un projet de loi – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      173 Ergebnisse   58 Domänen
  premier.fgov.be  
Le Conseil des Ministres a également approuvé ce matin un projet de loi permettant la déchéance ou le refus du statut de protection pour les grands criminels.
De Ministerraad heeft vanmorgen ook het wetsontwerp goedgekeurd dat het intrekken of het weigeren van de beschermingsstatus voor zware criminelen mogelijk maakt.
  2 Treffer www.socialsecurity.be  
Un projet de loi fortement détaillé et motivé pour l’assurance-pension (vieillesse et incapacité de travail de longue durée) fut soumis en novembre 1887. Le Kaiser invita tous les organes compétents à étudier la proposition.
Een zeer gedetailleerd en gemotiveerd wetsontwerp voor pensioenverzekering (ouderdom en langdurige arbeidsongeschiktheid) werd in november 1887 voorgelegd. De Keizer nodigde alle bevoegde organen uit het voorstel te bestuderen. Het werd uiteindelijk in juni 1889, na meerdere wijzigingen, goedgekeurd. Deze pensioenverzekering was verplicht voor iedereen die een loon verdiende, zolang dit niet het maximumbedrag van 2000 Mark per jaar overschreed. Deze verplichte pensioenverzekering kon ook worden uitgebreid tot bepaalde categorieën van zelfstandigen, maar alle zelfstandigen kregen de kans om vrijwillig aan te sluiten.
  igvm-iefh.belgium.be  
C’est au tout début des années 80 que le débat autour du renforcement de la participation des femmes à la prise de décision politique apparaît à l’agenda politique belge. En 1994, le Parlement adopte un projet de loi interdisant aux partis politiques de composer des listes électorales sur lesquelles figurent plus de deux tiers de membres du même sexe.
Begin jaren ’80 kwam het debat over de versterking van de deelname van vrouwen aan de politieke besluitvorming op de Belgische politieke agenda. In 1994 nam het Parlement een wet aan die de politieke partijen verbood om kandidatenlijsten samen te stellen met meer dan twee derde van de kandidaten van hetzelfde geslacht. Een quotasysteem op de kandidatenlijsten lijkt de meest doeltreffende methode om de deelname van mannen en vrouwen aan de Belgische politiek in evenwicht te brengen.
  fieldroast.com  
Le Royaume-Uni a récemment adopté un projet de loi (The Investigatory Powers Bill 2016), encore appelé « La charte des curieux ». Cette loi de surveillance a été décrétée comme étant la plus extrême jamais adoptée en démocratie et elle supprime tous nos droits à la confidentialité en ligne.
In het Verenigd Koninkrijk is onlangs de Investigatory Powers Bill (het wetsontwerp regeling opsporingsbevoegdheden) 2016 aangenomen, waardoor bemoeials nu vrij spel dreigen te krijgen. Dit is waarschijnlijk de meest verregaande toezichtswet die ooit in een democratie is aangenomen en die ons elk recht op onlineprivacy ontneemt. Wat houdt de wet concreet in? Uw internetaanbieder is voortaan wettelijk verplicht bij te houden welke websites u bezoekt en die informatie een jaar lang te bewaren. En overheidsinstanties zijn bevoegd om al uw apparaten te hacken en te volgen. Dat is dus nogal wat.
  28 Treffer sensiseeds.com  
Le moment exact de la légalisation demeure aussi une question sans réponse. Trudeau avait promis de soumettre un projet de loi pour légaliser le cannabis au printemps 2017. La présentation des recommandations du groupe de travail sur la réglementation marque la fin de son travail préliminaire et il revient maintenant au gouvernement de préparer et de mettre en branle la loi.
