treffer www.florainfo.be  
Pour bâtir son cadre d’analyse, Flora privilégie la collaboration et les échanges permanents avec les groupes les plus fragilisés, et tout particulièrement les femmes défavorisées, ainsi que les associations qui s’adressent à ce type de public. Flora propose aux associations de redéfinir leur rôle sur base de la rencontre avec les femmes (et les hommes) précarisé-e-s. En effet, les associations sont prises entre les exigences d’en haut (les autorités et leurs propres logiques économiques) et les besoins d’en bas (leurs publics avec leurs besoins de solidarité et d’humanité).
Om crisissen te kunnen opvangen, de koers bij te sturen en aan een veranderende omgeving aan te passen, is veerkracht nodig. Dat het socio-economisch systeem te hoog scoort op stroomlijnen en efficiëntie is duidelijk. Maar systemen die alleen op efficiëntie inzetten worden op de duur zo gestroomlijnd dat ze niet meer in staat zijn om bij te sturen en zich aan te passen als zich een schok voordoet, en zijn dus niet duurzaam. Om crisissen te kunnen opvangen, de koers bij te sturen en aan een veranderende omgeving aan te passen, is veerkracht nodig. Veerkracht is afhankelijk van diversiteit – de capaciteit om een ‘andere’ kijk of benadering te ontwikkelen – en verbondenheid – het vermogen om één functioneringswijze door een andere te vervangen. Alleen als de innovatieve ideeën ergens verankerd raken en niet louter losse flodders blijven, kunnen ze de kracht geven om crisissen te boven te komen.
  4 Treffer www.rutesborrell.cat  
Analyser l’impact de la politique de genre sur les femmes et les hommes
De invloed van het genderbeleid op vrouwen en mannen analyseren
  www.vintage-hostel.com  
CELA S'EXPLIQUE PAR LA STRUCTURE DIFFÉRENTE DE LA PEAU CHEZ LES FEMMES ET LES HOMMES.
CELLULITE KOMT OOK VOOR BIJ SPORTIEVE EN SLANKE VROUWEN, MAAR BIJ MANNEN ZELDEN.
  3 Treffer www.venerabilisopus.org  
Depuis des dizaines d'années, l’enseigne de vêtements, SKM, est le lieu où les femmes et les hommes … [Read more...]
Voor de Vollenbak Vooruit-campagne van Telenet ontwikkelde These Days de CamerApp. De app flitst je … [Read more...]
  3 Treffer www.fsma.be  
Le tableau est la publication de données statistiques en exécution de l'article 10 de la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes, telle que modifiée par la loi du 21 décembre 2007 modifiant la loi précitée du 10 mai 2007 pour ce qui est de l'appartenance sexuelle en matière d'assurance.
De tabel is de publicatie van statistische gegevens in uitvoering van artikel 10 van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van discriminatie tussen mannen en vrouwen, zoals gewijzigd door de wet van 21 december 2007 tot wijziging van voormelde wet van 10 mei 2007 wat betreft het geslacht in verzekeringsaangelegenheden.
  2 Treffer www.dsb-spc.be  
Rapport fait au nom du Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes par Mmes de Bethune et Durant, La question de la violence liée à l'honneur en Belgique, Parl. St. Senaat 2007-2008, nr.
Verslag namens het adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen uitgebracht door de dames de Bethune en Durant, De problematiek van eergerelateerd geweld in België, Parl.St. Senaat 2007-2008, nr. 4-379
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow