les futurs époux – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   3 Domains
  8 Hits www.belgium.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toute personne qui a conclu un contrat de mariage, doit en informer l'officier de l'état civil lors de la déclaration du mariage. Les futurs époux doivent alors présenter une attestation du notaire qui a rédigé le contrat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain
Wie een huwelijkscontract heeft afgesloten, moet dat bij de aangifte van het huwelijk meedelen aan de ambtenaar van de burgerlijke stand. De toekomstige echtgenoten moeten dan een getuigschrift voorleggen van de notaris die het contract heeft opgesteld. Het contract wordt ook in het trouwboekje vermeld.
  www.margaknaven.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille, qui est l’élément naturel et fondamental de la société, en particulier pour sa formation et aussi longtemps qu’elle a la responsabilité de l’entretien et de l’éducation d’enfants à charge. Le mariage doit être librement consenti par les futurs époux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain
1. De grootst mogelijke bescherming en bijstand dient te worden verleend aan het gezin, dat de natuurlijke en fundamentele kern van de maatschappij vormt, in het bijzonder bij de stichting daarvan en zolang het de verantwoording draagt voor de zorg voor en opvoeding van kinderen die nog niet in eigen levensonderhoud kunnen voorzien. Een huwelijk moet door de aanstaande echtgenoten uit vrije wil worden aangegaan.
  2 Hits countries.diplomatie.belgium.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le contrat de mariage est un acte solennel par lequel les (futurs) époux établissent leur régime matrimonial. Les époux règlent leur contrat de mariage comme ils l'entendent dans les limites prévues par la loi. En effet, ils ne peuvent déroger à l'ordre public et aux bonnes moeurs, aux règles qui fixent les droits et les devoirs respectifs des époux ainsi qu'aux règles de gestion de la communauté et des patrimoines propres. S'ils n'établissent aucun contrat de mariage, ils tombent sous le régime légal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain
Het huwelijkscontract is een formele akte waarbij de (aanstaande) echtgenoten hun huwelijksvermogensstelsel naar goeddunken maar binnen de wettelijke grenzen regelen, voor zover niets wordt bedongen dat strijdig is met de openbare orde of goede zeden en niet wordt afgeweken van de regels die de wederzijdse rechten en verplichtingen van de echtgenoten bepalen en evenmin van de regels betreffende het bestuur over het gemeenschappelijk vermogen en het eigen vermogen. Bij gebreke van een huwelijkscontract is het wettelijk stelsel van toepassing.