il arrive souvent que – Dutch Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.hsi-med.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Votre cœur bat plus vite, la vitesse de votre respiration augmente et vous pouvez avoir des difficultés de respirer. Vous pouvez transpirer, vous sentez que vous êtes cloué au sol et il arrive souvent que les gens pensent qu’ils ont une crise cardiaque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hypnosepraktijk.net as primary domain	Het is heel gewoon dat je dan geleidelijk je levensstijl begint te beperken, zodat je zoveel mogelijk situaties kunt vermijden die je angst, fobie of een andere paniekaanval zouden kunnen opleveren.

  java.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il arrive souvent que l'installation via le package hors ligne aboutisse, alors que le package en ligne rencontre un problème. Le package d'installation hors ligne est un fichier volumineux. Son téléchargement peut durer un certain temps selon la vitesse de la connexion Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine java.com as primary domain	Als u problemen ondervindt met het online-installatiepakket, kunt u het offlinepakket proberen. Hiermee verloopt het installatieproces doorgaans probleemloos. Het offline-installatiepakket is een groot bestand. Het downloaden kan mogelijk even duren (afhankelijk van de snelheid van uw internetverbinding).

  3 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsqu'arrivent des phases de temps frais au printemps et en été ou après de violents orages, il arrive souvent que le zooplancton meurt et forme des kystes au stade dormant. L'eau devient transparente, les nutriments sont libérés, mais ne sont pas détectables dans l'eau ou seulement sur une période très brève.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Bei Einsetzen von Kühlwetterphasen im Frühjahr/Sommer oder nach heftigen Gewittern stirbt das Zooplankton häufig ab und bildet Dauerstadien aus. Das Wasser wird klar, die Nährstoffe werden freigesetztm sind jedoch nicht oder nur ganz kurzzeitig im Wasser nachweisbar. Warum, wenn sie doch nach wie vor vorhanden sind ?

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour couronner le tout, il arrive souvent que 30 jours après la date d'achat, de nouvelles fenêtres de dialogue commencent à apparaître, et vous vous rendez compte que certains de ces programmes que vous croyiez gratuits (par exemple, un antivirus) sont en fait payants, et que vous n'avez droit qu'à une période d'essai d'un mois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain	Om alles nog erger te maken komen na 30 dagen vaak nog allerlei dialoogvensters tevoorschijn. U beseft nu dat sommige programma's, waarvan u dacht dat ze gratis waren, dat helemaal niet blijken ze zijn (bijvoorbeeld uw antivirus) - u had enkel een proefversie voor 30 dagen.

  www.amt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il arrive souvent que les morphèmes puissent prendre plusieurs formes. Différentes versions d’un même morphème sont appelés des allomorphes. Le mot hongrois pour « chat » est macska, mais avant de pouvoir ajouter la terminaison du pluriel -k, la dernière voyelle doit être changée ; macska et macská- sont des allomorphes du même morphème : macska + k = macskák.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain	Vaak hebben morfemen niet steeds dezelfde vorm. Verschillende versies van hetzelfde morfeem worden allomorfen genoemd. Het Hongaarse woord macska is macska. Vooraleer men de meervoudsuitgang -k kan toevoegen verandert de klinker opdat macska en macská- allomorfen zijn van hetzelfde morfeem: macska + k = macskák.

  www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alimenter les reptiles peut parfois s'avérer difficile : il arrive souvent que des carences affaiblissent les animaux, les rendant ainsi sujets aux maladies. Le concentré en fibres SERA reptifiber de la gamme SERA reptil est le complément alimentaire idéal pour tous les animaux herbivores du terrarium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Het voedingspatroon van reptielen is soms heel moeilijk: vaak verzwakken deficiëntieverschijnselen de dieren en maken ze gevoelig voor ziekten. De ruwe vezels in sera reptifiber uit de sera reptil lijn zijn de optimale voederaanvulling voor alle plantenetende dieren in het terrarium.

  finances.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il arrive souvent que le passager paye une indemnité pour couvrir les frais. Celle-ci n’est pas imposable si l’addition de la contribution de tous les passagers ne dépasse pas l’indemnité kilométrique que l’état attribue à son personnel pour les déplacements de service (0,3352 euro/km du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012, et 0,3456 euro/km du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finances.belgium.be as primary domain

