Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 22 Ergebnisse 17 Domänen

www.fostplus.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour le futur, continuons à bien trier. Avec ce slogan, Fost Plus veut motiver les consommateurs et leur rappeler pourquoi nous trions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fostplus.be als Prioritätsdomäne definieren	Denk aan de toekomst. Blijf goed sorteren. Met die slogan wil Fost Plus consumenten motiveren en opnieuw herinneren aan de reden waarom we sorteren.

www.health.fgov.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le cadre de l'interdiction générale de fumer dans le secteur Horeca, le SPF Santé publique a adressé une lettre à toutes les administrations locales et fédérations Horeca pour leur rappeler l'interprétation correcte à donner à une terrasse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen health.fgov.be als Prioritätsdomäne definieren	De FOD Volksgezondheid heeft in het kader van het algemeen rookverbod in de horeca aan alle lokale besturen en horecafederaties een brief gestuurd om te herinneren aan de juiste interpretatie van een terras. Enkel als een terras aan één zijde permanent en volledig open is, is het geen gesloten plaats en mag er gerookt worden.

3 Treffer www.ordomedic.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un médecin généraliste peut-il écrire à ses patients pour leur rappeler qu'ils doivent passer pour un check-up ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ordomedic.be als Prioritätsdomäne definieren	Mag een huisarts zijn patiënten aanschrijven om hen eraan te herinneren dat zij moeten langskomen voor een check-up ?

www.express.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il n'appartient pas aux occidentaux de décider à la place des libyens ni des tunisiens du choix de société à adopter. Juste de leur rappeler que la conquête de la liberté est un combat de tous les instants et que le moindre relâchement dans cette conquête peut s'avérer fatal.En savoir plus
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen express.be als Prioritätsdomäne definieren	Google heeft donderdag een nieuw privacybeleid ingevoerd. Er is flinke kritiek geuit. Alma Whitten, directeur privacy bij Google, legt in een opiniestuk uit hoe het volgens de zoekgigant zit...Lees meer

www.exklusiv-noten.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Les autochtones ont été traités de façon inhumaine, à tel point qu’en 1537 le pape Paul III a dû leur rappeler que les Indiens d’Amérique étaient des êtres humains ! Ce n’est que plus tard que l’Église put envoyer ses propres missionnaires, qui non seulement proclamèrent la foi, mais la vivaient, construisaient des hôpitaux et des écoles, aidant la population de différentes façons.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tweetingwithgod.com als Prioritätsdomäne definieren

De inheemse bevolking werd zodanig onmenselijk behandeld dat Paus Paulus III er in 1537 aan moest herinneren dat het hier om mensen ging! Pas in een latere fase kon de Kerk zelf missionarissen uitsturen. Deze missionarissen verkondigden niet alleen het geloof, ze leefden het voor en bouwden ziekenhuizen en scholen, en hielpen de mensen op allerlei manieren.

www.valipac.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les opérateurs qui n'avaient toujours pas envoyé leur déclaration à la fin du mois de mars ont été contactés personnellement afin de leur rappeler leurs obligations contractuelles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen valipac.be als Prioritätsdomäne definieren	De operatoren die eind maart nog geen declaratie ingediend hadden, werden persoonlijk benaderd om hun samenwerking met VAL-I-PAC te bespreken.

4 Treffer www.wwf.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A la veille de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Nairobi (Kenya) du 6 au 17 novembre, les participants souhaitaient « réveiller » les ministres compétents et leur rappeler l'...

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwf.be als Prioritätsdomäne definieren

We staan aan de vooravond v an de 12de internationale klimaatconferentie van de Verenigde Naties, die van 6 tot 17 november doorgaat in Naïrobi, Kenia. De milieuverenigingen herinneren de ministers van leefmilieu aan het belang van concrete maatregelen tegen de opwarming van de aarde. Om de hoogdringendheid van concrete maatregelen te onderstrepen, laten de milieu-organisaties om vijf voor twaalf tientallen wekkers rinkelen.

www.venerabilisopus.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour sensibiliser à nouveau les gens sur cette guerre qui fait rage, Air et Amnesty International ont décidé d’utiliser les Facebook Memories. Une fonction bien connue des utilisateurs de Facebook, destinée en temps normal à leur rappeler de bons souvenirs, via des images partagées dans le passé sur leur profil Facebook.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pub.be als Prioritätsdomäne definieren

Daarom creëerde Air samen met Amnesty International een campagne om mensen terug bewust te maken van deze oorlog, door gebruik te maken van de Facebook Memories functie. Een bekende Facebook functie waar je normaal altijd goede herinneringen te zien krijgt van wat je de jaren ervoor diezelfde dag hebt gedeeld op Facebook. Maar deze keer laten Amnesty International en Air minder goede herinneringen zien, namelijk harde oorlogsbeelden van de afgelopen jaren. Op deze manier willen ze mensen confronteren met het feit dat deze oorlog nog steeds realiteit is. Daarnaast roepen ze de mensen op om de petitie te tekenen op hun site en om jezelf te taggen in de foto, zodat deze ook in de mensen hun eigen Facebook Memories terecht komen en ze er elk jaar terug aan herinnerd worden..

ultimatecustomcabinets.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« Ma mission consiste à les encourager à profiter au maximum de cette expérience qui va changer leur vie et à leur rappeler que tous les entraînements acharnés finissent par porter leurs fruits », a-t-elle indiqué.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ineos.com als Prioritätsdomäne definieren

DE voorbereidingen voor de IN NAM-uitdaging van volgend jaar zijn al in volle gang. “Iedereen komt in aanmerking voor deelname”, zegt projectleider John Mayock. “Niemand wordt uitgesloten. Alle 48 trainees krijgen de kans om te gaan, maar 30 is een realistisch aantal.” Hij geeft aan dat er tot nu toe veel interesse is, met name onder trainees in de VS. Jennifer Niblo, een 24 jaar oude technische ondersteuningsingenieur die gespecialiseerd is in processen en in Grangemouth, Schotland, werkzaam is, gaat weer naar Namibië. Maar nu als ambassadrice. Het is haar taak om de volgende groep te adviseren, inspireren en trainen. “Het is mijn taak om hen aan te moedigen om het maximale te halen uit deze ervaring, die je leven op zijn kop zet, en hen eraan te herinneren dat al het harde werk en de vele trainingen vruchten af zullen werpen”,zegt ze. De ervaring was zo ingrijpend voor Jennifer dat ze hoopt dat meer trainees zich aan zullen melden en zullen ontdekken dat je alles kunt bereiken als je je zinnen er maar op zet. “Ik kan niet wachten om terug te gaan”, zegt ze. “Het was een geweldige kans om alles wat je denkt dat je kunt en niet kunt op de proef te stellen en je grenzen te verleggen, in een land met een geweldig landschap en prachtige ora en fauna.” Jennifer keerde tter en gezonder naar het VK terug. “Vorig jaar rond deze tijd kon ik nog geen kilometer rennen, maar nu ga ik na een drukke dag op het werk lekker hardlopen om mijn hoofd leeg te maken. Daarna voel ik me meestal beter, gelukkiger en heb ik meer energie. Ik begrijp nu ook dat lastige problemen op het werk niet altijd een vanzelfsprekende oplossing hebben. Je moet doorzetten en stukje bij beetje naar een oplossing toewerken.”

leur rappeler – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch