les héritiers – Dutch Translation – Keybot Dictionary

  15 Hits minfin.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les héritiers et légataires doivent payer des droits de succession chacun pour ce qu'il recueille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minfin.fgov.be as primary domain	Erfgenamen en legatarissen moeten ieder voor hetgeen hij verkrijgt successierecht betalen.

  18 Hits www.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de qui sont les héritiers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain	wie de erfgenamen zijn

  www.kbr.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aujourd'hui encore, le Cabinet des Médailles continue d'être l'objet de libéralités importantes, telles les donations faites par Claude Roelandt (1998-99: plusieurs milliers de monnaies de ces trois derniers siècles) ou par les héritiers de Zéphyr Henin (plusieurs milliers de monnaies également, de l'Antiquité à nos jours).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kbr.be as primary domain

In 1971 ging de Nationale Bank ermee akkoord dat het Penningkabinet de bewaarder werd van de vermaarde schat van Liberchies, die bestaat uit honderden Romeinse aurei. In 1976 verwierf het Penningkabinet in één keer de verzameling eretekens van Dom Grégoire De Clercq, die 5.549 stukken telde. Ook vandaag nog is het Penningkabinet de gelukkige ontvanger van gulle schenkingen, zoals die van Claude Roelandt (1998-99: duizenden munten van de laatste drie eeuwen) of van de erfgenamen van Zéphyr Henin (eveneens duizenden munten, van de Oudheid tot vandaag). Niet alleen schenkingen, maar vooral het oordeelkundig aanwenden van het budget dat elk jaar wordt toegekend heeft geleid tot de verrijking van de nationale collecties.

  www.creative-germany.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Portés par une véritable passion pour la création parfois illégale et les formes de communication dans l’espace de la ville et de la rue, les héritiers spirituels de Keith Haring et autres artistes du graffiti ont développé leur signature artistique individuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creative-germany.travel as primary domain

Pretty Portal presenteert kunstenaars die de stedelijke ruimte voor hun vormgeving ongevraagd annexeren om zo hun sociale commentaar na te laten. Gedreven door een onzelfzuchtige passie voor het vaak ook illegaal creëren en communiceren in het alomtegenwoordige medium stad en straat, hebben de geestelijke erfgenamen van Keith Haring en andere graffitikunstenaars hun eigen artistieke handschrift ontwikkeld. Pretty Portal schept voor deze kunstenaars een ruimte waar hun stedelijke creaties uit hun vluchtig bestaan kunnen worden genomen en geeft ze een ‘veilige’ plek voor nieuwe wegen.

  billetfix.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce cas, tous les héritiers donnent à l’un d’entre eux une procuration provisoire pour les représenter lors de la vente. Cette personne signe seule le contrat de vente et promet que les autres seront d’accord avec la vente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine era.be as primary domain	Alle erfgenamen geven dan via een sterkmaking een tijdelijke volmacht aan één van de eigenaars. Die persoon tekent de verkoopovereenkomst en belooft dat de anderen het met de verkoop eens zullen zijn.

  www.iicbruxelles.esteri.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et ouvre la voie à quatre siècles de musique ! Une esthétique de la vérité dont nous sommes les héritiers directs. Dates Mercredi 11.03.2009 - 20:00 Lieu Eglise des Minimes Prix € 27,00: catégorie I€ 17,00: catégorie II

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iicbruxelles.esteri.it as primary domain

Mantova, 1605: "… vernieuwende geesten kunnen er zeker van zijn dat de moderne componist zijn werken bouwt op de fundamenten van de waarheid". Met deze woorden beschreef Monteverdi de taal van zijn madrigalen… en effende hij het pad voor vieren eeuwen muziekgeschiedenis! Wij zijn de rechtstreekse erfgenamen van deze 'esthetiek van de waarheid'.Datum: Woensdag 11.03.2009 - 20:00 Plaats: Miniemenkerk Prijs € 27,00: categorie I€ 17,00: categorie II

  statbel.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ayant-droit : le titulaire de droits d’auteur ou de droits voisins, comme les auteurs (par exemple un compositeur ou un écrivain), les artistes exécutants (par exemple un musicien ou un comédien), les producteurs (par exemple une maison de disques ou un producteur de film), les éditeurs, les héritiers ou une société de gestion qui est elle-même membre d’une autre société de gestion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statbel.fgov.be as primary domain	Rechthebbende: de titularis van auteursrechten of naburige rechten zoals daar zijn de auteurs, (bijvoorbeeld een componist of schrijver), uitvoerende kunstenaars (bijvoorbeeld een muzikant of toneelspeler), producenten (bijvoorbeeld een platenmaatschappij of filmproducent), uitgevers, erfgenamen, of een beheersvennootschap die zelf lid is van een andere beheersvennootschap.

