un patchwork – Dutch Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.hashtosh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est un patchwork de petites polders, arbre sinueux et digues de fleur et la possibilité d'une rencontre avec le troupeau de Zélande ici d'apporter vélo une partie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vlissingen.com as primary domain	is een lappendeken van kleinschalige poldertjes, kronkelige boom- en bloemendijken en de kans op een ontmoeting met de Zeeuwse schaapskudde maken fietsen hier tot een feest.

  www.stellux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est un patchwork de petites polders, arbre sinueux et digues de fleur et la possibilité d'une rencontre avec le troupeau de Zélande ici d'apporter vélo une partie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zoutelande.info as primary domain	is een lappendeken van kleinschalige poldertjes, kronkelige boom- en bloemendijken en de kans op een ontmoeting met de Zeeuwse schaapskudde maken fietsen hier tot een feest.

  www.casitaapp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est un patchwork de petites polders, arbre sinueux et digues de fleur et la possibilité d'une rencontre avec le troupeau de Zélande ici d'apporter vélo une partie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine burghhaamstede.com as primary domain	is een lappendeken van kleinschalige poldertjes, kronkelige boom- en bloemendijken en de kans op een ontmoeting met de Zeeuwse schaapskudde maken fietsen hier tot een feest.

  www.istanbulafrica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces tables sont caractérisés par un patchwork de cuir sous le plateau en verre. Cette touche de cuir permet à l'instar de nos meubles de salon, de donner un look contemporain, intemporel et sophistiqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jori.com as primary domain	Deze tafels zijn gekenmerkt door een lederen patchwork onder het glazen blad. Deze lederen touch zorgt net zoals bij onze zitmeubelen, voor een eigentijdse maar toch tijdloze en gesofisticeerde uitstraling. Het lederaccent kan aangepast worden aan de gekozen sofa's.

  www.recyclart.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En attendant, elle emménage dans la galerie Monnaie. Recyclart a réaménagé les anciens magasins Damart, avec un patchwork de bois de réutilisation. Ces travaux ont été réalisés grâce au soutien de Mca recycling et Schmidt bois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine recyclart.be as primary domain	Ontwerp en uitvoering van de inrichting van de nieuwe tijdelijke ruimtes van de Hoofstedelijke Openbare Bibliotheek in de Muntgalerij. De inrichting bestaat uit verschillende meubelelementen zoals een onthaalbalie, zitelementen en wandbekleding. Alles werd uitgevoerd in recuperatiematerialen.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un patchwork de 42 pétales en Polystretch P8 CS Matt Matt noir ornait l’avant-scène. ShowTex a recouvert l’étoffe noire d’une couche de StretchTulle blanc, ce qui a permis d’utiliser l’ensemble comme surface de projection textile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	Een patchwork van 42 bloemblaadjes uit zwarte PolyStretch P8 CS Matt sierde het voortoneel. ShowTex overtrok de zwarte stof met een laag witte StretchTulle, waardoor het geheel als textiel projectievlak kon dienen. De ideale ondergrond voor indrukwekkende lichteffecten.

  2 Hits manifiesta.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zita Swoon Group est un groupe belge incontournable. Pilier de la scène anversoise, le groupe est un patchwork alliant pop, blues, rock, ainsi que des influences africaines et cubaines, et passant parfois aussi par le disco et l’électro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manifiesta.be as primary domain	Zita Swoon Group is een bekende Belgische groep. Een pijler van de Antwerpse scene. Hun muziek is een patchwork van pop, blues, rock, met Afrikaanse en Cubaanse invloeden, met af en toe een vleug disco en electro.

  2 Hits www.manifiesta.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zita Swoon Group est un groupe belge incontournable. Pilier de la scène anversoise, le groupe est un patchwork alliant pop, blues, rock, ainsi que des influences africaines et cubaines, et passant parfois aussi par le disco et l’électro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manifiesta.be as primary domain	Zita Swoon Group is een bekende Belgische groep. Een pijler van de Antwerpse scene. Hun muziek is een patchwork van pop, blues, rock, met Afrikaanse en Cubaanse invloeden, met af en toe een vleug disco en electro.

  www.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ainsi, à Bruxelles, une grande marche de solidarité quittera la place de la Monnaie à 19h et se terminera à 20h à l'Hôtel de Ville, avec la présentation d'un patchwork en mémoire des victimes du sida.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium.be as primary domain	Op dinsdag 1 december worden over heel België allerlei bewustmakingsacties gehouden in de strijd tegen aids. In Brussel vertrekt om 19 uur een grote solidariteitsmars vanaf het Muntplein. De optocht eindigt om 20 uur aan het stadhuis met de voorstelling van het patchwork ter nagedachtenis van mensen met hiv.