Ook de exacte datum staat nog open. Trudeau heeft beloofd dat de wetgeving voor legalisering van cannabis in het voorjaar van 2017 gereed zal zijn. Het voorwerk dat door de commissie is verricht zou met de presentatie van aanbevelingen voltooid zijn. Het is nu aan de regering om de wet op te stellen en ermee aan de slag te gaan. Anne McLellan, voorzitter van de taskforce, vertelde aan journalisten hoe complex de pioniersrol van Canada is, als eerste land van de G8 dat cannabis legaliseert:
  www.raadvst-consetat.be  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Die initiatieven hebben in 1934 aanleiding gegeven tot een wetsvoorstel Carton de Wiart en in 1937 tot een wetsontwerp van de Minister van Binnenlandse Zaken De Schryver, ten gevolge van de regeringsverklaring van de regering Van Zeeland uit 1936.
  www.pv.be  
Dans un communiqué de presse, notre Ministre des Pensions, Daniel Bacquelaine, s’est réjoui de l’accord obtenu. Il soumettra au plus vite un projet de loi au Conseil des ministres. P&V analysera ensuite ce projet de loi et son impact sur notre organisation.
In een persmededeling verheugde de minister van pensioenen Daniel Bacquelaine zich over het bereikte akkoord. Hij zal zo snel mogelijk een wetsontwerp voorleggen aan de ministerraad. P&V zal dan dit wetsontwerp analyseren en de impact bekijken op onze organisatie. Wij zullen dan de concrete invulling van dit akkoord kunnen toelichten.
  www.fmgandra.com  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Die initiatieven hebben in 1934 aanleiding gegeven tot een wetsvoorstel Carton de Wiart en in 1937 tot een wetsontwerp van de Minister van Binnenlandse Zaken De Schryver, ten gevolge van de regeringsverklaring van de regering Van Zeeland uit 1936.
  www.belgium.be  
Suite à l'approbation par le Conseil des ministres d'un projet de loi visant à moderniser la législation belge sur les pratiques du commerce et à l'accorder aux directives européennes, un doute peut subsister chez certains consommateurs et chez certains commerçants quant au début de la période d'attente précédant les soldes d'hiver.
De ministerraad keurde begin juli een wetsontwerp goed dat de Belgische wetgeving op de handelspraktijken moet moderniseren en ze in overeenstemming moet brengen met de Europese richtlijnen. Hierdoor kan bij sommige consumenten en handelaars nog twijfel bestaan over het begin van de sperperiode vóór de winterkoopjes.
  4 Treffer www.feig.de  
En février 2014, le Congrès autorise la culture du chanvre : un projet de loi agricole signé par le Président comprend une disposition autorisant les universités et les organismes d’État (dans les états où la culture du chanvre est autorisée) à mener des recherches sur la plante.
Februari 2014, De overheid staat hennepteelt toe: een landbouwwet die ondertekend werd door de president bevat een bepaling waarin universiteiten en overheidsinstanties (in staten waar hennepteelt toegestaan is) onderzoek mogen doen naar het gewas. Tegen de herfst van 2014 oogst Kentucky de eerste legale hennepoogst in tientallen jaren.
  www.cloudops.com  
En 1997, un projet de loi (1256/1 par les parlementaires De Richer, Demotte Dejonghe) visait à interdire le recouvrement de dettes de consommateurs sauf par la voie des avocats – huissiers – tribunaux.
In 1997 beoogde een wetsontwerp (1256/1 door de parlementsleden De Richer, Demotte Dejonghe) het verbod op de invordering van schulden van consumenten behalve door advocaten – gerechtsdeurwaarders – rechtbanken. De ABR-BVI beweerde dat de invordering door haar leden voordelig was zowel voor de schuldeisers als voor de debiteuren in termen van kosten. Aangezien de opgeloste dossiers daarenboven niet langer langs een rechtbank hoefden te gaan, waren de belastingplichtigen eveneens aan de winnende hand (en de rechtbanken konden hun aandacht toespitsen op de problemen die hun tussenkomst vereisten).
  2 Treffer shop.incae.edu  
Cela est aussi un grand thème de souveraineté nationale en Equateur, puisque (aux élections de février) la majorité de la population a voté en faveur d'un projet de loi prévoyant que les personnes ayant entassé de l'argent dans des paradis fiscaux ne pourraient pas remplir des fonctions publiques.