  www.venerabilisopus.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Situé au cœur du quartier Latin, l’hôtel entièrement décoré par Les Héritiers, accompagne le lancement du tout nouveau service Dringme en équipant gratuitement chacune de ses chambres d’un smartphone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pub.be as primary domain

Is het ontbijt inbegrepen? Want een ontbijt kan wel wat kosten, tegenwoordig. In Parijs pakt Hôtel La Lanterne – in het Quartier Latin – het anders aan. In samenwerking met Dringme, een Parijse startup die zich opwerpt als onmisbare partner voor het hotel van de toekomst, biedt het hotel een slaapervaring 2.0 aan. Hoe? Door de hotelbezoekers een specifiek geconfigureerde smartphone aan te bieden gedurende het hele verblijf.

  5 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si le cratère de ce volcan est Eden sur Terre, la plaine où les héritiers de Noah défilé, l'extérieur du volcan forme un paysage dense, où le voyageur est surpris par le profil des acacias dans la brume.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Indien de krater van deze vulkaan is Eden op Aarde, de open vlakte waar de erfgenamen van Noach parade, de buitenkant van de vulkaan vormt een dichte landschap, waar de reiziger is verbaasd over het profiel van de acacia's in de mist. De bavianen raid wegen, met hetzelfde gemak als leeuwen siestean, flamingo vleugels koel en Maasai dansen op de regen te roepen.

  3 Hits www.rabobank.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un notaire peut réclamer les avoirs bancaires et les faire verser sur son compte pour les répartir ensuite entre les héritiers. Si le notaire confirme par écrit qu'il liquide la succession, il décharge la banque de toute responsabilité ultérieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rabobank.be as primary domain	Een notaris kan de banktegoeden opvragen en op zijn rekening laten storten om ze daarna tussen de erfgenamen te verdelen. Als de notaris schriftelijk bevestigt dat hij de nalatenschap vereffent, ontslaat hij de bank van verdere verantwoordelijkheid.

  15 Hits www.ordomedic.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours de la discussion, lors de la séance du 21 juin 1986, il est rappelé que les héritiers ne peuvent pas disposer du secret dû au patient décédé. Il est observé d'autre part que les intéressés peuvent faire appel à des experts ou éventuellement à un notaire, assisté de témoins, pour constater le degré de conscience du malade hospitalisé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ordomedic.be as primary domain

Tijdens de bespreking van deze vraag op de vergadering van 21 juni 1986, wordt eraan herinnerd dat erfgenamen niet kunnen beschikken over het geheim van de overleden patiënt. Er wordt verder opgemerkt dat belanghebbenden een beroep kunnen doen op deskundigen of desgevallend op een notaris om, in aanwezigheid van getuigen, de bewustzijnsgraad van de in het ziekenhuis opgenomen patiënt, vast te stellen.

  2 Hits aim.eans.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le testament olographe : la force probante est plus faible qu'un testament par acte authentique. Si l'écrit ou la signature n'est pas reconnu(e) par les héritiers, le testament n'a alors aucune valeur (sauf si une procédure judiciaire en prouve l'authenticité).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutschebank.be as primary domain	het eigenhandig testament: de bewijskracht is minder sterk dan een authentiek testament. Als het geschrift of de handtekening door de erfgenamen niet erkend wordt, dan heeft het testament geen waarde. Tenzij gerechtelijk onderzoek de echtheid wél aantoont.

  www.cim.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le membre démissionnaire, suspendu ou exclu, ainsi que les héritiers ou ayants droit du membre décédé, mis en liquidation ou déclaré en faillite n'ont aucun droit sur le fond social. Ils ne peuvent réclamer ou requérir ni relevé, ni reddition de comptes, ni apposition de scellés, ni inventaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.be as primary domain	Het lid van het CIM dat ophoudt de activiteit uit te oefenen die vereist is om lid te zijn, alsook het lid dat in vereffening is of failliet werd verklaard, houdt van rechtswege op deel uit te maken van de vereniging.

