intrinsèquement – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      171 Ergebnisse   51 Domänen
  90 Treffer www.heronpharma.com  
Intrinsèquement ignifuge (41) Apply Intrinsèquement ignifuge filter
Permanent vlamwerend (41) Apply Permanent vlamwerend filter
  www.brrc.be  
La législation autorise l’installation de dispositifs aux géométries et dimensions variées mais devant être adaptés aux circonstances locales (localisation, types de véhicules composant le trafic). Tous les dispositifs prescrits (et a fortiori ceux non réglementaires) ne présentent donc pas intrinsèquement la même efficacité en termes de réduction de la vitesse.
De wetgeving staat toe dat inrichtingen met verschillende geometrie en afmetingen worden aangebracht, maar zij moeten wel worden aangepast aan de plaatselijke omstandigheden (ligging, soorten van voertuigen in het verkeer). Alle voorgeschreven (en a fortiori de niet-reglementaire) inrichtingen zijn dus niet intrinsiek even efficiënt om de snelheid van het verkeer te verlagen. Bij het kiezen van een inrichting en van eventuele voorzieningen moet dus goed worden nagedacht over de gestelde doelen. Om op termijn te kunnen beschikken over een objectieve input voor deze denkoefening, verricht het Centrum ook metingen op bestaande locaties, waarbij het zowel de geometrie van de inrichting als de gereden snelheden nagaat.
  archives.media.gm.com  
Une suspension arrière à bras tirés et à essieu de torsion est intrinsèquement légère, parce que l'élément de torsion de 90 mm de diamètre et à profil en U travaille sur toute la largeur de la voiture entre les bras tirés et assure en même temps la fonction antiroulis, ce qui supprime la nécessité de recourir à une barre stabilisatrice séparée.
DSA (Dynamic Safety), dat in de Omega en de Vectra reeds synoniem staat voor een hoge actieve veiligheid, speelt ook een hoofdrol in de Astra. In de praktijk betekent die dynamische veiligheid een hoge stuur-stabiliteit in moeilijke situaties, vooral bij remmanoeuvres op een wegdek dat links een andere grip biedt dan rechts. In dergelijke situaties vertoont het voorwiel met de beste grip een gecontroleerde mate van toespoor. Dat zorgt voor een tegenstuureffect en neutraliseert de neiging van de auto om te gaan tollen. Daarnaast draagt het ontwerp van de ophangingbussen bij tot een goed en veilig weggedrag door in extreme situaties een neutrale sturing van de achterzijde te garanderen, zelfs bij een onverwacht uitwijk-manoeuvre.
  www.hslixin.com  
C'est lui qui a lancé la HP4 RACE au début 2015 avec une équipe restreinte. En tant qu'ancien chef d'équipe châssis de l'équipe BMW du championnat mondial de superbikes et pilote passionné, il a rapidement développé une vision, liée intrinsèquement au carbone.
Peter Hickman bevestigt wat projectmanager Christian Gonschor beschrijft als een bijzondere karaktertrek van deze exclusieve motor. Hij was degene die begin 2015 met een klein team de HP4 RACE lanceerde. Als voormalig teamleider rijwielgedeelte van het fabrieksteam voor de BMW superbike-WK en hartstochtelijk motorrijder had hij al gauw een visie - een die onlosmakelijk was verbonden met carbon. Carbonvelgen, een carbon achtergedeelte en bovenal: de kleinschalige industriële productie van een volledig carbon chassis - een mijlpaal. "De HP4 RACE tart alle grenzen", aldus Christian Gonschor. "Nooit eerder was een motorfiets zo licht, zo krachtig, zo exclusief en zo innovatief."
  3 Treffer www.novell.com  
Bénéficiez des avantages que vous offre une messagerie instantanée de niveau professionnel intrinsèquement sécurisée et gérable. Avec Novell Messenger, vos employés disposent d'un moyen sécurisé de communiquer entre eux en temps réel.
