il y a cependant – Dutch Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.onprvp.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La pension de survie est alors calculée comme une pension de retraite. Il y a cependant quelques différences afin de réduire les inégalités :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	Het overlevingspensioen wordt dan berekend als een rustpensioen. Er zijn echter enkele verschillen om ongelijkheid te verminderen:

  3 Hits www.ordomedic.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a cependant lieu de tenir compte de deux avis émis antérieurement par le Conseil national au sujet d'une association entre un médecin‑biologiste et un licencié en sciences dentaires et d'une association entre un pharmacien-biologiste et des médecins‑biologistes (Bulletins du Conseil national, n° 29, 1980‑1981, pages 26,27; et n° 32, 1983‑1984, page 26).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain

Er dient echter ook rekening gehouden te worden met twee adviezen die de Nationale Raad in deze materie reeds heeft uitgebracht. Zij hebben betrekking op een associatie tussen een geneesheer‑ bioloog en een licentiaat in de chemische wetenschappen en op een associatie tussen een apotheker‑bioloog en geneesheren‑biologen (Officieel Tijdschrift Orde der geneesheren nr. 32, 1983‑1984, 26‑27 en Officieel Tijdschrift Orde van de geneesheren nr. 29, 1980‑1981, 28).

  www.fedweb.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a cependant quelques différences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedweb.belgium.be as primary domain	Er zijn echter een aantal verschillen.

  financien.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les sociétés résidentes et les établissements belges de sociétés non-résidentes peuvent bénéficier de ce régime fiscal. Il y a cependant des exceptions  :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finances.belgium.be as primary domain	Alle binnenlandse vennootschappen en Belgische inrichtingen van buitenlandse vennootschappen komen voor deze regeling in aanmerking. Er zijn wel enkele uitzonderingen, namelijk:

  www.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour devenir pompier, vous devez satisfaire à une série de critères. Ces critères peuvent varier en fonction des corps. Il y a cependant différentes conditions communes. En tant que pompier, vous devez :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain	Om brandweerman te worden, moet u voldoen aan een aantal voorwaarden. Die voorwaarden kunnen verschillen per korps. Toch zijn er verschillende gemeenschappelijke vereisten. Als brandweerman moet u:

  www.stpierre-bru.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a cependant quelques limitations concernant les liens vers des ressources internes. Afin de bénéficier de toutes les fonctionnalités, veuillez utiliser l'accès au réseau interne ci-dessous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stpierre-bru.be as primary domain	Er zijn echter enkele beperkingen. Als u alle functies wilt gebruiken, kunt u via onderstaande link verbinding maken met het interne netwerk.

  ero-ex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est relativement aisé de se déplacer en voiture de location dans Lille grâce à sa signalisation claire. Sachez toutefois que le stationnement est payant et qu’il peut s’avérer difficile de trouver une place en ville. Il y a cependant plusieurs parkings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avis.be as primary domain	Dankzij de goede bewegwijzering is het betrekkelijk eenvoudig om u met een huurauto door de stad te verplaatsen, Houd er wel rekening mee dat parkeren niet gratis is en dat parkeerplaatsen langs de straat soms moeilijk te vinden zijn. Er zijn echter genoeg parkeerterreinen.

  2 Hits countries.diplomatie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a cependant lieu de vous adresser à vos autorités nationales en vue de savoir si l'acquisition de la nationalité belge entraînerait ou pas la perte de votre nationalité d'origine selon la législation en vigueur dans votre Etat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Indien u een vreemde nationaliteit bezit en de Belgische nationaliteit verwerft, vragen de Belgische autoriteiten u niet om uw oorspronkelijke nationaliteit op te geven. Het is nochtans aan te raden aan uw nationale overheid te vragen of de verwerving van de Belgische nationaliteit al dan niet het verlies van uw oorspronkelijke nationaliteit met zich mee brengt volgens de wetgeving van uw land.

  www.tropimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le plus grand et le plus confortable est le VR de luxe Hymer_EXSIS pour six personnes avec cabinet de toilette et cuisine et beaucoup de place. Il y a cependant plus d'une option pour les groupes de six, car la sélection a quatre camping-car à six couchettes de plus, depuis les modèles standards aux modèles familiaux et confortables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain

