les rares – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      60 Ergebnisse   38 Domänen
  tunisia.tanqeeb.com  
Les rares torpédos que nous croisons encore en Europe appartiennent à des catégories spécifiques :
De schaarse torpedotrucks die we in Europa nog tegenkomen horen tot specifieke categorieën:
  millennium-express.daad.de  
Le camping au Portugal est principalement d’un niveau simple à moyen. Certes, dans tout le pays on trouve de nombreux campings mais les rares équipés d’installations de meilleure qualité se trouvent le long de la Côte Algarve.
Kampeerterreinen in Portugal hebben overwegend een eenvoudig tot gemiddeld niveau. Weliswaar zijn er in het hele land veel campings, maar de weinige kwalitatief betere complexen zijn terug te vinden langs de Algarvekust. Hier ligt sinds 2016 ook de enige LeadingCamping van Portugal. In het binnenland en aan de westelijke Atlantische kust bevinden zich overwegend kleinere en eenvoudig uitgeruste campings. Tot de specifieke kenmerken van kamperen in Portugal behoort dat geen enkele camping direct aan het strand mag liggen. Enkele honderden meters tot een paar kilometer afstand van de zee zijn overal verplicht. Omwille van de afstand tot Centraal-Europa is „Fly & Camp” bij de gasten van de campings aan de Algarve een populair alternatief voor een reis met de eigen wagen. Faro heeft zich ontwikkeld tot de draaischijf van de charter- en lagekostenmaatschappijen. De winterzon en droomstranden lokken hun passagiers naar de bungalows of stacaravans van de campings in het zuiden van Portugal.
  www.womenpriests.org  
Ensuite, dans les rares occasions au cours de l’histoire de l’Église où la question a été soulevée de savoir s’il convenait que des femmes puissent assumer un rôle hiérarchique, il a été, en fait, toujours répondu par la négative.
Wat geschiedkundigen en theologen betreft: ik heb niet de indruk dat de paus veel moeite heeft gedaan om te weten te komen wat hun mening over deze kwestie is. Als hij dat wel zou doen, ontdekte hij ongetwijfeld twee zaken die hem zouden doen opkijken. In de eerste plaats werd de vraag of de “vertegenwoordiging” van Christus vereist dat zij die voorgaan in de viering van de Eucharist man zijn pas halverwege de twintigste eeuw gesteld – er is dus geen sprake van een leer die “vanaf het begin voortdurend levend gehouden en toegepast is”. In de tweede plaats is bij de zeldzame gelegenheden in de geschiedenis van de Kerk waarbij de vraag over de geschiktheid van vrouwen voor het hiërarchische ambt ter sprake kwam, op deze vraag altijd een negatief antwoord gegeven. Er bestaat, met andere woorden, een leer die vanaf het begin “levend gehouden en toegepast” is, namelijk dat vrouwen niet tot het apostolische ambt kunnen toetreden, omdat zij minderwaardig zijn aan mannen.
  responsiblecitizens.org  
Pu-Tai était un homme de peu de mots, à vrai dire, il ne parlait presque jamais. Dans les rares occasions où il s’exprimait, il se contentait d’expliquer pour quelles raisons il agissait ainsi. Ainsi, la distribution de bonbons était pour lui symbolique: « Plus vous donnez, plus vous recevez. » Son sac, quant à lui, représentait les difficultés et angoisses accumulés par tout un chacun au fil d’une vie.
Dan vertelde hij dat het uitdelen van snoepgoed symbool stond voor het idee dat hoe meer je geeft, hoe meer je ontvangt. Zijn knapzak stond voor de problemen waar ieder mens in het leven mee te maken krijgt. In plaats van te lang bij een probleem te blijven stilstaan, moet je er afstand van nemen, het van je af zetten (zoals hij zijn knapzak neerzette) en erom lachen, want of je nu huilt of lacht, het probleem zal niet veranderen. De magie zit hem in het lachen en exacter gezegd in de kracht van het lachen. Pu-Tai geloofde dat de kracht van het lachen problemen kleiner deed lijken, zodat ze beter te behappen waren.
  shop.incae.edu  
Celle-ci a accordé de nombreux avantages aux travailleurs : diminution de 4h du temps de travail hebdomadaire, augmentation des indemnités de préavis, augmentation du congé de maternité à 6 mois, etc. Les rares propositions de programme allaient dans le sens d’une croissance de la rente pétrolière, d’une libéralisation économique et d’un appel à « l’aide » au FMI.