Dikwijls gebeurt het dat de passagier de chauffeur een vergoeding betaalt om de kosten te dekken. Die vergoeding is niet belastbaar als de samengetelde bijdragen van alle passagiers niet meer bedragen dan de kilometervergoeding die de staat toekent aan haar personeel voor dienstverplaatsingen (0,3352 euro/km van 1 juli 2011 tot 30 juni 2012, en 0,3456 euro/km van 1 juli 2012 tot 30 juni 2013). In dat geval moet u de vergoeding niet aangeven en wordt ze dus ook niet belast.

  financien.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il arrive souvent que le passager paye une indemnité pour couvrir les frais. Celle-ci n’est pas imposable si l’addition de la contribution de tous les passagers ne dépasse pas l’indemnité kilométrique que l’état attribue à son personnel pour les déplacements de service (0,3352 euro/km du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012, et 0,3456 euro/km du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finances.belgium.be as primary domain

Dikwijls gebeurt het dat de passagier de chauffeur een vergoeding betaalt om de kosten te dekken. Die vergoeding is niet belastbaar als de samengetelde bijdragen van alle passagiers niet meer bedragen dan de kilometervergoeding die de staat toekent aan haar personeel voor dienstverplaatsingen (0,3352 euro/km van 1 juli 2011 tot 30 juni 2012, en 0,3456 euro/km van 1 juli 2012 tot 30 juni 2013). In dat geval moet u de vergoeding niet aangeven en wordt ze dus ook niet belast.

  www.dhp.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il arrive souvent que le passager paye une indemnité pour couvrir les frais. Celle-ci n’est pas imposable si l’addition de la contribution de tous les passagers ne dépasse pas l’indemnité kilométrique que l’état attribue à son personnel pour les déplacements de service (0,3412 euro par kilomètre du 1er juillet 2015 au 30 juin 2016, et 0,3363 euro par kilomètre du 1er juillet 2016 au 30 juin 2017).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financienpr.belgium.be as primary domain

Dikwijls gebeurt het dat de passagier de chauffeur een vergoeding betaalt om de kosten te dekken. Die vergoeding is niet belastbaar als de samengetelde bijdragen van alle passagiers niet meer bedragen dan de kilometervergoeding die de staat toekent aan haar personeel voor dienstverplaatsingen (0,3412 euro per kilometer van 1 juli 2015 tot 30 juni 2016, en 0,3363 euro per kilometer van 1 juli 2016 tot 30 juni 2017). In dat geval moet u de vergoeding niet aangeven en wordt ze dus ook niet belast.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas être efficace et gérer de grandes tâches plus tard dans la journée, et comme chaque dirigeant le sait, il arrive souvent que l’on ait pas le choix. Les chances à long terme de réussite grandiront cependant, si vous vous occupez des tâches les plus compliquées dès le matin et que vous les traitez en priorité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Dit betekent echter niet dat je taken niet op een later tijdstip op een effectieve wijze kunt afhandelen. Elke uitvoerende medewerker weet immers dat je vaak geen andere keus hebt. Op de lange termijn ben je echter het meest succesvol wanneer je de grootste uitdagingen zo vroeg mogelijk aanpakt, misschien zelfs als eerste taak van de dag, en je daar een notitie van maakt.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le cours normal de l’évolution humaine fut prodigieusement compliqué par les deux régimes de Dalamatia et d’Éden. Il arrive souvent que la qualité des vases et outils des époques plus tardives soit inférieure à celle des produits initiaux des peuples andites plus purs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(903.1) 81:2.19 Hoewel aardewerk ongeveer een halfmiljoen jaar geleden voor het eerst door de staf van de Vorst was ingevoerd, was de vervaardiging van vaatwerk van klei meer dan honderdvijftigduizend jaar bijna geheel opgehouden. Alleen de pre-Sumerische Nodieten die aan de kust van de golf woonden, bleven aarden vaatwerk maken. De vaardigheid van het pottenbakken kwam weer tot leven in de tijd van Adam. De verspreiding van deze vaardigheid viel samen met de uitbreiding van de woestijngebieden van Afrika, Arabië en Centraal Azië, en zij verbreidde zich vanuit Mesopotamië over het gehele Oostelijk Halfrond in opeenvolgende golven van steeds betere techniek.

  www.mumm.ac.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En Belgique la « saison de phoques » commence bientôt : quelques semaines après la naissance, les petits sont sevrés et sont forcés à être indépendants. Il arrive souvent que des petits s'échouent sur nos plages, souvent affamés et malades.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mumm.ac.be as primary domain

