mais elles ont – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   28 Domains
  www.bcss.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les nouvelles cartes SIS ont la même présentation que les cartes SIS de la première génération. Mais, elles ont une durée de validité de 10 ans. Afin d'éviter toute confusion entre la période de validité de la carte SIS et la période d'octroi du droit aux soins de santé, la date d'expiration de la validité de la carte n'est plus reprise dans les données lisibles à l'oeil nu. A la réception de sa nouvelle carte SIS, l'assuré social a été invité à détruire son ancienne carte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcss.fgov.be as primary domain
De nieuwe SIS-kaarten zien er hetzelfde uit als de eerste generatie. Ze hebben echter een geldigheidsduur van 10 jaar. Om iedere verwarring te vermijden tussen de geldigheidsperiode van de SIS-kaart enerzijds en de periode tijdens dewelke men recht heeft op geneeskundige verstrekkingen anderzijds, werd de einddatum van geldigheid van de SIS-kaart niet meer opgenomen in de visuele informatie op de kaart. Bij het ontvangen van zijn nieuwe SIS-kaart werd de sociaal verzekerde verzocht zijn oude kaart te vernietigen.
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Non seulement ces questions risquent d’être très préoccupantes pour l’avenir, mais elles ont d’ores et déjà des incidences majeures au plan mondial. Aujourd’hui, selon les Nations Unies, les problèmes liés à l’eau et aux moyens sanitaires font davantage de morts que n’importe quelle guerre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Niet alleen omdat deze vraagstukken een bron van zorg in de toekomst zouden kunnen vormen – maar omdat ze wereldwijd gezien nu al een enorme invloed hebben. Op dit moment gaan er volgens de VN meer mensen dood als gevolg van water- en sanitaire problemen, dan door oorlog.
  www.powergym.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les naines brunes sont des astres à mi-chemin entre les planètes géantes comme Jupiter et les étoiles. Elles produisent leur propre lumière et peuvent avoir des exoplanètes autour d’elles, comme les autres étoiles, mais elles ont une atmosphère, des nuages et des orages comme les planètes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain
Bruine dwergen staan ergens tussen grote gasplaneten (zoals Jupiter en Saturnus) en sterren. Ze schijnen hun eigen licht en kunnen planeten om zich hebben, net als sterren, maar ze hebben een atmosfeer, en wolken en stormen, net als planeten.
  www.propetinesca.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Les caméras de surveillance de domicile existent depuis des années, mais elles ont rarement été faciles à installer et gérer. C'est exactement cela que Netgear cherche à faire... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arlo.com as primary domain
"Home-surveillance cameras have been around for years, but they’ve seldom been all that easy to set up and manage. Netgear is aiming to finally make it super-easy to do just that..."
  wordplanet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
15 et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain
16 Daarom zegt de HEERE alzo: Ik ben tot Jeruzalem wedergekeerd met ontfermingen; Mijn huis zal daarin gebouwd worden, spreekt de HEERE der heirscharen, en het richtsnoer zal over Jeruzalem uitgestrekt worden.
  www.belgium.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les briqueteries de campagne appartiennent aujourd’hui au passé mais elles ont laissé des marques visibles dans le paysage. Ainsi, une grande partie des Scheldemeersen se trouve de 50 cm à 1 mètre en dessous du niveau des prairies environnantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain
De veldsteenbakkerijen zijn voorgoed verleden tijd, maar de littekens in het landschap zijn nog steeds herkenbaar: een groot gedeelte van de Scheldemeersen ligt een halve tot een meter lager dan de omliggende weilanden.
  www.feig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il existe des bougies qui sont spécifiquement faites pour les stoners ayant besoin de couvrir l’odeur. C’est étrange cependant, parce que parfois ces bougies n’ont elles-mêmes pas d’odeur. Mais elles ont des propriétés qui couvrent les odeurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain
Er bestaan kaarsen die speciaal gemaakt zijn voor blowers die de geur willen maskeren. Het is wel een beetje raar, want soms hebben de kaarsen geen geur van zichzelf. Ze bevatten echter eigenschappen die geuren kunnen maskeren.