In 2015 kon rechts de parlementsverkiezingen winnen. Julio Borges, voorzitter van de Nationale Assemblee, kondigde in een eerste officiële verklaring vol trots aan dat het parlement zichzelf een termijn van maximum zes maanden gaf om Maduro omver te werpen. Na deze verklaring maakte rechts van haar meerderheid in het parlement gebruik om heel Venezuela lam te leggen. Rechts probeerde ook een hele reeks progressieve wetten, goedgekeurd door de voorgaande parlementen, onderuit te halen. Onder meer de symbolische nieuwe arbeidswet van 2012. Die verleende werknemers een aantal voordelen: een wekelijkse arbeidsduurvermindering met 4 uur, verhoging van de ontslagvergoeding, verhoging van het bevallingsverlof met 6 maanden, ...
  www.vkconcerts.be  
Le SOUL JAZZ RECORDS SOUND SYSTEM, passera en revue son catalogue tous styles Roots Rockers Reggae, Dancehall, Jungle et Dubstep ! Et tous les rares grooves, classics et big tunes qui font la saveur et réputation des célèbres compilations 100% DYNAMITE!
SOUL JAZZ RECORDS SOUND SYSTEM is de Dj-arm van het beruchte Britse platenlabel Soul Jazz Records. Een groot deel van hun releases zijn muziekcompilaties uit de belangrijke Studio One in Kingston, Jamaica. Het resultaat is een brede mix van reggae, punk, Latin, disco, dubstep, Brazilian, jungle en meer. Recente releases komen van oa Digital Mystikz (dubstep), Subway (electro), Tetine (baile funk) en het legendarische ESG. Het label verlegt ook zijn grenzen en bracht compilaties uit van post-punk, electronica en wereldmuziek, naast een aantal eigen werken en singles van artiesten. Eén van de meest memorabele releases is de 100% dynamite collectie van Studio One.
  www.stpierre-bru.be  
Les lymphœdèmes primaires ne sont toujours pas notifiés en Belgique, ce qui rend difficile leurs études et la planification des remboursements des soins, les rares études épidémiologiques rapportent une incidence de 9 pour 1000 naissances dans la population européenne.
Het bestaan van een primair lymfoedeem wordt niet altijd statistisch bijgehouden in België, waardoor het moeilijk is om een planning te maken voor terugbetaling van zorgen, etc. De enkele epidemiologische studies die er bestaan, vernoemen een incidentie van 9 op 1000 geboortes in de Europese populatie. Deze cijfers zijn erg onzeker om verschillende redenen waarbij de belangrijkste reden is dat het lymfoedeem zich niet altijd voordoet bij de geboorte. Dit kan pas veel later in het leven klinisch tot uiting komen waarbij de insufficiënte ter hoogte van de lymfevaten tot op dat moment "slapend" is. Een primair lymfoedeem komt in het merendeel van de gevallen voor bij jonge vrouwen maar kan ook op latere leeftijd tot uiting komen. Het komt veel minder vaak voor bij mannen.
  2 Treffer ar2006.emcdda.europa.eu  
En effet, lors de l’élaboration d’un programme de traitement pour usagers de cannabis, les cliniciens peuvent éprouver des difficultés à savoir s’ils doivent commencer par traiter l’usage de cannabis ou le problème de santé mentale. Des études portant sur les effets du traitement pour usage problématique de cannabis sont encore peu nombreuses et les rares qui existent ne couvrent que des traitements psychosociaux spécifiques.
Het feit dat intensief cannabisgebruik vaak voorkomt in samenhang met mentale problemen die niet drugsspecifiek zijn, heeft praktische gevolgen. Wanneer clinici een behandelplan opstellen voor cannabisgebruikers, kan het voor hen moeilijk te bepalen zijn of zij moeten beginnen met het drugsgebruik of met het mentale probleem. Studies naar de effecten van de behandeling van problematisch cannabisgebruik zijn nog altijd schaars, en de weinige studies die uitgevoerd zijn hebben uitsluitend betrekking op specifieke psychosociale behandelingen. Alle overige behandelingsmogelijkheden zijn nog helemaal niet of onvoldoende bestudeerd; bewijzen voor de werkzaamheid en doeltreffendheid ontbreken derhalve.
  2 Treffer www.portugal-live.net  
Il existe de nombreux chemins de randonnée accessibles, avec des niveaux de difficulté et des distances différents. Plus haut, les rares forêts Laurissilva possèdent une biodiversité remarquable et sont un site protégé du Patrimoine Mondial.
