le thème central – Dutch Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits countries.diplomatie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le thème central de cette année « Tout à VENDRE » met en lumière le fait que des images et messages transforment tout en produit – même des gens et des idéaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain	Het centrale thema dit jaar “Alles te KOOP” focust op beelden en boodschappen die alles omvormen tot een product – zelfs mensen en idealen.

  www.brosella.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec la Carte Blanche que lui offre Brosella, Jonathan De Neck veut approfondir davantage son langage et repousser les limites du jeu d’accordéon, en collaborant avec des musiciens qu’il admire et dont il respecte la démarche artistique et qui lui ouvrent de nouvelles perspectives, de nouveaux chemins. Son amour pour les musiques latines et méditerranéennes en fait le thème central de ce concert unique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brosella.be as primary domain

Met de Carte Blanche, die Brosella hem aanreikt, wil Jonathan zich nog meer verdiepen in het verleggen van de grenzen van het accordeonspel, door samen te werken met muzikanten die voor hem nieuwe wegen openen. Hij voelt zich recent sterk tot Latijnse & mediterrane muziek aangetrokken. Hierdoor neemt hij in zijn verhaal artiesten mee uit Portugal, Argentinië, Frankrijk en Ghana, naast die uit eigen land.

  archives.media.gm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux wagons de l'Opel Millennium Express domineront en effet le stand d'Opel. Cet événement illustre une nouvelle fois le thème central de l'exposition : comment garantir la mobilité en combinant différents moyens de transport de manière innovatrice et créative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.media.gm.com as primary domain

Na twee jaar geleden de "Astra Circle" met rijdende Astra's naar het Salon van Brussel gebracht te hebben, stunt Opel andermaal. Het merk brengt als eerste constructeur een trein naar het Autosalon ! Op haar stand stelt Opel immers twee wagons van haar 280 meter lange Opel Millennium Express tentoon. Meteen een unieke illustratie van het centrale thema van deze tentoonstelling op rails: hoe mobiliteit garanderen door verschillende transportmiddelen innovatief en creatief te combineren.

  www.itanets.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'innovation par-delà les frontières est le thème central du Forum que la FEB organise cette année à Bruxelles, avec ses fédérations sectorielles, les responsables politiques, les entreprises et l'ensemble des acteurs concernés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovationforum.be as primary domain

Innovatie zonder grenzen is het centrale thema van het Forum dat het VBO dit jaar samen met zijn sectorfederaties, beleidsmakers, bedrijven en alle betrokken stakeholders organiseert in Brussel. Op dinsdag 20 september verzamelen meer dan 1.500 C-levels, briljante denkers en academici, innovatieve ondernemers en disruptieve start-ups. ‘Innovation across Borders’ wordt het kruispunt waar de grenzen wegvallen en mensen met ideeën en ervaring elkaar inspireren en ondersteunen om te groeien en grenzen te verleggen.

  abb-bvb.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le thème central de la Semaine de l’Argent cette année est « Epargner ou pas ? ». L’organisateur Wikifin et la FSMA prévoient un très grand nombre d’activités pour sensibiliser les citoyens à cette problématique – et à d’autres thématiques liées à l’argent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abb-bvb.be as primary domain

Het centrale thema binnen de Week van het Geld dit jaar is “Sparen, of niet?”. Organisator Wikifin (en de FSMA) zetten heel wat activiteiten op om burgers hiervoor - en voor andere geldthema’s - te sensibiliseren. Ook Febelfin Academy, het opleidingsinstituut van de financiële sector, sprong mee op de kar en vroeg aan één van haar docenten om zijn gedachten rond het spaarboekje op papier te zetten.

  www.zf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et comment reconnaît-il l'espace entre les voitures dans la circulation ? Ces questions sont le thème central du poste de Monika au TechCenter Düsseldorf. Elle développe des fonctions pour la conduite automatisée et les intègre à l'architecture informatique du véhicule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zf.com as primary domain

Hoe leert een gedeeltelijk of volledig geautomatiseerde auto voldoende veiligheidsafstand tot het voorgaande voertuig te houden? En hoe herkent een voertuig gaten in de verkeersstroom? Daarmee houdt Monika zich bezig in het TechCenter Düsseldorf. Zij ontwikkelt functies voor geautomatiseerd rijden en integreert die in de IT-architectuur van het voertuig. Bij testritten met prototypes kan zij de nieuwe configuraties direct uitproberen en, indien nodig, verdere verbeteringen ontwikkelen.

  www.monargentetmoi.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le thème central de la Semaine de l’Argent cette année est « Epargner ou pas ? ». L’organisateur Wikifin et la FSMA prévoient un très grand nombre d’activités pour sensibiliser les citoyens à cette problématique – et à d’autres thématiques liées à l’argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monargentetmoi.be as primary domain	In 2013 werd 3,05 miljard EUR opgehaald via duurzame spaarproducten. Een jaar eerder bedroeg dit nog 2,41 miljard EUR. Als we naar de duurzame beleggingen kijken, zien we in 2013 een daling tegenover het jaar ervoor: van 8,7 miljard EUR naar 7,7 miljard EUR. Toch tekent deze daling zich niet af in het aanbod aan kwalitatieve, duurzame beleggingsmogelijkheden.

  www.lachambre.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le thème central des débats était «le Renforcement de l'efficacité et de l'efficience de l'OSCE - Un nouveau départ après le Sommet d'Astana» La délégation était conduite par M. François-Xavier de Donnea (MR).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lachambre.be as primary domain