Binnenkort begint in België het "zeehondenseizoen": enkele weken na de geboorte worden de jonge pups door hun moeder in de steek gelaten en dan moeten ze het alleen zien te redden. Het gebeurt dan regelmatig dat zeehondjes aanspoelen aan onze kust, vaak uitgehongerd en ziek. Gezien de mogelijkheid van een nieuwe uitbraak van de zeehondenziekte, zijn de diensten die tussenkomen bij strandingen van levende en dode dieren extra waakzaam. Dode dieren worden opgehaald en onderzocht. Levende (zieke of gewonde) dieren worden opgevangen, in quarantaine geplaatst en eventueel ingeënt.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le père se rend au club de bowling, la mère à une association de femmes, et les enfants ont certaines obligations à accomplir dans le cadre de l'école. Dans une famille moderne, il arrive souvent que plusieurs jours passent sans même qu'un repas ne soit pris ensemble, ou sans qu'une soirée ne soit passée ensemble à la maison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

Iets uit mijn humeur tegenover de Heer vanwege de instructie die Hij gegeven had, verzamelden we ons die avond rond de woonkamertafel en vroegen onze vrouwen, of ze ons werkelijk respecteerden. Tien jaar later zijn we er nog steeds mee bezig om dit respect te verkrijgen! Een van de meest genoemde klachten van onze vrouwen op deze avond was het gebrek aan consequent initiatief nemen en leiding geven aan hun levens door hun echtgenoten. Bill Gothard ontdekte bij het ondervragen van christelijke vrouwen, dat het grootste probleem bij hun echtgenoten het falen in werkelijk geestelijk leiderschap was. Dit is in het bijzonder van toepassing op de vrouwen van predikanten! Een vrouw wil werkelijk geleid worden. Er zijn maar zeer weinig echtgenotes die de leiding van hun echtgenoot in principe nooit zouden volgen. Maar al te vaak verandert er in een huwelijk niets principieels, totdat de vrouw dreigt er vandoor te gaan, een zenuw-inzinking krijgt of haar echtgenoot drie nachten lang wakker gehouden heeft door haar huilen. Dan vraagt haar man meestal vriendelijk: "Klopt er iets niet, lieveling?" Hij had deze vraag al minstens zes maanden eerder moeten stellen. Een christelijke echtgenoot kan vele uren besteden aan de bediening in de gemeente, een avond lang vurig getuigen in de buurt of iemand het hele weekend troosten die een dierbare heeft verloren. Maar als het om de lastige problemen van zijn vrouw gaat, heeft hij vaak genoeg geen tijd om met haar te praten, naar haar te luisteren of met haar te bidden.

  www.blendernation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il arrive souvent que les formes galéniques et les dosages des médicaments disponibles sur le marché ne répondent pas aux besoins des patients. Les enfants et les personnes âgées ont souvent des problèmes de déglutition, et les posologies peuvent varier en fonction du poids corporel, d’une immaturité ou d’une altération du métabolisme et d’un risque accru d’effets indésirables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine be.fagron.com as primary domain

Commercieel beschikbare medicatie en doseringsvormen voldoen dikwijls niet aan de behoeften en noden van patiënten. Kinderen en ouderen hebben vaak slikproblemen en doseringen kunnen variëren naargelang het lichaamsgewicht, een onvolgroeid of aangetast metabolisme en een verhoogd risico op bijwerkingen. In sommige gevallen zijn aangepaste doseringen en een zorgvuldige selectie van vehikels en hulpmiddelen vereist voor de behandeling van kwetsbare patiëntengroepen zoals baby’s, kinderen, ouderen, patiënten met neurologische problemen en patiënten die resistent zijn tegen bepaalde medicatie. In deze gevallen vereenvoudigt een vloeibare orale doseringsvorm de toediening, laat een individuele en flexibele dosering toe en vermijdt metabolische complicaties en bijwerkingen. Magistrale bereidingen, zoals suspensies zijn daarom van essentieel belang voor patiëntspecifieke oplossingen.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malheureusement, à ce jour, pratiquement aucun médecin ne s’est lancé dans cette course d’obstacles bureaucratiques. Lorsqu’il évoque le cannabis auprès du médecin de famille, il arrive souvent que le patient ne soit pas pris au sérieux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Er zijn echter jammer genoeg tot nog toe geen artsen die deze bureaucratische horde hebben genomen. Een patiënt die bij de huisarts over cannabis begint, wordt vaak niet voor vol aangezien. Het is niet makkelijk om een arts te vinden die cannabis als medicijn als alternatieve vorm van therapie überhaupt kent en dan ook nog weet hoe hij/zij zo probleemloos mogelijk Dronabinol, Nabilon of Sativex kan voorschrijven. Bij sommige ziektebeelden kan het meteen worden voorgeschreven, bij diagnoses zoals chronische pijn of epilepsie moet de patiënt uitbehandeld zijn. Uitbehandeld betekent dat de toepassing van gewone preparaten niet of te weinig heeft geholpen. Daarvoor moet de patiënt drie maanden lang documenteren waarom het gewone medicijn onvoldoende helpt. Voor deze documentatie leggen arts en patiënt dan een pijn- of aanvalsfrequentieprotocol aan. Is de patiënt uitbehandeld, dan kan de arts dan ook bij andere indicaties de officiële cannabispreparaten voorschrijven.