Benut de efficiëntie van instant messaging met ingebouwde beveiliging, beheerbaarheid en functionaliteit van zakelijk niveau. Met Novell Messenger biedt u medewerkers veilige, realtime communicatie waarbij gevoelige informatie wordt beschermd en zakelijke functionaliteit die speciaal is ontworpen voor ondernemingen. En het beste komt nog: Novell Messenger, dat is gebaseerd op eDirectory™ en LDAP support biedt, wordt gratis geleverd met GroupWise en Novell Vibe.
  www.jet2.com  
L'histoire plus moderne de Sheffield est intrinsèquement liée à la sidérurgie. C'est un fait qu'on ne peut oublier dans les deux anciens sites de production d'acier de la ville : Abbeydale Industrial Hamlet et Kelham Island Museum.
Verder terugkijkend in de tijd is de meer moderne geschiedenis van Sheffield intrinsiek verbonden met de productie van staal. Het is een stuk historie dat niet vergeten is en wordt weerspiegeld door twee oude staalproductieterreinen – Abbeydale Industrial Hamlet en het Kelham Island Museum. Het Abbeydale Industrial Museum bestaat uit een groepje geplaveide stenen huizen en is gevestigd op een plek waar al in de 13e eeuw een smederij stond. Maar het was pas in de 18e eeuw dat de staalproductie in Sheffield werkelijk volwassen werd. Binnen kunt u bekijken hoe het intensieve proces van het fabriceren van staal met vuur en hamer tot stand kwam.
  2 Treffer hearhear.org  
Ver, a installé la pompe bicomposante XM de Graco avec un réchauffeur intrinsèquement sûr ainsi que des cuves en acier inoxydable, et a fourni l'équipement nécessaire pour faire fonctionner la turbine automatique (contrôlée électroniquement, plage de régime 5000-2000).
De plaatselijke distributeur, Mac. Ver, installeerde het Graco XM-spuittoestel voor meercomponenten met IS-materiaalverwarmer en roestvrijstalen tanks en leverde de nodige apparatuur om de automatische turbine (elektronisch gestuurd, toerenbereik 5000-2000) te kunnen bedienen. De keuze viel op het XM-toestel vanwege zijn eenvoudige en veelzijdige configuratiemogelijkheden, waardoor het kan worden gebruikt voor verschillende tweecomponentencoatings. Een van de grootste voordelen van deze oplossing, is de mogelijkheid om snel van verharder te wisselen, waardoor het minder werk vergt om van coating te wisselen, zoals vaak meermaals per dag moet gebeuren.
  5 Treffer www.womenpriests.org  
C’est tragique que les autorités enseignantes officielles de l’Église Catholique Romaine, le Pape et la Congrégation pour la Doctrine de la Foi à Rome déclarent encore que l’utilisation des contraceptifs est ‘intrinsèquement mauvaise’ dans toutes les circonstances, y compris pendant une épidémie comme celle du sida.
Het is tragisch dat het officiële leergezag van de Katholieke Kerk, de Paus en de Congregatie voor de Geloofsleer in Rome, nog steeds het gebruik van voorbehoedsmiddelen in alle omstandigheden bestempelen als ‘intrinsiek kwaad’, zelfs tijdens een epidemie zoals AIDS. Volgens de officiële Romeinse Katolieke leer mogen vrouwen zich niet beschermen tegen de seksuele avances van hun man, zelfs niet als die besmet is met AIDS.
  www.suss.com  
Le secteur du bâtiment est intrinsèquement liée au respect des délais et du budget. Et nous savons que le moindre écueil peut avoir un impact important sur votre productivité et en fin de compte, la réussite de vos projets.
Bij de realisering van bouwprojecten is het cruciaal dat deadlines worden gehaald en de kosten binnen budget blijven. Wij weten dat zelfs de kleinste verandering een enorme impact kan hebben op uw productiviteit en uiteindelijk op het succes van uw projecten. Gezamenlijk kunnen wij slimmere smeermiddeloplossingen ontwikkelen zodat uw bedrijf kan voortbouwen op zijn succes.