  www.brico.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« A un moment donné, nous avons eu deux grenouilles vivantes dans le jardin, mais elles ont probablement été dévorées par les chats », raconte Magda. « Nous ne le saurons jamais, mais nous avons de fortes présomptions. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brico.be as primary domain
'We hebben ooit twee echte kikkers gehad in onze tuin, maar waarschijnlijk werden die opgegeten door de poezen,' vertelt Magda. 'We zullen het nooit weten, maar ons vermoeden is groot.'
  www.venerabilisopus.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce qui est important, c’est que les femmes fassent contrôler leurs seins régulièrement. Mais elles ont malheureusement tendance à négliger ce rendez-vous important dans leur vie déjà bien remplie. A moins que leurs proches leur rappellent de le faire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pub.be as primary domain
Het is dus een campagne voor vrouwen geworden, maar van mannen en door mannen, met een luchtige en humoristische toon, wat zéér belangrijk is voor Think-Pink. Optimisme en zin in het leven zijn volgens hun immers belangrijke wapens in de strijd tegen de ziekte en al zeker in het genezingsproces. Voor de beelden van de televisiespot werd een beroep gedaan op het geoefende oog van heel aantal bekende, mannelijke fotografen, die zich maar al te graag achter dit goede doel wilden scharen.
  www.kooper.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une chaise de collectivité doit non seulement être pratique et confortable, mais aussi empilable, multifonctionnelle et facile à ranger... Nos chaises de collectivité satisfont à ces attentes. Et même plus !! Car les chaises de collectivité de viasit sont non seulement incroyablement pratiques, mais elles ont également fière allure !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viasit.de as primary domain
Wat een objectstoel moet bieden? Juist, hij moet in de eerste plaats praktisch en comfortabel zijn. Stapelbaar, veelzijdig te gebruiken, gemakkelijk te plaatsen dat moet hij zijn... Dat alles kunnen onze objectstoelen met de losse pols. Dat en nog veel meer!! Want objectstoelen van viasit zijn niet enkel buitengewoon praktisch - ze zien er bovendien ook nog goed uit!
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Non seulement les tensions géopolitiques en Europe de l’Est ont malmené les valeurs de l’énergie, mais elles ont également renforcé les incertitudes entourant les prix des matières premières, influençant ainsi les paramètres de valorisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
De olie- en gasprijzen waren onderhevig aan een grote volatiliteit sinds de spanningen tussen Rusland en het Westen begin dit jaar opdoken, en ze zijn onder druk blijven staan door de escalatie van de militaire ontplooiing van Rusland langs zijn grens met Oekraïne. De geopolitieke spanningen in Oost-Europa hebben niet alleen de energieaandelen onder druk gezet, ze hebben ook tot meer onzekerheid in de prijszetting van grondstoffen geleid, die belangrijk kan zijn voor de berekening van waarderingsmultiples. In deze context gelooft Maarten Bloemen, portefeuillebeheerder en onderzoeksanalist van de Templeton Global Equity Group, dat een focus op de fundamentals van individuele bedrijven, zonder de veranderende geopolitieke, milieugerelateerde en vraag-aanbodomstandigheden waarin zij actief zijn uit het oog te verliezen, het meest rationale kader vormt om beleggingen in de sector te beoordelen.
  www.ertza.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces associations sont indépendantes de Linssen Yachts, mais elles ont bien entendu été créées en concertation et avec la coopération du chantier naval. Diverses activités sont organisées dans le chantier naval ou dans le showroom de Linssen Yachts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linssenyachts.com as primary domain
De verenigingen zijn onafhankelijk van Linssen Yachts, maar zijn natuurlijk wel in goed overleg en met medewerking van Linssen Yachts opgericht. Diverse activiteiten worden op de werf of in de showroom van Linssen georganiseerd. Daarnaast hebben de verenigingen regelmatig onderling contact en wisselen ze onderling informatie en kennis uit. Zo kunnen activiteiten van de ene vereniging worden overgenomen door de andere.
