les différences culturelles – Dutch Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  5 Hits www.shandongyunxiao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les différences culturelles avec l'Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datingwomenukraine.com as primary domain	Cultuurverschillen met Oekraine

  2 Hits uajd.ff.cuni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Respecte les différences culturelles
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beyondborders.nu as primary domain	Houd rekening met cultuurverschillen

  justice.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	favoriser la prise de conscience de l’identité européenne sur la base de valeurs communes qui dépassent les différences culturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justice.belgium.be as primary domain	de bewustwording van de Europese identiteit bevorderen vanuit gemeenschappelijke waarden die de culturele verschillen overstijgen.

  justitie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	favoriser la prise de conscience de l’identité européenne sur la base de valeurs communes qui dépassent les différences culturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justice.belgium.be as primary domain	de bewustwording van de Europese identiteit bevorderen vanuit gemeenschappelijke waarden die de culturele verschillen overstijgen.

  www.venerabilisopus.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelles sont les différences culturelles entre la France et les Pays-Bas en matière de publicité?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pub.be as primary domain	Hoe werkt dat proces? Moet alles wat je lokaal ontwikkelt ook internationaal goedgekeurd worden?

  www.alkankablo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Luciad : les différences culturelles dans les fusions-acquisitions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.degroofpetercam.com as primary domain	[VIDEO] Interview met Harold t´Kint de Roodenbeke

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'union fiscale pour compléter la monnaie commune est le seul moyen de sortir de la crise, reconnaît l'écrivain allemand Martin Walser. Mais il ne faut pas oublier que la véritable Europe a toujours été une communauté d'apprentissage qui respecte les différences culturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	De meeste Europese dagbladen wijden op 7 september hun voorpagina aan het door Mario Draghi aangekondigde besluit van de Europese Centrale Bank om noodlijdende landen […]

  www.euro-japan.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La traduction du contenu uniquement n’est pas suffisante lors de l’interprétation de langues asiatiques. Les différences culturelles sont à prendre soigneusement en compte car elles peuvent influencer particulièrement le sens du discours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro-japan.de as primary domain	Precies bij Aziatische talen is tolken niet louter een kwestie van het overdragen van de inhoud. Naast de inhoud moet de tolk ook de culturele nuances in acht nemen en in zijn vertolkte boodschap meenemen.

  www.hotelbergblick.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rejoignez AGC en vous fondant dans sa culture dynamique et son grand projet : améliorer notre monde par la connaissance du verre, l’expertise technologique et l’innovation. Découvrez un groupe mondial où les acteurs travaillent par-delà les frontières, les différences culturelles et linguistiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agc-glass.eu as primary domain	Een dynamische cultuur. Eén doel voor ogen: de wereld rondom ons verbeteren door grondige kennis van glas, expertise en innovatie. Een wereldgroep verkennen: werken over de grenzen heen met mensen uit verschillende culturen en in verschillende talen maar met gemeenschappelijke waarden.

  www.hoteldesharas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dites à tout le monde que vous allez étudier en Chine ! Ce cours met l'accent sur les mots, les expressions et les différences culturelles qui apparaissent dans le contexte d’éducation. Les matériaux sont basés sur la méthodologie d'e-learning disponible en mode asynchrone et en ligne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese4.eu as primary domain

Kondig aan de wereld dat u in China wilt studeren. Ga dan naar China in kader van uitwisseling van studenten. Begin uw avontuur vandaag nog door het leren van de woordenschat verbonden met leven van studenten. U vindt hier de belangrijkste termen en uitdrukkingen die verband houden met het dagelijkse leven van student. In deze module leert u ook de verschillen in culturele leven en dit alles met behulp van uw notebook. Leer het Chinees volgens e-learning methode.

  www.lamsade.dauphine.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	en lumière – Management : les différences culturelles cartographiées
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echoscommunication.org as primary domain	The power of words (en andere bijzonderheden…)

  www.cdt.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parvenir à s’entendre, surtout quant aux délais, est un grand défi par exemple. Nous avons même suivi une formation sur la manière d’effectuer des réunions avec des collaborateurs issus d’autres cultures et sur les différences culturelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pauwelsconsulting.com as primary domain	Sofie: Ik vind het leuk en interessant om met zoveel verschillende culturen in contact te komen. Afspraken maken – zeker wat tijdslijnen betreft – is bijvoorbeeld een hele uitdaging. We kregen zelfs een opleiding over vergaderen met andere culturen en over culturele verschillen.