  4 Treffer secure-www.novell.com  
Bénéficiez des avantages que vous offre une messagerie instantanée d'entreprise de niveau professionnel intrinsèquement sécurisée et gérable. Avec Novell Messenger, vos employés disposent d'un moyen sécurisé de communiquer entre eux en temps réel.
Profiteer van de efficiëntie van instant messaging voor ondernemingen met ingebouwde beveiliging, beheerbaarheid en functionaliteit van zakelijk niveau. Met Novell Messenger biedt u medewerkers veilige, realtime communicatie waarbij gevoelige informatie wordt beschermd en zakelijke functionaliteit die speciaal is ontworpen voor ondernemingen. En het beste komt nog: Novell Messenger, dat is gebaseerd op eDirectory en LDAP support biedt, wordt gratis geleverd met GroupWise en Novell Vibe.
  6 Treffer sensiseeds.com  
En tant que médecin et défenseure de la santé publique, elle est d’avis que les dangers de la marijuana découlent uniquement de son statut illégal, et non parce qu’elle est intrinsèquement dangereuse.
Dr. Stein steunt de legalisering en regulering van marihuana voor medicinaal gebruik voor volwassenen in het hele land. Als arts en pleitbezorgster van de publieke gezondheidszorg, is zij van mening dat marihuana alleen gevaarlijk is omdat het illegaal is en niet omdat de drug zelf gevaarlijk is. Zij heeft gezegd: “Marihuana is zeker minder schadelijk dan alcohol en tabak, welke beide legaal zijn… Het echte gevaar van marihuana schuilt in het geweld van de ondergrondse economie die is ontstaan door het drugsverbod”.
  www.shell.co.th  
Evert Raaijen, spécialiste du stockage d'énergie chez Alfen, commente : « L'aspect unique de cette solution est que les cellules locales sont intrinsèquement stables grâce à l'auto-ajustement de l'offre et de la demande en fonction de la fréquence du réseau électrique. Cela rend le réseau réellement capable de s'auto-réparer en cas de panne du réseau central. Le fait que ce mécanisme d'auto-réparation soit basé sur les fréquences le distingue de nombreux réseaux intelligents liés aux TIC nécessitant des connexions de données relativement vulnérables pour équilibrer les réseaux locaux. »
Evert Raaijen, Energy Storage Specialist bij Alfen, zegt hierover: “Het unieke aan deze oplossing is dat elke cel zijn eigen stabiliteit creëert door een geautomatiseerde aanpassing aan vraag en aanbod. Dit zorgt voor een zelfhelende werking tijdens centrale netwerkstoringen. Onderscheidend ten opzichte van stroomnetwerken die met IT-oplossingen worden beheerd, is dat hierbij geen kwetsbare data en dataverbindingen zijn betrokken, maar de belastingbalans volledig met frequenties wordt geregeld.”
  2 Treffer www.greifenbier.com.br  
Il ouvre un espace original permettant au patient d’améliorer sa santé même si des pratiques de consommation améliorées persistent, mais amorçant aussi intrinsèquement une mise à distance par la mise en mots et l’interrogation des modalités concrètes de la consommation.
se veut être un outil de prise en charge des problèmes liés aux injections persistantes chez des patients en traitement, et ce par le biais d’interventions de soins articulées à partir des pratiques en elles-mêmes. Il ouvre un espace original permettant au patient d’améliorer sa santé même si des pratiques de consommation améliorées persistent, mais amorçant aussi intrinsèquement une mise à distance par la mise en mots et l’interrogation des modalités concrètes de la consommation. Sur le plan somatique, outre qu’il porte l’attention sur les dégâts immédiats, ce […]
  www.ney.be  
Les ardoises sont posées sur champ dans des plateaux en acier inoxydable qui constituent la structure du pont. Le concept du pont est intrinsèquement lié à sa méthode de montage: un système de construction en encorbellement.