AutoCaravan Express biedt een gigantisch aanbod aan campers om Frankfurt en de rest van Duitsland in stijl te verkennen. De grootste en meest comfortabele is de luxueuze Hymer-EXSIS camper met zes zitplaatsen, een badkamer, een keuken en nog voldoende plaats over. Er is meer dan één optie voor groepen van zes, gaande van standaard modellen tot comfort-modellen, over familieopties. Er is evenveel keuze aan campers met vier slaapplaatsen en groepen van twee of drie personen kunnen kiezen voor een van de twee ruime, volledig uitgeruste campervans. AutoCaravan Express zullen u opwachten op de luchthaven van Frankfurt met uw camper en alle procedures met u doorlopen op weekdagen tussen 10.00 u en 14.00 u of tussen 16.00 u en 19.30 u of op zaterdagen tussen 10.30 u en 14.00 u. Er is geen depot in Frankfurt dus ook het inleveren zal op de luchthaven gebeuren met een vertegenwoordiger van het bedrijf.

  tunisia.tanqeeb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Lineas symbolise les connexions que l’entreprise établit entre les carrefours économiques européens, mais aussi les liens directs qu’elle tisse avec ses clients et partenaires ainsi qu’entre ses collaborateurs. Il y a cependant plus qu’un simple changement de nom”, explique son CEO Geert Pauwels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transportmedia.be as primary domain

Pauwels wil nu rendabel groeien in Europa, maar ook een positieve impact hebben op de modal shift : “We focusen ons vandaag op het aanbieden van zulke goede spoorproducten aan onze industriële klanten dat zij kiezen voor het spoor voor het transport van hun goederen in plaats van voor het wegvervoer. We hebben een baanbrekend end-to-end spoorconcept ontwikkeld uitgaande van de noden van de klanten, zijnde een competitieve prijs, een goed product en gemak in gebruik.”

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le cerveau et le système nerveux constituent la seule caractéristique uniforme des mortels. Il y a cependant trois organisations fondamentales du mécanisme cérébral : les types à un cerveau, à deux cerveaux et à trois cerveaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

De enige fysieke uniformiteit van stervelingen bestaat uit de hersenen en het zenuwstelsel; niettemin zijn er drie grondvormen van organisatie van het hersenmechanisme: de typen met een, twee of drie hersendelen. Urantianen behoren tot het type met twee hersendelen en zijn enigszins fantasievoller, avontuurlijker en filosofischer dan de stervelingen met één hersendeel, maar iets minder geestelijk, ethisch en godvruchtig dan de orden met drie hersendelen. Deze verschillen in de hersenen kenmerken zelfs de voormenselijke vormen van dierlijk bestaan.

  www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les hébergements de Bedandbreakfast.nl le petit-déjeuner est généralement inclus dans le prix de la chambre. Il y a cependant des exceptions. Si une chambre d’hôtes ne sert pas de petit-déjeuner ou simplement sur demande, cela est mentionné dans la description de la chambre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain

Bij de accommodaties op Bedandbreakfast.nl is het ontbijt standaard bij de kamerprijs inbegrepen. Er zijn wel uitzonderingen. Als een accommodatie geen ontbijt of enkel op verzoek een ontbijt serveert, dan staat dit bij de kamerinformatie. Dit is bijvoorbeeld het geval bij sommige zelfstandige huisjes en appartementen. Bij twijfel kun je het beste bij de eigenaar informeren of het ontbijt in de prijs is inbegrepen.

  www.courtfool.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a cependant un revers à la médaille. Les réserves de caisse (les billets de banque et l'avoir échangeable à la banque centrale) ne servent pas qu'à fournir de l'argent comptant aux clients et pour régler les petites différences entre paiements sortants et entrants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine courtfool.info as primary domain

Wat de banken uiteindelijk aan elkaar betalen, dat zijn de kleine verschillen tussen de pakketten inkomende en uitgaande betalingen. Om die overboekingen te vergemakkelijken hebben alle banken een rekening bij de centrale bank. De bedragen op die rekeningen worden beschouwd als echt geld. (Desgewenst zouden de banken het totale bedrag op kunnen vragen in bankbiljetten, want de centrale bank is gemachtigd deze te drukken.)

  tascam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a cependant un cas dans lequel vous allez certainement économiser de l'argent. Comme les vols de San José Costa Rica à destination de David partent du même aéroport que votre vol international, et si vous atterrissez à San José avant 10 h le matin, vous pourrez prendre le vol à destination de David le même jour, et vous irez à Boquete de la manière la plus efficace.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hablayapanama.com as primary domain