  3 Hits albanianuniversity.edu.al  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De plus, si vous avez un problème avec l'un de vos distributeurs ou agents, il est toujours utile qu'une personne locale fasse la médiation en votre nom. Par exemple, si une facture n'est pas payée, nous pouvons voir à travers toutes les excuses, les formalités, les différences culturelles et vous conseiller sur ce qu'il faut faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianceexperts.com as primary domain	Het alternatief is werken met lokale, parttime landenmanagers. Alliance experts biedt deze dienstverlening aan, die in veel gevallen goedkoper is dan het werken met exportmanagers. Een parttime lokale landenmanager kan bovenop de deals zitten wanneer nodig, en hoeft slechts af en toe het hoofdkantoor te bezoeken, om daar met andere medewerkers af te stemmen.

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De nombreux films sont réalisés par des sociétés de production commerciales qui sont peu disposées à céder leurs droits. De plus les différences culturelles que rendent difficile à adapter les images, les textes et l’atmosphère du film.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain

De Europese Commissie ondersteunde filmfestivals in de overtuiging dat de beste videofilms konden worden aangepast voor gebruik in de hele Europese Unie. Dat bleek echter niet zo eenvoudig. Veel films worden gemaakt door commerciële productiebedrijven die hun rechten niet willen opgeven. Door de culturele verschillen kunnen de beelden, verhaallijnen en de "look & feel" moeilijk worden aangepast voor kijkers uit verschillende landen.

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Laurence, père d'accueil, évoque sa première jeune fille au pair : « Notre première fille au pair était originaire de Chine, elle est restée 8 mois chez nous. Nous avions prévu de l'accueillir une année entière mais les différences culturelles n'étaient pas évidentes à gérer. Au début, elle s'est montrée très réservée. Très rapidement, elle nous a avoué ne pas parvenir à s'adapter au mode de vie européen. Elle a néanmoins toujours fait de son mieux. Sauf en cuisine, elle ne savait même pas faire cuire des pâtes ! Et elle refusait de s'attabler avec nous. Elle avait apporté un coffre rempli de nouilles instantanées de Chine et se préparait sa propre tambouille tard le soir. Elle nous disait souvent que les filles chinoises n'étaient pas habituées à effectuer des tâches ménagères. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain

Host dad Laurence talks about his family's first au pair. "Our first au pair came from China, and stayed with us for 8 months. She was initially meant to stay a year, but our different cultures made it quite difficult. The girl was very quiet and reserved from the start. After a while she told us that she was having problems adapting with the European lifestyle. Nevertheless she continued trying her best to do everything correctly. With cooking however it didn't work out at all, she couldn't even cook pasta. She also didn't want to eat with us, she'd brought a suitcase full of cook-in-the-bag foods from China with her, which she mostly ate on her own late at night. She always said that girls in China aren't used to doing housework."

  interpares.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque langue a sa propre manière de dire les choses, et dans chaque langue, il y a souvent plusieurs manières d'exprimer la même chose. Un bon traducteur n'a pas seulement une connaissance avancée d'une langue mais comprend aussi les différences culturelles qui existent entre les langues source et cible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtranslations.com as primary domain

Vertaling van verschillende media-campagnes, blogs en posten in een breed gamma aan talen is de snelste, eenvoudigste en goedkoopste manier om internationale aanwezigheid te cre‰ren. Wij maken het mogelijk om verschillende populaire taaltermen of culturele referenties aan te passen zodat u veel contacten in een korte tijd kunt bereiken. In vele gevallen is het niet genoeg om woord per woord, zin per zin of zelfs paragraaf per paragraaf te vertalen om een eindproduct als goede vertaling te beschouwen. Elke taal heeft haar eigen zegswijzen en binnen elke taal zijn er verschillende manieren om hetzelfde uit te drukken. Een goede vertaler heeft niet enkel een gevorderde kennis van een taal maar begrijpt ook volledig de culturele verschillen tussen de bron- en doeltaal. De vertaling door ComTranslation taalkundigen brengt de exacte boodschap van de originele tekst uit de brontaal over naar het publiek.