Madeira is een buitengewone vakantiebestemming, en staat bekend om zijn uitbundige flora en het prettige klimaat. Verken de groene bossen, adembenemende watervallen en bergachtige terreinen tijdens een unieke Levadawandeling. Er zijn veel toegankelijke paden, variërend in moeilijkheidsgraad en afstand. Op grotere hoogte wordt de biodiversiteit benadrukt door de zeldzame Laurissilvabossen, die beschermd plek hebben ingenomen op de werelderfgoedlijst. Het eiland is geroemd om zijn indrukwekkende uitzichten, zowel over de zee als over de bergachtige gebieden.
  www.ipb.be  
Toutefois, les rares études sur le sujet avancent que la musique peut avoir des effets très positifs : elle attire l’attention, influence l’humeur, améliore la perception des marques, augmente la mémorisation des marques et des messages, et influence le comportement d’achat3.
De plaats van muziek in reclame werd in de afgelopen jaren vrij weinig bestudeerd. De zeldzame studies over het onderwerp opperen echter dat muziek een bijzonder positieve invloed kan hebben: ze trekt de aandacht, beïnvloedt het humeur, verbetert de perceptie van merken, maakt dat we merken en boodschappen beter memoriseren, en beïnvloedt het aankoopgedrag3. Door Millward Brown gepubliceerde gegevens tonen aan dat muziek de belangstelling voor een reclamespot en het plezier dat hij verschaft aanzienlijk kan vergroten4.
  europalia.eu  
Afin d’aider sa famille à survivre, Chhotu travaille dans un restaurant de bord de route et gagne sa vie en offrant des randonnées à dos de chameau aux touristes tout en passant ses soirées à lire les rares livres qu’il a réussi à trouver.
Chhotu wordt op 10-jarige leeftijd door zijn moeder uitgestuurd om te gaan werken en geld te verdienen. De leergierige jongen kan aan de slag als hulpje in het theekraam van zijn oom. Hoewel hij ervan droomt om ooit naar school te gaan en hij zichzelf ’s nachts stiekem leert lezen, stort Chhotu zich vol overgave op zijn job. Zijn oom stuurt hem op pad om thee te leveren aan de adellijke familie uit de buurt. Zo leert hij prins Ranvijav kennen.Maar hun geheime vriendschap wordt echter al snel ontdekt…
  6 Treffer www.urantia.org  
Mais ses parents étaient tous deux extraordinairement sages et sagaces en toutes ces matières. Les rares fois où ils firent effectivement montre d’une préférence quelconque pour lui, même au moindre degré, le garçon ne fut pas long à refuser toute considération spéciale.
(1369.8) 124:3.2 Jozef en Maria kwamen vaak in de verleiding om blijk te geven van een speciale voorkeur voor Jezus, of te laten doorschemeren dat hij een kind van belofte was, een zoon der bestemming. Maar zijn beide ouders waren buitengewoon wijs en scherpzinnig in al deze zaken. De enkele maal dat zij op de een of andere wijze wel enige voorkeur voor hem lieten blijken, al was het nog zo weinig, was de jongen er vlug bij om al dergelijke speciale aandacht af te wijzen.
  consumer.apacer.com  
Alors dirigez-vous vers les zones humides du Parc du Delta du Po Emilie-Romagne. Cette incroyable réserve naturelle fait office de refuge pour plus de 300 espèces d’oiseaux, comme les rares oies sauvages, le héron blanc et le flamand rose.
Niet ver van uw camping in San Marino vindt u allereerst het grote natuurpark Sasso Simone en Simoncello. Dit is bijna 5.000 hectare, oftewel bijna 10.000 voetbalvelden, groot! In het park leven allerlei dieren, waaronder herten, wilde geiten en de arend. De natuur? Die is prachtig. Wijdgerekt, groene velden, en hier en daar een hoog, grillig rotsblok dat écht vraagt om een familiekiekje. De perfecte plek om met uw hele gezin een wandeling te maken. Als tweede treft u nabij uw camping in San Marino Nationaal Park Foreste Casentinesi. Een van de oudste bossen in Europa. Een indrukwekkend gebied, waar herten, bergschapen, spechten, salamanders en zelfs de zeldzame Apennijnen wolven leven. Ga mee met een georganiseerde tour, te voet, met de mountainbike of te paard, en ontdek deze magische plek. Als derde is het stukje natuur van Parco Delta Po een aanrader. Een geweldig moerasland waar u meer dan 300 vogelsoorten kunt spotten. Oók de roze flamingo en witte reiger! Hier brengt u met gemak de hele dag door met uw kids.
  www.sitesakamoto.com  
Le cadre est merveilleux. La pluie a fait verdissement du désert et les rares étincelles coucher du soleil de la végétation. Après avoir passé la pente finale vers le bas repéré plusieurs masures misérables.