  9595.ir  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces solutions d'automatisation avancées, développées pour et avec nos clients,  rendent les processus d'emballage plus rapides, plus flexibles et surtout plus fiables. Mais elles ont surtout le grand avantage d'être très simples à mettre en œuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industrial.omron.be as primary domain
Omdat we nauw samenwerken met onze klanten, zorgen deze geavanceerde automatiseringsoplossingen niet alleen voor snelheid, flexibiliteit en betrouwbaarheid van het verpakkingsproces, maar zijn deze ook nog eens verrassend eenvoudig toe te passen. Bekijk hieronder een aantal van onze oplossingen.
  www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le romani est aussi une langue écrite avec une littérature moderne assez riche, mais il n’a pas d’orthographe généralement acceptée ni de grammaire et de vocabulaire normalisés. Il y a eu plusieurs tentatives d’élaboration d’une norme pour la langue, mais elles ont eu peu de succès.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Alle zigeuners zijn twee- of meertalig en de snelheid waarmee de taal verloren gaat, is enorm. Toch is Romani nog steeds springlevend, vooral in Oost-, Zuid-Oosten en Midden-Europa. Het aantal sprekers is moeilijk te bepalen, maar het is waarschijnlijk 3 à 4 miljoen, verspreid over bijna alle landen van Europa, wat het tot de wijdst verspreide taal in Europa maakt. Het Romani is ook een geschreven taal met een vrij rijke hedendaagse literatuur, maar zonder een algemeen aanvaarde spelling of eengemaakte grammatica en lexicon. Er zijn verschillende pogingen om een soort standaardtaal te maken, die een eerder beperkt succes kende. In Slowakije, Macedonië, Bulgarije en Roemenië (en in mindere mate ook elders) ontwikkelen zich regionale normen, maar het belangrijkste obstakel voor de verdere verspreiding en acceptatie is het lage niveau van geletterdheid onder de Roma. De Roma hebben helaas andere, meer vitale problemen dan de zorg voor hun mooie en oude taal, de dichtste Europese verwante van het Sanskriet. Het gebruik van Romani op het internet toont enkele tendensen van eenwording, die misschien een doorslaggevende rol zal spelen in de toekomstige ontwikkeling van een standaardtaal. Het Romani heeft een zekere mate van erkenning als minderheidstaal in Kosovo, Macedonië, Roemenië, Kroatië, Slowakije, Slovenië, Duitsland, Finland, Hongarije, Noorwegen, Zweden en Oostenrijk.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'UE et la Russie travaillent à l'élaboration d'un nouvel accord régissant leurs relations. Les discussions sur ce projet ont débuté en juillet 2008, mais elles ont été suspendues pendant plusieurs mois à la suite du conflit opposant la Russie à la Géorgie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
De EU en Rusland werken aan een nieuwe overeenkomst die hun betrekkingen zal regelen. De besprekingen begonnen in juli 2008 maar hebben maandenlang stilgelegen na het conflict tussen Rusland en Georgië. Beide blokken erkennen dat ze steeds meer banden met elkaar hebben en willen op alle terreinen meer samenwerken. De EU wil met name nauwer samenwerken met Rusland om de energiebevoorrading veilig te stellen. Rusland is voor de EU een belangrijke leverancier van olie en gas, maar spanningen tussen Rusland en doorvoerlanden, hoofdzakelijk Oekraïne, hebben al herhaaldelijk voor onderbrekingen van de aanvoer gezorgd.
  gerard.deneux.free.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme mentionné dans l'article Le satellite belge PROBA-V est en orbite, les applications des données VEGETATION sont multiples, mais elles ont un but commun: l'amélioration des conditions de vie des 7 milliards d'habitants sur Terre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Zoals vermeld in het artikel De Belgische satelliet PROBA-V is in een baan om de aarde kennen de VEGETATION-gegevens talrijke toepassingen, maar ze hebben één doel gemeen: het verbeteren van de levensomstandigheden van de zeven miljard mensen op aarde. Frank De Winne heeft dit dan ook duidelijk gemaakt bij de opening van de conferentie: “Space is made for humanity, space is made for the people.”