  xpornfuck.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela signifie que si vous jouez au Badugi à 3$/6$, les mises seront de 3$ lors des deux premiers tours d'enchères et de 6$ lors des deux derniers tours. Etant donné qu'il y a trois tirages, il arrive souvent que le croupier n'ait plus de cartes à distribuer lors du troisième tirage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker-vibe.com as primary domain

Badugi kan gespeeld met twee tot zes spelers tegelijk. Over het algemeen wordt het gespeeld als limit spel, half pot limit, of een pot limit spel. Wanneer het als een limit spel gespeeld wordt dan zijn de eerst twee inzetronden de kleine inzetten en de laatste twee inzetronden de grote inzetten. Dit wil dus zeggen dat wanneer je een $3/$6 Badugi spel speelt dan is de inzet voor de eerste twee ronden $3 en de laatste twee ronden wordt ingezet met $6 per inzet. Omdat er in totaal drie trekkingen zijn is het niet ongebruikelijk dat de dealer zonder kaarten komt te zitten tijdens de derde trekking. Wanneer dit gebeurt schud de dealer de afgedankte kaarten terug in het deck, en maakt hij de deling af. Hierdoor is het mogelijk dat je kaarten terugkrijgt die je eerder had weggedaan. Dit maakt het natuurlijk wel moeilijker om je hand compleet te maken.

  glassbaltic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Par ailleurs, j’adore aussi la manière dont les accessoires sont intégrés dans l’aspirateur. En général, ils sont sous un clapet dans la partie supérieure de l’appareil mais il arrive souvent que ce clapet s’ouvre ou se casse. Ces accessoires restent facilement à leur place. J’avais surtout acheté mon ancien aspirateur sans sac pour ces accessoires supplémentaires. Mais au final, ces accessoires étaient encombrants, restaient dans la buanderie et à la longue, je ne prenais plus la peine de les prendre. Je n’ai plus ce problème puisque les accessoires sont intégrés dans le Blizzard. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inspiredby.miele.be as primary domain

“Trouwens, ik vind het handig hoe die accessoires verwerkt zijn in de stofzuiger. Meestal zitten ze onder een klep aan de bovenkant van de stofzuiger maar die gaat vaak open of kapot. Deze accessoires blijven gemakkelijk op hun plaats. Mijn vorige zakloze stofzuiger had ik vooral gekocht omwille van die extra accessoires. Maar uiteindelijk lagen die hulpstukken toch maar in de weg, lagen ze in de berging en op de duur vond ik het de moeite niet meer om die telkens erbij te gaan nemen. Dat probleem heb ik niet meer omdat de accessoires gewoon in de Blizzard zelf zitten verwerkt.

  worldheritage.si.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un paysage fragmenté comme c’est le cas aux Pays-Bas et en Belgique, il arrive souvent que des populations viables soient présentes dans quelques grands sites noyaux, d’où sont colonisés les petits sites alentours où les conditions sont moins optimales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saltabel.org as primary domain

Naast het verbreidingsvermogen van de soort is ook de ruimtelijke rangschikking van de biotopen van belang voor het handhaven van populaties. De mate van isolatie van geschikte biotopen en het verbreidingsvermogen van soorten bepalen grotendeels of soorten er zich handhaven (door regelmatige ‘import’ van elders) en of soorten er na het uitsterven kunnen terugkeren (herkolonisatie). In het versnipperde cultuurlandschap van Nederland (en Vlaanderen) doet zich waarschijnlijk vaak een situatie voor, waarbij bestendige populaties in bepaalde grote (kern)gebieden voorkomen, van waaruit de omliggende kleine en minder optimaal ontwikkelde terreinen bevolkt of aangevuld kunnen worden. Ook de biotopen die geen populaties van een soort kunnen herbergen kunnen een belangrijke functie in de ecologische infrastructuur vervullen. Sommige hiervan kunnen functioneren als barrière (bv. grote wateren), terwijl andere juist zeer geschikt zijn om te worden doorkruist door nymfen en imago’s.