De zon verstopt zich wanneer wij het ondernemen van de afdaling van de heuvels. Het landschap is prachtig. De regen heeft de vergroening van de woestijn en de schaarse vegetatie zonsondergang schittert. Na het passeren van de laatste helling naar de bodem zag een aantal ellendige hutjes. Es Turbo's. Bij de ingang is een wegversperring. Agenten stoppen met ons op en vraag ons waar we naartoe gaan. Wij beantwoorden die naar Nairobi, maar we zullen hier slapen en ze knikken. Ze zijn goed, komen om ons te vertellen, geen bezwaar.
  jegyvasarlas.mav-start.hu  
Lorsque la batterie est épuisée, rechargez rapidement pendant 15 minutes pour obtenir deux heures trente d’écoute supplémentaires. Dans les rares cas où la panne de batterie menace vraiment, branchez le câble qui est inclus et continuez à écouter votre musique.
Maar liefst 20 uur luisterplezier, genoeg voor een hele afspeellijst. Als de accu uiteindelijk leeg is, kun je na 15 minuten opladen weer 2,5 uur door. En als je accu op een onverwacht moment leeg is, sluit je de gewoon meegeleverde kabel aan om muziek te blijven luisteren.
  www.exki.be  
Les rares produits surgelés chez EXKi le sont pour des raisons de méthode de préparation et de préservation de leur aspect (meringue par exemple). Ils sont identifiables grâce à un flocon bleu présent sur les affichettes de vente dans tous les restaurants.
Omwille van de bereidingswijze of bewaring (meringue bv.) moeten we in sommige, heel zeldzame gevallen een beroep doen op diepvriesproducten. Deze zijn in alle restaurants herkenbaar aan de blauwe sneeuwvlok op het prijsinformatieblaadje.
  3 Treffer www.therese-de-lisieux.catholique.fr  
Les rares recherches qui ont été menées montrent qu'il n'y a pas ou peu d'effets secondaires qui sont rapportés après un traitement ostéopathique. Et quand des effets indésirables sont relatés, ils sont généralement très légers et de courte durée (comme une raideur, de la fatigue, de légers maux de tête, ...).
Het schaarse onderzoek dat hierrond werd gevoerd, toont aan dat er weinig tot geen neveneffecten worden vermeld na een osteopathische behandeling. Als er dan al ongewenste effecten worden gemeld, zijn deze meestal zeer mild en van korte duur (zoals stijfheid, vermoeidheid, lichte hoofdpijn, ...).
  www.ordomedic.be  
Un Conseil provincial transmet au Conseil national une question d'un médecin inspecteur du Service des soins de santé de l'INAMI : "quelle est la position du Conseil national de l'Ordre des médecins concernant les rares prestataires de soins ayant la double qualification de médecin et de kinésithérapeute, quant à l'exercice de l'art de guérir ?
Een provinciale raad verzoekt de Nationale Raad om advies aangaande een vraag die hem voorgelegd werd door een geneesheer-inspecteur van de Gezondheidsdienst van het RIZIV : "welke houding neemt de Raad van de Orde der geneesheren aan ten aanzien van de zeldzame hulpverleners die inzake de uitoefening van de geneeskunde zowel de kwalificatie van arts als van kinesitherapeut hebben ?".
  www.rabobank.be  
Pictet Asset Management compte en Europe parmi les rares gérants d'actifs véritablement indépendants. Présent sur 17 places financières à travers le monde, nous employons plus de 800 collaborateurs, dont quelque 333 professionnels de investissement.
Pictet Asset Management is de beleggingsbeheerdivisie van de Groep en is een van de toonaangevende onafhankelijke beleggingsbeheerders van Europa. Met meer dan 800 medewerkers, waaronder 333 beleggingsprofessionals, werken we vanuit 17 financiële centra over de hele wereld.
  www.tierorthopaedie-frankfurt.de  
Les rares particules encore présentes dans la thermosphère interagissent avec le rayonnement solaire. En absorbant cette énergie, elles accroissent leur température et se ionisent. C'est l'ionosphère.