Er is echter één geval, waarin u definitief wat geld bespaart. Aangezien vluchten van San Jose, Costa Rica naar David vertrekken vanaf dezelfde luchthaven van waarop u zult landen in San Jose, en u bent in staat om voor 10 uur s'ochtends in San Jose aan te komen dan stelt dit u in staat om nog diezelfde dag een vliegtuig naar David te pakken om zo op de meeste efficiënte manier naar boquete te reizen.

  www.fagg-afmps.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. Dans la brochure “Précurseurs de drogues”,rédigée par l’AFMPS en collaboration étroite avec la Police fédérale – Service Central Stupéfiants et l’Administration des Douanes et Accises, figure  une liste de ces autres  substances. Cette brochure est destinée aux opérateurs économiques concernés. Il y a cependant toujours de nouvelles substances qui apparaissent. Cette liste n’est donc pas limitative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain

Naast deze 23 stoffen zijn er nog heel wat andere stoffen die worden aangewend voor de illegale aanmaak van verdovende middelen en psychotrope stoffen. In de brochure «Drugsprecursoren», door het FAGG opgemaakt in nauwe samenwerking met de Federale politie - Dienst Drugs en de Administratie der Douane en Accijnzen, staat er een lijst van deze andere stoffen. Deze brochure is bedoeld voor de betrokken marktdeelnemers. Er zijn echter altijd nieuwe stoffen die opduiken, dus is deze lijst niet limitatief. Hiervoor geldt er geen meldingsplicht, maar indien u voor een van deze producten een verdacht order ontvangt, is het aangeraden om ervan melding te doen bij het Centraal Meldpunt Precursoren, hetzij per e-mail, hetzij per telefoon. De informatie wordt altijd met een gepast niveau van confidentialiteit behandeld.

  aim.eans.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A moins que les deux parties au divorce ne se mettent rapidement d’accord - ce que nous ne pensons pas - le Brexit devra être entériné pour avril 2019. Il y a cependant fort à parier que les véritables négociations ne commenceront pas avant la fin de l’année, soit après les élections en Allemagne programmées le 24 septembre 2017.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutschebank.be as primary domain

Aan de andere kant van het Kanaal keurde het Britse Parlement de wet goed die de regering de bevoegdheid geeft om artikel 50 van het Verdrag van Lissabon in werking te stellen, dat de basis legt voor een uitstap uit de Europese Unie. De Britse premier Theresa May liet er geen gras over groeien en lanceerde op 29 maart laatstleden de procedure voor een uitstap van Groot-Brittannië uit de Europese Unie (de “brexit”). Nu begint het ernstige werk. Tenzij de scheidende partijen sneller overeenstemming bereiken – wat wij niet verwachten – zou de brexit in april 2019 een feit moeten zijn. Het is echter waarschijnlijk dat de echte onderhandelingen pas eind dit jaar zullen aanvangen, dus na de verkiezingen in Duitsland die op 24 september 2017 zijn gepland.

  4 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a cependant une exception à ce phénomène. En Grande-Bretagne, l’initiation nationale Feed The Birds a été déployée afin de dénoncer l’absurdité des lois britanniques en matière de cannabis et de montrer que rendre la nature illégale est à la fois irréaliste et superflu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Het Verenigd Koninkrijk is een uitzondering hierop. Feed The Birds is een landelijke actie om de onbenulligheid van de Britse cannabiswetgeving aan te tonen en te benadrukken dat het onnodig en praktisch gezien niet haalbaar is om de natuur illegaal te maken. Vogels zijn dol op cannabiszaden, maar ze vinden lang niet alle zaden. Vogels voeren mag, en de anonieme zadenstrooiers treft dus geen blaam wanneer sommige zaden in openbare ruimten zoals plantsoenen en rotondes ontkiemen en tot planten uitgroeien.