De elementen die de bezoekers aanraken zijn in gezandstraald roestvast staal, dat meer tactiel, verfijnd en een interessante spanning met roestvast staal oplevert. De oppervlakte van het brugdek is opgebouwd uit nauwe stroken leisteen die vertical op een zandbed en drainagemat worden gelegd. De leistenen zitten vast in roestvrijstalen bakken die de structuur van het dek vormen. Het ontwerp wordt gestuurd door de bouwbaarheid, we kozen voor een constructie in vooruitbouwtechniek. Dit laat toe om met opeenvolgende brugmoten de leegte over te steken vanop de aanlandingen. Op die manier zijn er geen tijdelijke steunpunten nodig.
  www.dsb-spc.be  
« Toute personne morale est pénalement responsable des infractions qui sont intrinsèquement liées à la réalisation de son objet ou à la défense de ses intérêts, ou de celles dont les faits concrets démontrent qu'elles ont été commises pour son compte.
Een rechtspersoon is strafrechtelijk verantwoordelijk voor misdrijven die hetzij een instrinsiek verband hebben met de verwezenlijking van zijn doel of de waarneming van zijn belangen, of die, naar blijkt uit de concrete omstandigheden, voor zijn rekening zijn gepleegd.
  www.deciocarvalho.com  
L'aléa sismique est la probabilité d’occurrence de mouvements forts du sol potentiellement dangereux, conséquences de tremblements de terre. L'aléa sismique est dès lors généralement exprimé en fonction de l'accélération maximale au sol. L'aléa sismique est intrinsèquement lié à un phénomène naturel et ne peut donc pas être réduit.
De seismische gevarenkans is de kans om een bepaald niveau van een potentieel gevaarlijk effect t.g.v. aardbevingen te ondervinden. Het grootste gevaar schuilt in de sterke grondbewegingen die door aardbevingen veroorzaakt worden. De seismische gevarenkans wordt daarom meestal uitgedrukt in functie van een grondbewegingsparameter, zoals bv. de piekgrondversnelling. De seismische gevarenkans is intrinsiek aan de natuur en kan dus niet gereduceerd worden.
  www.artetmarges.be  
Qu’ils aient été bouleversés par un événement tragique ou appelés par une force supérieure, les auteurs présentés dans cette exposition se sentent envahis d'une mission, si intrinsèquement liée à leur création.
Of ze nu getroffen werden door een tragische gebeurtenis of zich geroepen voelen door een hogere macht, de kunstenaars die in het kader van deze tentoonstelling samengebracht worden voelen stuk voor stuk dat zij een opdracht kregen die intrinsiek verband houdt met hun creatie. Allemaal werken zij verbeten door aan de ontwikkeling van ingebeelde oplossingen om de wereld te herstellen of te redden.
  www.padrepio.catholicwebservices.com  
Par exemple, nous sommes souvent responsables de la maintenance des centrales hydrauliques; nous participons à des projets éoliens offshore, mais aussi à des projets intrinsèquement plus écologiques (par exemple en respectant des normes de qualité environnementale élevées).
Wij zijn bijvoorbeeld vaak verantwoordelijk voor het onderhoud van hydraulische centrales; we zijn betrokken bij offshore windprojecten, maar ook bij projecten die intrinsiek ecologischer zijn (bijvoorbeeld door te voldoen aan hoge milieukwaliteitsnormen).
  www.qcri.or.jp  
“Les Essentialistes voient les compromis comme faisant partie inhérente de la vie, pas comme un élément intrinsèquement négative de la vie. Plutôt que de se demander: «Que dois-je abandonner?», ils devraient se demander: «Qu’est-ce que je peux améliorer?»
*Essentialisten zien afwegingen als een inherent onderdeel van het leven, niet als een inherent negatief deel van het leven. Ze stellen zichzelf niet de vraag ‘Wat moet ik opgeven?’, in plaats daarvan vragen ze ‘Waar moet ik groots gaan?’.
  www.sckcen.be  
Les réacteurs de fusion se distinguent des réacteurs traditionnels de fission, par le fait qu'ils sont intrinsèquement sûrs et qu'ils ne produisent pas de déchets de longue demi-vie. Les combustibles pour la fusion - le deutérium et le tritium - sont par ailleurs disponibles en quantités quasiment illimitées.