  2 Hits www.ebema.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En règle générale, un environnement informatique évolue vers un patchwork d’outils et de systèmes isolés. Par exemple, au fil du temps, diverses applications, des infrastructures et de nouveaux services sont ajoutés aux opérations informatiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyient.com as primary domain

Normaal gesproken evolueert een IT-omgeving tot een gefragmenteerd lappendeken van geïsoleerde tools en systemen. Zo kunnen bijvoorbeeld in de loop der tijd verschillende apps, infrastructuren en nieuwe services worden toegevoegd aan IT operations. Het managen van deze technologische silo’s is een complex, arbeidsintensief en kostbaar proces. Het wordt lastig voor ondernemingen om klantervaringen te meten en te managen door een ontkoppelde infrastructuur.

  www.zinneke.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien sûr, on pourrait se contenter d’affirmer que la présence de groupes, comme Kantuta ou la Nigerian Woman Association, se justifie comme simple témoignage de la diversité culturelle de la ville de Bruxelles dont la parade est l’expression, mais ce serait mettre en scène un patchwork identitaire, une simple juxtaposition d’altérités, alors que la parade se propose au contraire de créer une identité provisoire, commune, imaginaire : l’identité de zinnode.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zinneke.org as primary domain

We zouden er ons gemakkelijk van af kunnen maken door groepen als Kantuta of de Nigerian Woman Association te zien als getuigen van de culturele diversiteit van Brussel waarvan de parade een afspiegeling is. Maar dan zouden we Zinneke herleiden tot een patchwork van identiteiten, niet meer dan het naast elkaar opstappen van verschillende groepen. De parade wil echter het tegendeel bereiken en een provisorische, gemeenschappelijke, denkbeeldige identiteit creëren: de identiteit van de Zinnode.

  www.ney.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du côté de l'espace extérieur, la structure portante est recouverte d'un grillage métallique qui sera envahi par la végétation. Du côté bâtiment, les façades sont conçues comme un patchwork de zones ouvertes et fermées qui génère des vues sur la place, la rue et le quai du parc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ney.be as primary domain

Om de complexiteit van het programma op deze site te kunnen bouwen, verzamelt Xaveer De Geyter Architecten het gehele programma in één compact volume van 40 bij 31m en stapelt alle buitenlucht activiteiten in een openlucht ruimte. De twee volumes samen bezetten het maximum van de bebouwbare oppervlakte. De eenheid van de twee volumes wordt gemaakt door de gevelstructuur in gegalvaniseerde staal. Op de plek van de buitenkamer, is de dragende structuur overdekt met een metalen maaswerk met uitsnijdingen die overgroeid zullen worden met planten. Bij het gesloten volume worden de gevels opgevat als een patchwork met open en gesloten delen die zichten zullen bieden op het plein, de straat en de kaaien van het park.

  www.museumdd.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous y voyons notamment des adolescentes à peine habillées dansant devant une webcam, des Cadillac relookées, mais aussi des images de rues des banlieues américaines avec leur lot de palmiers, de centres commerciaux et de pavillons typiques. À première vue, le film s’apparente à un patchwork d’images banales qui constituent un ensemble étonnant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumdd.be as primary domain

Voor deze film maakten de kunstenaars van Leo Gabin enkel gebruik van amateurfilmpjes die ze vonden op het internet. We zien onder meer schaars geklede pubermeisjes die een dansje opvoeren voor de webcam, gepimpte Cadillac-wagens, maar ook beelden van de straten in de Amerikaanse suburbs met palmbomen, shopping malls en typische bungalowhuizen. De film is een collage van op het eerste gezicht banale beelden die samen een bevreemdend geheel vormen. Een duidelijke verhaallijn of boodschap valt niet meteen te ontdekken in de film, veeleer is het een experimenteel aftasten wat realiteit en fictie vandaag nog betekenen.

  www.hslixin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paris et Dakar pourraient difficilement être différents, pense Joy, alors qu'elle voyage avec Hubert à travers la capitale sénégalaise. De l'asphalte noir intense laisse la place à du gravier rouge-brun, qui devient ensuite un patchwork d'ornières.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmw-motorrad.be as primary domain

Parijs en Dakar kunnen niet meer van elkaar verschillen, denkt Joy en zij reist met Hubert door de hoofdstad van Senegal. Donker asfalt maakt ruimte voor rood-bruin grind, dat als snel een aaneenschakeling van kuilen wordt. Als de straten van Dakar er zo uit zien, stel je de staat van de wegen in het land dan voor of in de woestijn, waar de motorrijders tijdens de Parijs-Dakar Rally doorheen reden. "Er is nog niets veranderd", zegt Hubert, en hij kijkt blij. "Er zijn misschien wat nieuwe gebouwen en wegen bijgekomen. Maar de atmosfeer is hetzelfde. De mensen zijn nog steeds enthousiast en vriendelijk. "Ah! Je bent terug in je land", zeggen ze vaak alsof ik een lokale inwoner ben", zegt hij.