fus – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   19 Domains
  wordplanet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
10 Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derrière moi une voix forte, comme le son d'une trompette,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain
10 En ik was in den geest op den dag des Heeren; en ik hoorde achter mij een grote stem, als van een bazuin,
  www.express.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les courtiers d'assurance Bokiau et Van Dessel vont fus...En savoir plus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine express.be as primary domain
De Nationale Bank van België heeft tijdens de eerste helft van dit jaar voor bijna 2,4 m...Lees meer
  8 Hits www.ateliers-franck-thomas.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
tu fus venu(e)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vertalen.nu as primary domain
tu viens
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une promenade sur la course fuyant trop d'heures à l'échelle de l'aéroport. Même alors, je fus surpris le vaste réseau de pistes cyclables (700 km, il n'y a rien) que toute la ville rehilaba et le respect des automobilistes et des piétons aux vélos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Mijn vorige bezoek aan Stockholm, tien jaar geleden, was erg haastig geweest. Un paseo a la carrera huyendo de demasiadas horas de escala en el aeropuerto. Ya entonces me sorprendió la extensa red de carril-bici (700 km, ahí es nada) que rehilaba toda la ciudad y el respeto de conductores y peatones por las bicicletas. Ik heb beloofd om terug te keren.
  8 Hits www.womenpriests.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je fus envahie par la conscience de l’amour de Dieu, amour non pas seulement envers moi mais pour le monde entier, et de là surgit la question de savoir comment répondre à un amour aussi extraordinaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine womenpriests.org as primary domain
De dood van mijn moeder betekende lange zomervakanties en een vader die niet wist wat hij met zijn dochter moest beginnen. Het toeval wilde dat door een samenloop van omstandigheden iemand met enkele studenten naar Ierland zou vertrekken. Ik kwam voor de eerste keer in Ierland aan in Tullow, County Carlow in de zomer van ’69, het jaar van de moeilijkheden (de troubles). Ik denk dat ik een gebroken meisje was dat verliefd werd op een gebroken land.
  5 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle API et la « PDB » qui rendait possible l'écriture de Scripts. Les script-fus (ou macro) permettaient d'automatiser ce que vous faisiez manuellement. GTK/GDK avaient changé et s'appelaient désormais GTK+.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
In februari 1997 verscheen versie 0.99. Samen met andere ontwikkelaars hadden S en P verschillende wijzigingen en meerdere mogelijkheden in GIMP aangebracht. Het grootste verschil waren de nieuwe APIen PDB, die het mogelijk maakten scripts (opdrachtrecepten) te schrijven; met Script-Fu's (of macros) konden nu opdrachten die voorheen arbeidsintensief met de hand gedaan moesten worden, worden geautomatiseerd. GTK/gdk waren ook gewijzigd en werden nu GTK+ genoemd. Daarbij was er nieuwe manier gebaseerd op tegelvorming gecre-eerd waardoor het mogelijk werd enorme afbeeldingen met GIMP te bewerken (het laden van afbeeldingen van 100 MB levert geen problemen op in GIMP ) in deze versie werd ook het eigen GIMP-formaat; genaamd XCF geintroduceerd.
  www.christiananswers.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A ce moment précis, je fus soudainement submergé par l'émotion quand le groupe commença à chanter : « Jésus s'inquiète-il quand mon coeur est trop lourd pour éprouver l'allégresse et le chanter, quand les fardeaux pèsent lourds, quand la détresse est profonde et le chemin est long et difficile ? »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain
Ik kan me niet meer herinneren wat er die ochtend gezegd werd in de preek. Ik weet ook echt niet meer de naam van de dominee. Wat mij nog wel in het geheugen staat gegrift is het luide ritmische gehijg van de zuurstofvoorziening iedere keer dat ik moest ademhalen. Ik weet ook nog goed hoe ongemakkelijk en bang ik me voelde en dat ik zo wanhopig naar mijn bed verlangde. Dat is zowat alles wat ik me kan herinneren - totdat de slotzang ingezet werd. Toen plotseling werd ik totaal overweldigd door emotie zodra de aanwezigen begonnen te zingen: "Huilt God mee, als de pijn in mijn hart te groot is voor een zalfje en een liedje, als de last zwaar op mij drukt en alle zorg mij alleen maar van streek maakt, als de weg eindeloos lang en uitzichtloos lijkt?"
  2 Hits www.scienceinschool.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«C’était un astronome amateur et il avait acheté un petit télescope pour l’école que l’on pouvait utiliser la nuit. Il a aussi emmené plusieurs d’entre nous pour un week-end astronomique, ce qui fut une expérience mémorable car j’y fus confrontée pour la première fois à la relativité. J’étais ‘mordue’.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scienceinschool.org as primary domain
Op de wereldkampioenschappen Ultimate Frisbee in Duitsland in 2000, vertegenwoordigde Tamara haar land voor de eerste keer en bleef ze sindsdien een spelend lid van het Australische team. Als vicekapitein heeft ze met dit team een vijfde plaats behaald op de wereldkampioenschappen in Finland. Ultimate Frisbee is een teamsport dat gespeeld wordt met een frisbee op een rugbyveld (zonder doelpalen). Bij Ultimate Frisbee heeft men geen scheidsrechter: de spelers melden zelf hun begane fouten, en daarom is fair play en vertrouwen in de tegenpartij van zo’n vitaal belang. Door de spelers wordt na ieder tornooi gestemd om te bepalen welk team het eerlijkst speelde. Ook al is het zeer competitief toch won het team van Tamara de “fair play” prijs op beide wereldkampioenschappen, en dat is een opmerkelijke prestatie.