  www.ksz-bcss.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les nouvelles cartes SIS ont la même présentation que les cartes SIS de la première génération. Mais, elles ont une durée de validité de 10 ans. Afin d'éviter toute confusion entre la période de validité de la carte SIS et la période d'octroi du droit aux soins de santé, la date d'expiration de la validité de la carte n'est plus reprise dans les données lisibles à l'oeil nu. A la réception de sa nouvelle carte SIS, l'assuré social a été invité à détruire son ancienne carte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksz-bcss.fgov.be as primary domain
De nieuwe SIS-kaarten zien er hetzelfde uit als de eerste generatie. Ze hebben echter een geldigheidsduur van 10 jaar. Om iedere verwarring te vermijden tussen de geldigheidsperiode van de SIS-kaart enerzijds en de periode tijdens dewelke men recht heeft op geneeskundige verstrekkingen anderzijds, werd de einddatum van geldigheid van de SIS-kaart niet meer opgenomen in de visuele informatie op de kaart. Bij het ontvangen van zijn nieuwe SIS-kaart werd de sociaal verzekerde verzocht zijn oude kaart te vernietigen.
  www.ksz.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les nouvelles cartes SIS ont la même présentation que les cartes SIS de la première génération. Mais, elles ont une durée de validité de 10 ans. Afin d'éviter toute confusion entre la période de validité de la carte SIS et la période d'octroi du droit aux soins de santé, la date d'expiration de la validité de la carte n'est plus reprise dans les données lisibles à l'oeil nu. A la réception de sa nouvelle carte SIS, l'assuré social a été invité à détruire son ancienne carte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksz.fgov.be as primary domain
De nieuwe SIS-kaarten zien er hetzelfde uit als de eerste generatie. Ze hebben echter een geldigheidsduur van 10 jaar. Om iedere verwarring te vermijden tussen de geldigheidsperiode van de SIS-kaart enerzijds en de periode tijdens dewelke men recht heeft op geneeskundige verstrekkingen anderzijds, werd de einddatum van geldigheid van de SIS-kaart niet meer opgenomen in de visuele informatie op de kaart. Bij het ontvangen van zijn nieuwe SIS-kaart werd de sociaal verzekerde verzocht zijn oude kaart te vernietigen.
  www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des pressions se sont souvent fait sentir pour le remplacer par des solutions plus onéreuses, mais elles ont toujours été neutralisées par trois éléments importants : 1) En 20 ans, notre entreprise n'a connu que 90 minutes de temps hors service cumulé de bureaux de poste !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain
"Sinds we bij RFB met e-mail zijn gaan werken, is GroupWise altijd het voornaamste e-mailsysteem geweest. Gebruikers hebben vaak geprobeerd GroupWise te vervangen door duurdere oplossingen, maar deze plannen werden altijd gedwarsboomd door de volgende drie belangrijke feiten: 1) De afgelopen 20 jaar zijn onze e-mailsystemen in totaal slechts 90 minuten plat geweest! 2) Ons systeem heeft nooit hinder gehad van virusaanvallen en is nooit uitgevallen ten gevolge van een virusaanval. 3) We werken met drie 'postkantoren' met elk meer dan 500 GB aan opgeslagen gegevens en deze werken probleemloos. Het moge duidelijk zijn dat geen enkel ander e-mailsysteem de stabiliteit van GroupWise kan evenaren." –Steve Tucker, RBF Consulting, Verenigde Staten
  3 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
100:6.1 (1100.3) Les religions d’évolution et les religions de révélation peuvent différer notablement dans leurs méthodes, mais elles ont une grande similitude dans leurs intentions. La religion n’est pas une fonction spécifique de la vie, c’est plutôt un mode de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(1100.6) 100:6.4 Het zelf heeft zich gewonnen gegeven aan de intrigerende drang van een alomvattende motivatie die een grotere zelfbeheersing oplegt, emotionele conflicten vermindert en het sterfelijk leven waarlijk de moeite van het leven waard maakt. De ziekelijke erkenning van menselijke beperkingen verandert in een natuurlijk besef van de tekortkomingen van stervelingen, alsook de morele vastbeslotenheid en het geestelijk streven om de hoogste doelen in het universum en het superuniversum te bereiken. Dit intensieve streven om idealen te verwezenlijken die boven de sterfelijke mens uitreiken, wordt altijd gekenmerkt door meer geduld, lankmoedigheid, standvastigheid en verdraagzaamheid.