Omdat fusiereactoren intrinsiek veilig zijn en geen langlevend radioactief afval produceren, onderscheiden ze zich van de traditionele kern-splijtingsreactoren. De brandstoffen (deuterium en tritium) zijn vrijwel onbeperkt beschikbaar. We kunnen ze produceren uit lithium wat we halen uit zeewater.
  www.lit-across-frontiers.org  
Toutefois, PPTP est aussi sujet à de sérieuses failles de sécurité. Ses protocoles d'authentification sous-jacents, en général MS-CHAP-v1/v2, sont intrinsèquement peu sécurisés, et plusieurs analyses de sécurité ont révélé des brèches depuis qu'il a été introduit.
Echter, PPTP heeft ook een aantal ernstige kwetsbaarheden. De onderliggende authenticatie-protocollen, meestal MS-CHAP-v1/v2 zijn fundamenteel onveilig, en werden regelmatig gekraakt bij veiligheidsanalyses sinds het moment van introductie.
  4 Treffer www.omnidecor.it  
De nombreuses entreprises qui n'appellent pas intrinsèquement les consommateurs ont essayé Reg A + de toute façon. C'est la plus grande cause d'offrandes sous-performantes. Assurez-vous que votre entreprise est bien adaptée pour Reg A + avant de progresser.
Veel bedrijven die de consument niet inherent aanroepen hebben in elk geval Reg A + geprobeerd. Dit is de grootste oorzaak van onderpresterende aanbiedingen. Zorg ervoor dat uw bedrijf goed past bij Reg A + voordat u vooruit beweegt.
  2 Treffer www.cdt.europa.eu  
veillez à ce que tous les intervenants soient intrinsèquement motivés ;
Zorg ervoor dat alle betrokkenen intrinsiek gemotiveerd zijn
  4 Treffer inprodmash.ua  
Intrinsèquement puissant
Van nature krachtig
  www.ocgcert.com  
- rendre les routes et rues intrinsèquement sûres
- de wegen en straten intrinsiek veilig maken
  www.whitetv.se  
Les couleurs et la lumière sont ici envoûtantes -- le flot de moines en rouge, orange et jaune a un caractère intrinsèquement respectueux qui exprime la puissance et la chaleur.
De kleuren en het licht van deze foto zijn fascinerend - de menigte mensen met rood, oranje en geel wekt respect op en straalt kracht en warmte uit.
  www.e-direct.endress.com  
à entrée intrinsèquement sûre
b) Commubox FXA 191
  www.koniker.coop  
Les couleurs et la lumière sont ici envoûtantes -- le flot de moines en rouge, orange et jaune a un caractère intrinsèquement respectueux qui exprime la puissance et la chaleur.
De kleuren en het licht van deze foto zijn fascinerend - de menigte mensen met rood, oranje en geel wekt respect op en straalt kracht en warmte uit.
  www.drnoahbiotech.com  
Les couleurs et la lumière sont ici envoûtantes -- le flot de moines en rouge, orange et jaune a un caractère intrinsèquement respectueux qui exprime la puissance et la chaleur.
De kleuren en het licht van deze foto zijn fascinerend - de menigte mensen met rood, oranje en geel wekt respect op en straalt kracht en warmte uit.
  svuom.cz  
Prend directement en charge l’intégration et la persistance des données transactionnelles avec un cadre intégré pour consommer les données transactionnelles en relation avec les sujets maîtrisés auxquels elles sont intrinsèquement associées.
Ondersteunt de integratie en persistentie van transactiedata met een ingebouwd raamwerk om transactiedata te gebruiken in relatie tot de beheerde onderwerpen waaraan ze inherent zijn geassocieerd.
1 2 3 Arrow