Van 6 tot 10 juli 2011 vonden in Belgrado, onder het voorzitterschap van de heer Petros Efthymiou, de 20e jaarlijkse zitting van de Parlementaire Assemblee van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa plaats. Het centrale thema van de debatten was: "de versterking van de doeltreffendheid en de efficiëntie van de OVSE - een nieuwe start na de top van Astana".De delegatie werd geleid door de heer François-Xavier de Donnea (MR). De delegatie van volksvertegenwoordigers die door de Kamer was aangewezen, bestond uit mevrouw Els De Mol (N-VA), mevrouw Christiane Vienne (PS) en mevrouw Nahima Lanjri (CD&V). De delegatie die door de Senaat was aangewezen, bestond uit de heer Piet De Bruyn (N-VA) en mevrouw Marie Arena (PS).Doc. K 53 1713/001

  www.mijngeldenik.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le thème central de la Semaine de l’Argent cette année est « Epargner ou pas ? ». L’organisateur Wikifin et la FSMA prévoient un très grand nombre d’activités pour sensibiliser les citoyens à cette problématique – et à d’autres thématiques liées à l’argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mijngeldenik.be as primary domain	In 2013 werd 3,05 miljard EUR opgehaald via duurzame spaarproducten. Een jaar eerder bedroeg dit nog 2,41 miljard EUR. Als we naar de duurzame beleggingen kijken, zien we in 2013 een daling tegenover het jaar ervoor: van 8,7 miljard EUR naar 7,7 miljard EUR. Toch tekent deze daling zich niet af in het aanbod aan kwalitatieve, duurzame beleggingsmogelijkheden.

  www.stopthekillings.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous trois étaient actifs dans la lutte pour les réformes agraires. Et c'est précisément le thème central des pourparlers de paix qui se déroulent pour l'instant à La Havane entre les FARC-EP et le gouvernement colombien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stopthekillings.be as primary domain	In een tijdspanne van een week werden in Colombia drie belangrijke boerenleiders vermoord: Gustavo Pizo, Hermes Vidal en Alonso Lozano. Alledrie waren ze actief in de strijd voor landhervorming. En laat dat nu net het belangrijkste thema zijn op de agenda van de vredesgesprekken in Havana, tussen de guerrillabeweging FARC-EP en de Colombiaanse regering.

  4 Hits www.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le thème central des événements est la coopération au développement et les Objectifs du millénaire. Les événements proposant un focus sur la lutte contre la mortalité maternelle et/ou infantile seront encouragés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain	Het centrale thema van de evenementen is de ontwikkelingssamenwerking en de Millenniumdoelstellingen. Evenementen die focussen op de strijd tegen moeder- en/of kindersterfte worden extra aangemoedigd.

  www.asf.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est donc tout naturellement que l’ONG a décidé de s’adresser à son public « historique » lors de cette Journée des Avocats dont le thème central était « être avocat : une profession sans frontière ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asf.be as primary domain	AdZG werd precies twintig jaar geleden door een groepje Belgische en buitenlandse advocaten opgericht. Het is vanzelfsprekend dat de organisatie zich richtte naar haar “natuurlijke” achterban op de Advocatendag 2012 die ”grenzeloze advocatuur” als hoofdthema had.

  www.topware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous voulez un séminaire où la ville de Gand est le thème central. N’hésitez pas à nous contacter pour un paquet séminaire sur mesure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semindex.be as primary domain	Graag maken we een vergaderpakket op maat waarin Gent als culturele stad centraal staat!

  besafe.ibz.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La campagne ‘Evitez de vous faire cuire !’ constitue le thème central de la Quinzaine de la Sécurité 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine besafe.ibz.be as primary domain	De campagne “Vermijd brand aan het fornuis!" staat centraal in de 14-daagse van de Veiligheid.

  www.icvolunteers.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le thème central de cette journée rencontre était ‘Comment l’ANAH améliore la qualité de vie des jeunes avec une restriction’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anah-nvsg.org as primary domain	Het centrale thema van deze ontmoetingsdag was de bijdrage van de NVSG aan een verbetering van de levenskwaliteit van jongeren met een beperking.

  2 Hits www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faust rencontre la fille innocente et naïve Margarete, aussi appelée Gretchen. Cette histoire d'amour dramatique est le thème central du reste de la première partie de Faust. Gretchen devient enceinte de Faust et Gretchen, qui est très religieuse, tue son enfant pour éviter le scandale de cette grossesse célibataire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	, ook wel Gretchen geheten. Om deze dramatische liefdesgeschiedenis draait de rest van het eerste deel van de Faust. Gretchen wordt zwanger van Faust en om de schande van deze ongehuwde zwangerschap te ontlopen doodt de diep-religieuze Gretchen haar kind. Zij wordt voor deze babymoord veroordeeld en in een kerker vastgezet.

  www.esbq.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’agit toujours de thèmes d’un réel intérêt : une naissance, un mariage, un décès. Les numéros les plus vendus sont régulièrement ceux dont la couverture montre un bébé ou dont le thème central est un mariage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazinemedia.be as primary domain

De adrenaline die je krijgt van het brengen van de verhalen waar iedereen over praat, dat vind ik het meest bijzonder aan mijn job. Het is een ongelooflijke luxe om op de eerste rij te zitten bij de showbizzactualiteit en bij de straffe verhalen van gewone mensen – Story is de laatste jaren toch duidelijk in die richting verbreed. Steeds gaat het om de zaken die echt belangrijk zijn: geboorten, een huwelijk, een overlijden. De best verkopende nummers zijn steevast die waar een baby op de cover staat of een huwelijk centraal staat. En dat is, in een magazinewereld die gigantische evoluties heeft doorgemaakt, al veertig jaar onveranderd.