In de stratosfeer neemt de temperatuur toe met de hoogte. Deze temperatuurinversie beperkt de wolkenvorming. In deze laag bevindt zich de ozonlaag die als filter fungeert voor een groot deel van de van de zon afkomstige ultravioletstraling.
  www.salentochessopen.it  
à travers les rares forêts de Laurissilva de Madère. Les photographes voudront s’arrêter pour saisir la beauté frappante des falaises de Cabo Girão, la vallée spectaculaire de la Nonne (Curral das Freiras) et la baie historique de Machico.
wandelingen door de zeldzame Laurissilvabossen van Madeira. Fotografen zullen een tussenstop maken om de adembenemende schoonheid vast te leggen van de kliffen van Cabo Girão, de spectaculaire Nonnenvallei (Curral das Freiras) en de historische baai van Machico.
  2 Treffer www.google.ad  
Les Chromebooks vous offrent la possibilité d'utiliser des applications offline pour les rares fois où vous êtes déconnecté du Web.
Chromebooks bieden offline apps aan voor de zeldzame momenten waarop u geen internetverbinding heeft.
  2 Treffer www.google.com.mt  
Les Chromebooks vous offrent la possibilité d'utiliser des applications offline pour les rares fois où vous êtes déconnecté du Web.
Chromebooks bieden offline apps aan voor de zeldzame momenten waarop u geen internetverbinding heeft.
  3 Treffer www.google.ie  
Le Chromebook est équipé du Wi-Fi double bande et propose 12 pass Internet aériens Gogo gratuits, ainsi que des applications hors connexion pour les rares moments où vous n'avez pas accès à Internet.
De Chromebook beschikt over dual-band wifi, 12 gratis Gogo Inflight-coupons en offline apps voor de zeldzame momenten dat u geen verbinding heeft met internet.
  4 Treffer www.google.de  
Le Chromebook est équipé du Wi-Fi double bande et propose 12 pass Internet aériens Gogo gratuits, ainsi que des applications hors connexion pour les rares moments où vous n'avez pas accès à Internet.
De Chromebook beschikt over dual-band wifi, 12 gratis Gogo Inflight-coupons en offline apps voor de zeldzame momenten dat u geen verbinding heeft met internet.
  5 Treffer sensiseeds.com  
Eu égard au laxisme dans l’application de la loi et à l’inaccessibilité et à la dissimulation récurrentes des plantations, le risque d’arrestation est extrêmement limité. Même dans les rares cas d’arrestation et d’inculpation de personnes pour des délits liés aux drogues, le versement d’une caution ne coûte que 72 $.
De kans op arrestatie is relatief laag, want de wet wordt slordig gehandhaafd en de plantages zijn vaak goed verborgen en ontoegankelijk. Zelfs als er een arrestatie wordt verricht en iemand wegens een drugsgerelateerd delict wordt aangeklaagd, kost de borgtocht slechts USD 72 (EUR 53). Volgens sommige boeren zijn vele mensen meerdere keren aangehouden door de politie, maar na zo’n aanhouding wordt meestal geen verdere actie ondernomen.
  betaniatravel.it  
En fait, la majorité des nouveaux plongeurs ne sont pas rassurés lorsqu’ils s’agit de rencontrer des requins, mais en les découvrant, ils deviennent rapidement leurs plus grands défenseurs. Qui plus est, même les rares personnes qui ont été victimes d’attaques de requins en sont souvent de fervents protecteurs, comme le PADI AmbassaDiver, Mike Coots.
Een van de eerste dingen die niet-duikers noemen is dat ze bang zijn van haaien. Haaien vormen echter voor duikers – en voor mensen in het algemeen – nauwelijks gevaar.  Elk jaar vinden slechts vijf mensen wereldwijd de dood als gevolg van een aanval door een haai, terwijl mensen zelf jaarlijks wel 100.000.000 haaien doden. Eigenlijk zijn veel mensen die leren duiken in het begin wat nerveus als ze aan een haai denken. Dit gevoel wordt echter snel. Omgezet en vaak worden ze wat later de grootste voorvechters voor de haaien. Zelf die mensen die zo’n zeldzame aanval van een haai hebben meegemaakt zijn vaak pro-haai, zoals PADI AmbassaDiver, Mike Coots.