  www.polfed-fedpol.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le plus souvent, les tiger kidnappings sont commis par 3 personnes. Il y a cependant des bandes connues de 4 à 5 membres. Dans la plupart des cas, un tiger kidnapping est préparé minutieusement. Les auteurs observent leurs victimes pendant quelques semaines et par ce fait, sont bien au courant des faits et gestes de celles-ci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polfed-fedpol.be as primary domain	Meestal wordt de tigerkidnapping uitgevoerd door 3 personen maar er zijn bendes gekend van 4 en 5 leden. Een tigerkidnapping wordt in de meeste gevallen minutieus voorbereid. De daders observeren hun slachtoffers makkelijk enkele weken en zijn hierdoor goed op de hoogte van het doen en laten van hun slachtoffers.

  www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis le 1er janvier 2004, vous pouvez verser (et déduire fiscalement) plusque le maximum de 7% de votre revenu de référence sur lequel sont calculées vos cotisations dans le statut social des travailleurs indépendants (il y a cependant un plafond).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	Sinds 1 januari 2004 kunt u meer storten (en fiscaal aftrekken) dan het maximum van 7% van uw referte-inkomen waarop uw bijdragen in het zelfstandigenstatuut berekend worden (weliswaar met een maximum). U kunt hiervoor niet enkel bij uw kas terecht, maar ook bij banken, verzekeraars, ziekenfondsen, enz.

  2 Hits diplomatie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les communications téléphoniques entre les deux parties de l'île sont mauvaises et actuellement impossibles par téléphone cellulaire (GSM). Au nord et au sud, il y a cependant des endroits publics où des connexions internet sont accessibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diplomatie.belgium.be as primary domain	Gelieve na te gaan of de verzekering van uw ziekenfonds voldoende dekking biedt voor uw bestemming en uw manier van reizen. Houd er rekening mee dat deze verzekering vervalt na een verblijf van 3 maanden. Een aangepaste reisverzekering met dekking van alle risico's (reisbijstand, repatriëring, rechtsbijstand) is absoluut noodzakelijk.

  finances.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les sociétés résidentes et les établissements belges de sociétés non-résidentes peuvent bénéficier de ce régime fiscal. Il y a cependant des exceptions  :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finances.belgium.be as primary domain	Alle binnenlandse vennootschappen en Belgische inrichtingen van buitenlandse vennootschappen komen voor deze regeling in aanmerking. Er zijn wel enkele uitzonderingen, namelijk:

  www.mumm.ac.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a cependant des domaines d'inquiétude, ou d'amélioration. Les collections pâtissent encore trop souvent du manque de moyens - notamment humains - ainsi que du manque de temps et, dans certains cas, du manque d'espaces convenables.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mumm.ac.be as primary domain

Maar op een aantal vlakken bestaat bezorgdheid, of is verbetering mogelijk. De collecties lijden nog te vaak onder het gebrek aan middelen - o.a. human ressources - en ook onder het gebrek aan tijd en soms zelfs aan geschikte ruimten. Het beheersplan voor de collecties zal moeten streven naar een betere integratie in de middelen en de organisatie. Het aanwerven van specifiek technisch personeel is een heikel punt, waarvoor de huidige procedures op een flagrante manier ongeschikt zijn. Het digitaliseringsplan van de collecties, dat door de POD Federaal Wetenschapsbeleid wordt gefinancierd, zorgde voor een opmerkelijke stap voorwaarts, maar het nadert zijn einde en er zijn geen duidelijke perspectieven voor een verderzetting. 2008 zal op dit vlak een beslissend jaar zijn. Op het vlak van preventie en veiligheid werd vooruitgang geboekt maar vele verbeteringen zijn nog mogelijk, net als op het vlak van duurzame ontwikkeling. Ook de interne communicatie zou kunnen worden versterkt, in een instelling waar de activiteiten zo uiteenlopend zijn. Trouwe of aandachtige lezers hebben gemerkt dat dit verslag verschilt van alle voorgaande. Het wil een duidelijker beeld geven van de instelling, van wat ze is en van wat ze doet. Het gaat om onze eerste poging om het raadplegen ervan vlotter te maken voor wie zich interesseert voor het geheel van onze activiteit.

  3 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Google Plus: tu en as peut-être entendu parler. Mais il s’agit probablement encore d’un terrain inconnu. Il y a cependant des raisons pour étudier Google Plus et pour faire une page Google+ pour ton B&B.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Google Plus: je hebt er misschien wel van gehoord. Net als voor de meeste B&B-eigenaren is het waarschijnlijk nog een ver-van-je-bed-show. Toch zijn er redenen om je te verdiepen in Google Plus en een Google+ pagina voor jouw B&B aan te maken.