Op te merken valt dat, volgens een uitgelekt document van de Amerikaanse ambassade in Ecuador, Lasso de verantwoordelijken van de V.S.-ambassade op de hoogte bracht van zijn pogingen om in 2007 de oppositie tegen de regering van Correa te organiseren. Moesten even harde bewijzen hebben bestaan omtrent President Trump’s relaties met de Russen, dan zou dit het einde van zijn presidentschap hebben betekend.
  insap.ac.ma  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Die initiatieven hebben in 1934 aanleiding gegeven tot een wetsvoorstel Carton de Wiart en in 1937 tot een wetsontwerp van de Minister van Binnenlandse Zaken De Schryver, ten gevolge van de regeringsverklaring van de regering Van Zeeland uit 1936.
  simp1e.com  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Die initiatieven hebben in 1934 aanleiding gegeven tot een wetsvoorstel Carton de Wiart en in 1937 tot een wetsontwerp van de Minister van Binnenlandse Zaken De Schryver, ten gevolge van de regeringsverklaring van de regering Van Zeeland uit 1936.
  2 Treffer www.federaalombudsman.be  
La Direction générale des Affaires consulaires est chargée de rédiger un projet de loi pour répondre à cette problématique. Une révision de la circulaire actuelle est en cours pour clarifier la mission des postes diplomatiques et consulaires en cette matière dans l’attente de l’adoption d’une base légale.
De Directie-generaal Consulaire Zaken is belast met het opstellen van een wetsontwerp over de problematiek. Momenteel wordt de huidige omzendbrief herzien om de opdracht van de diplomatieke en consulaire posten in deze materie te verduidelijken in afwachting een wettelijke basis.
  3 Treffer countries.diplomatie.belgium.be  
Elle a salué en particulier les progrès dans le domaine de la lutte contre l’impunité, comme l’illustre la condamnation récente d’officiers des Forces Armées de la RDC (FARDC) impliqués dans des viols massifs commis au Sud Kivu et la préparation d’un projet de loi suite à la publication du rapport de «Mapping» concernant les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire commises entre mars 1993 et juin 2003 sur le territoire de la RDC.
De mensenrechtensituatie in de Democratische Republiek Congo is momenteel het voorwerp van besprekingen in de Mensenrechtenraad in Genève. België heeft er de inspanningen van de Congolese overheid op dit vlak erkend en heeft in het bijzonder waardering getoond voor de vorderingen op het vlak van de strijd tegen de straffeloosheid, zoals aangetoond door de recente veroordeling van officieren van de Forces Armées de la RDC (FARDC), die betrokken waren bij massaverkrachtingen in Zuid-Kivu, en door de voorbereiding van een wetsontwerp naar aanleiding van de publicatie van een Mapping-verslag betreffende de schendingen van de mensenrechten en van het internationaal humanitair recht op het territorium van de DRC tussen maart 1993 en juni 2003.
  www.fsma.be  
Compte tenu que le statut juridique de l’association sans but lucratif ou de l’association d’assurances mutuelles en tant que fonds de pension se révèle parfois inadapté, un statut uniforme d' « association de pensions » sera développé. Celui-ci fera l'objet d’un projet de loi distinct.
Een volledig gelijke level playing field is echter nog niet gerealiseerd. Gelet op de soms onaangepastheid van het juridische statuut van vereniging zonder winstoogmerk of van de onderlinge verzekeringsvereniging als pensioenfonds zal een eenvormig statuut voor een "pensioenvereniging" worden uitgewerkt. Dit zal in een afzonderlijk wetsontwerp gebeuren.
  life-globe.com  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Die initiatieven hebben in 1934 aanleiding gegeven tot een wetsvoorstel Carton de Wiart en in 1937 tot een wetsontwerp van de Minister van Binnenlandse Zaken De Schryver, ten gevolge van de regeringsverklaring van de regering Van Zeeland uit 1936.
  www.yzu.edu.tw  
Ces initiatives donnèrent lieu à une proposition de loi Carton de Wiart en 1934 et à un projet de loi du Ministre de l’Intérieur De Schryver en 1937, suite à la déclaration gouvernementale de 1936 du gouvernement Van Zeeland.
Die initiatieven hebben in 1934 aanleiding gegeven tot een wetsvoorstel Carton de Wiart en in 1937 tot een wetsontwerp van de Minister van Binnenlandse Zaken De Schryver, ten gevolge van de regeringsverklaring van de regering Van Zeeland uit 1936.
  www.sitesakamoto.com  
Après avoir rempli les derniers conseils, qui soulèvent un projet de loi € 10, Je tourne le dos à la roche avec la satisfaction du vieux rêve accompli. Les funérailles n'a pas encore dissous. Les hommes et les femmes pleurent de séparer entre les cactus fin tourmenté par la frontière dim.