  3 Hits economie.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les contrats d’assurance-vie conclus depuis cette date lorsque les héritiers légaux sont désignés comme bénéficiaires sans indication de leurs noms, la prestation d’assurance est due, jusqu'à preuve du contraire ou sauf clause contraire, à la succession du preneur d’assurance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	Voor de levensverzekeringsovereenkomsten die sinds die datum werden afgesloten en waarin de wettelijke erfgenamen als begunstigden worden aangewezen zonder bij name te zijn vermeld, geldt, onder voorbehoud van tegenbewijs of andersluidend beding, artikel 110/1. Duidelijker gesteld, de verzekeringsprestatie is verschuldigd aan de nalatenschap van de verzekeringnemer.

  www.express.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bonne nouvelle pour les héritiers wallons
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine express.be as primary domain	Personeel Dexia Technology Services eist duidelijkheid

  5 Hits www.agemployeebenefits.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Décès suite à un accident: les héritiers du travailleur assuré reçoivent un capital supplémentaire en cas de décès suite à un accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agemployeebenefits.be as primary domain	Overlijden door ongeval: de erfgenamen van de verzekerde werknemer ontvangen een aanvullend kapitaal in geval van overlijden ten gevolge van een ongeval.

  www.intal.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Venezuela : défaite électorale pour les héritiers de Chávez
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intal.be as primary domain	Venezuela: verkiezingsnederlaag voor de erfgenamen van Chávez

  32 Hits finances.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les héritiers, il y a deux manières de demander un certificat d'hérédité :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finances.belgium.be as primary domain	Er zijn voor de erfgenamen twee manieren om een attest van erfopvolging aan te vragen:

  www.international.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La pension relative au mois du décès n’est jamais payée à l’affilié. Les héritiers n’y ont pas droit non plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.socialsecurity.be as primary domain	Het pensioen voor de maand van het overlijden wordt nooit betaald aan de aangeslotene. De erfgenamen hebben er ook geen recht op.

  www.sofam.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de décès de la personne représentée, l’autorisation est donnée par les héritiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sofam.be as primary domain	Voor minderjarigen is de toestemming van één van de ouders of voogd noodzakelijk. Bij overledenen wordt de toestemming door de erfgenamen gegeven.

  2 Hits restaurantlefrank.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ou, à défaut, l'héritier ou les héritiers en ligne directe (parents, enfant, petits-enfants) du donnant droit,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sdpsp.fgov.be as primary domain	of, bij ontstentenis: de erfgenamen in rechte lijn (ouders, kinderen, kleinkinderen) van de rechtgever;

  28 Hits financien.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les héritiers recueillent:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finances.belgium.be as primary domain	Ik ben erfgenaam

  www.onprvp.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de décès, les héritiers d'un pensionné peuvent réclamer les sommes dues au pensionné par l'ONP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onprvp.fgov.be as primary domain	Bij een overlijden kunnen de erfgenamen van een gepensioneerde achterstallen aanvragen die de RVP nog verschuldigd is aan de gepensioneerde.

  25 Hits www.dhp.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les dispositions en question visent les héritiers, les légataires et le bénéficiaire d'une institution contractuelle mais pas les bénéficiaires d'une assurance en tant que tels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financienpr.belgium.be as primary domain	De bepalingen waarvan sprake slaan op de erfgenamen, de legatarissen en de begunstigden van een contractuele erfstelling, maar niet op de begunstigden van een verzekering als dusdanig.

  3 Hits www.visitluxembourg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Grand-Château" -Érigé à partir de la première moitié du XVIIè siècle comme « Maison des Forges » par Thomas Bidart, pionnier de l'industrie du fer, le Grand-Château d'Ansembourg a connu une importante métamorphose au XVIIIè siècle, alors que les héritiers de Thomas Bidart se virent élevés au rang de baron (1728), puis de comte de Marchant et d'Ansembourg et de comte du Saint-Empire (1749-1750).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain	Built from the first half of the seventeenth century as "House Forges" by Thomas Bidart, pioneer iron industry, the Grand Castle Ansembourg experienced a significant transformation in the eighteenth century, when the heirs of Thomas Bidart found themselves elevated to Baron (1728) and Earl of Marchant and Ansembourg and Count of the Holy Roman Empire (1749-1750).