  www.cegesoma.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C'est sous l'emprise de la contrainte morale que je fus forcé le 29 juillet 1943 à signer l'acte de vente de mes archives". Les archives conservées au CEGESOMA assoient non pas la véracité, mais la vraisemblance d'une partie de cette déclaration puisque l'on retrouve dans le fonds SIPHO un nombre important de photos des années 1930 estampillées par l'agence ACTUALIT, mais également une lettre envoyée par SIPHO le 15 octobre 1943 à Georges Champroux, attestant que "nous avons acheté l'entièreté de vos archives".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cegesoma.be as primary domain
Behalve deze specifieke gevallen is het duidelijk dat de bezetting SIPHO economisch geen windeieren legde. In het vonnis van 20 april 1946 lezen we: ' het zakencijfer is gestegen van 129.830, 15 fr. de eerste 8 maanden van 1940 tot 1.409.164, 36 fr. in 1943 en 1.518.305, 95 fr. de eerste 8 maanden van 1944'. Tussen 1939 en 1944 nam het personeelsbestand toe van 2 tot 20 werknemers. Deze spectaculaire groei vloeide voort uit de diversificatie van de activiteiten van SIPHO: behalve de verkoop van buitenlandse foto's maakte het agentschap zelf fotoreportages. Jean Crommelynck, die het vertrouwen genoot van de
  www.chevalblanc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je n’avais pas à m’inquiéter pour trouver mon appartement ou aller faire mes courses. Le jour suivant, je fus chaleureusement accueilli à la Hutong School où j’ai rencontré mes deux professeurs. Ils étaient tous deux très professionnels et m’ont beaucoup appris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hutong-school.com as primary domain
Hutong School gaf me de opportuniteit om mijn stage in Shanghai te combineren met het studeren van Mandarijns. De klassen zijn klein (4 personen) waardoor de leraar veel meer aandacht kan geven aan elke individuele student. Hierdoor leer je veel op korte tijd. Bovendien kon ik dankzij de culturele activiteiten ook heel wat plaatsen in China ontdekken!
  domaine-eugenie.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je fus un peu surpris de voir combien on pouvait entendre notre bébé pleurer depuis l'extérieur de la villa et d'écouter le commentaire d'une de nos voisines "vous avez eu une journée difficile hier !"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain
We stayed in Villa Toba with our 4 month old bub. The Villa was great although a little big for the three us! (We had booked Solo but due to some nearby construction they had us stay in Toba) the staff were incredibly helpful & friendly, the organized all our baby hire equipment. The villa was super comfortable, great bed with mosquito net (you need this!!), spacious & very clean. The staff changed all our linen including bedding daily. Breakfast was great, no need to venture out except for coffee. I was a little surprised how much you could hear our baby cry from outside the villa & a neighbouring villa guest commented "you had a tough day yesterday!" Something to be mindful of if you have a baby. The villa is also located at the end of a long driveway of a villa complex which took probably 5 mins to walk down but creates that mental barrier of just ducking out, but why would you when you're in such a beautiful villa! Highly recommend.
  3 Hits www.china-truss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est Bruno Cornacchiola qui raconte. En 1949, je fus appelé par la supérieure de l’Institut auquel j’avais confié mes enfants pour qu’ils échappent à la curiosité du public. Cette dernière me fit part du rêve qu’elle venait d’avoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marypages.com as primary domain
Ik vertelde deze zeldzame geschiedenis aan mijn biechtvader en het leek ons absurd, omdat enkele bijzonderheden echt niet te verwezenlijken schenen. Zo bijv. de begrafenis van een zuster op het kerkhof van de Trappisten ... Maar álles ging letterlijk in vervulling. De kinderen moesten er weg om wat ik in Tre Fontane gezien had. De Overste werd aan lange verhoren onderworpen en is in een gekkenhuis gedaan. Daarna nog 8 maanden in een nazorghuis. Toen vast stond, dat zij naar lichaam en geest gezond was, werd zij weer naar het instituut teruggezonden. Enige weken later kreeg zij pijn in haar heup; het was een tumor en korte tijd later stierf zij. Toen was ik zeer benieuwd waar zij begraven zou worden. De zusters van het instituut hadden hun begraafplaats in Verano en de voorbereidingen werden daar getroffen. De uitvaart was teneinde en de begrafenisstoet ging op weg. Toen kwam er een auto met het kenteken van het Vaticaan. Een Monseigneur maakte een handgebaar, de stoet stond stil. Hij stapte uit, sprak met de Generale Overste en de Pastoor, toonde kaarten. De pastoor sprak met de koetsier van de lijkwagen; deze keerde de paarden en men ging naar het Trappisten- klooster. Op dat kerkhof werd zij begraven. En zij is daar nog!