Tras cumplimentar las últimas propinas, que elevan la factura a unos diez euros, doy la espalda al peñón con la satisfacción del viejo sueño cumplido. El cortejo fúnebre no se ha disuelto todavía. Hombres y mujeres siguen llorando al difunto por separado entre chumberas atormentadas por el sol fronterizo.
  2 Treffer www.matratzenaufmass.ch  
Il y a quelque temps, la Commission Européenne a présenté un projet de loi de nouveau règlement pour l’agriculture biologique. Il doit entrer en vigueur dès 2017. Les réactions dans le secteur...
De Vlaamse regering heeft het besluit goedgekeurd dat het gebruik van het herbicide glyfosaat door particulieren verbiedt. Het besluit gaat nu voor advies naar de Raad van State. De snelheid van dat...
  citizengo.org  
L'Assemblée législative de l'Afrique de l'Est (EALA) est sur le point de devenir une maison de criminels ! Ils ont rédigé un projet de loi visant à légaliser l'avortement et à donner des...
Laten wij de verantwoordelijkheid om te beslissen over leven of dood op de schouders van kleine kinderen leggen, die al belast zijn door de stress en pijn van hun ziekte. Dit is het idee van de...
  2 Treffer www.conseil-etat.be  
(AmProjL (Amendement à un projet de loi) - Police)
(AmOntW (Amendement op een wetsontwerp) - Politie)
  12 Treffer e-justice.europa.eu  
Il est à noter qu’un projet de loi a été soumis à la Chambre des représentants concernant la question spécifique de la médiation en matière familiale et est en cours de discussion.
N.B.: Bij het Huis van afgevaardigden (Βουλή των Αντιπροσώπων) is een specifieke wet over bemiddeling/mediation ingediend die thans in behandeling is.
  www.lallierstefoy.com  
Aujourd’hui, sur proposition du ministre des Finances Johan Van Overtveldt (N-VA), le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi visant à assouplir et simplifier diverses dispositions TVA.
Op voorstel van Minister van Financiën Johan Van Overtveldt (N-VA) keurde de Ministerraad vandaag een wetsontwerp goed dat diverse btw-bepalingen versoepelt en vereenvoudigt.
  www.traintheater.co.il  
Aujourd’hui, sur proposition du ministre des Finances Johan Van Overtveldt (N-VA), le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi visant à assouplir et simplifier diverses dispositions TVA.
Op voorstel van Minister van Financiën Johan Van Overtveldt (N-VA) keurde de Ministerraad vandaag een wetsontwerp goed dat diverse btw-bepalingen versoepelt en vereenvoudigt.
  11 Treffer economie.fgov.be  
C.C.A. 22 (PDF, 78.72 Kb) : Avis sur un projet de loi (PDF, 229.9 Kb) relatif aux accords de consommation (28 février 2007)
C.O.B. 22 (PDF, 77.01 Kb) : Advies op een ontwerp van wet (PDF, 229.9 Kb) betreffende de consumentenakkoorden (28 februari 2007)
  www.elektroremont.com  
Ce mercredi 28 novembre 2018, le Médiateur fédéral a été invité à donner son avis en commission parlementaire Justice sur un projet de loi concernant l’organisation de l’administration pénitentiaire.
De parlementaire commissie Justitie nodigde de federale Ombudsman uit om op woensdag 28 november 2018 zijn advies te geven over een wetsontwerp rond de organisatie van het gevangeniswezen.
  www.premier.fgov.be  
Le Conseil des Ministres a également approuvé ce matin un projet de loi permettant la déchéance ou le refus du statut de protection pour les grands criminels.
De Ministerraad heeft vanmorgen ook het wetsontwerp goedgekeurd dat het intrekken of het weigeren van de beschermingsstatus voor zware criminelen mogelijk maakt.
  www.fiscoloog.be  
Un projet de loi autorisera bientôt les décisions anticipées en droit comptable
Wetsontwerp maakt straks ook rulings inzake boekhoudrecht mogelijk
1 2 3 4 5 6 Arrow