  2 Hits www.packed.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quels droits détient le M HKA en tant qu'hétier de l' I.C.C.? Et quels droits les héritiers de Gordon Matta-Clark détiennent-ils? Répondre à ces questions est difficile, dû au fait que mettre en place un contrat pour ce genre de film n'était pas un pratique encore répandu en 1977.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine packed.be as primary domain

Er diende eerst en vooral te worden nagegaan wie anno 2009 welke rechten bezat op de film. Wie had rechten als auteur, en wie als producent? Welke rechten had M HKA als erfgenaam van het toenmalige I.C.C.? En welke rechten hadden de nabestaanden van Gordon Matta-Clark? Het beantwoorden van deze vragen werd bemoeilijkt omdat het in 1977 nog niet de gewoonte was contracten op te maken bij de realisatie van dit soort films. Bovendien beschouwden kunstenaars als Gordon Matta-Clark vaak documentaire film- en fotobeelden over het creatieproces als een onderdeel van hun oeuvre. De eigenlijke kunstwerken, zoals de ingreep in het kantoorgebouw in Antwerpen, hadden vaak slechts een tijdelijk karakter. Om de rechthebbenden te kunnen bepalen, trachtten we de productiegeschiedenis van de film in kaart te brengen. We deden dit door o.a. interviews met de filmmakers en tentoonstellingscurator en onderzoek van briefwisseling met de kunstenaar. Ook schakelden we een juridisch expert in op het vlak van intellectuele eigendomsrechten.

  www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On lui a permis de vivre dans sa maison constructiviste jusqu'à sa mort et il n'a jamais été arrêté. La maison de Melnikov est sur la liste du patrimoine mondial d'UNESCO, mais c'est très délabré et les héritiers de Melnikov luttent pour les droits de propriété de la maison.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain

Eén van de bekendste slachtoffers van de rigide cultuurpolitiek in de Arbat was de beroemde constructivistische architect Konstantin Stephanovitsj Melnikov (1890-1974). In 1927 bouwde hij net achter de Arbat de enige privé-woning na de revolutie, een uit twee cilinders bestaande constructie die was bedoeld als prototype voor toekomstige woningbouw in het nieuwe Rusland. Maar Stalin moest er niet veel van hebben en besloot alleen het sociaal-realisme als architectuurstijl toe te laten en ruïneerde daarmee de carrière van Melnikov. Die heeft overigens nog het geluk gehad dat hij tot zijn dood in zijn constructivistische huis mocht blijven wonen zonder opgepakt te worden. Het Melnikovhuis staat op de lijst van het beschermde UNESCO-werelderfgoed, maar het is enorm verkrot en de erven-Melnikov zijn zwaar aan het ruziën over de eigendom van de woning

  justitie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le décès de l’une des parties ne met pas fin au contrat de bail, sauf en cas de contrat de bail à vie. Les héritiers, soit du bailleur, soit du preneur, sont donc tenus de poursuivre le bail en cours et ne peuvent y mettre fin qu’en respectant les conditions légales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justice.belgium.be as primary domain	Het overlijden van een van de partijen maakt geen einde aan de huurovereenkomst, behalve bij de huurovereenkomst voor het leven. De erfgenamen, hetzij van de verhuurder hetzij van de huurder, moeten de lopende huurovereenkomst dus voortzetten en kunnen er slechts een einde aan maken als ze de wettelijke voorwaarden naleven.

  justice.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le décès de l’une des parties ne met pas fin au contrat de bail, sauf en cas de contrat de bail à vie. Les héritiers, soit du bailleur, soit du preneur, sont donc tenus de poursuivre le bail en cours et ne peuvent y mettre fin qu’en respectant les conditions légales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justice.belgium.be as primary domain	Het overlijden van een van de partijen maakt geen einde aan de huurovereenkomst, behalve bij de huurovereenkomst voor het leven. De erfgenamen, hetzij van de verhuurder hetzij van de huurder, moeten de lopende huurovereenkomst dus voortzetten en kunnen er slechts een einde aan maken als ze de wettelijke voorwaarden naleven.