une véritable révolution – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      42 Ergebnisse   32 Domänen
  cirque-royal.org  
En effet, la "Beatlemania" n’était pas une tendance éphémère de l'instant, mais elle s’est avérée être une véritable révolution culturelle, qui a laissé une marque indélébile dans l'histoire de la musique populaire.
Un phénomène qui survit à travers les décennies, d'innombrables fans et adeptes à travers le monde, même parmi les jeunes générations.
  www.gfms.com  
Depuis le lancement des premières machines de texturation laser, les procédés de fabrication de surfaces structurées ont connu une véritable révolution. L’ancien processus de gravure était coûteux, la répétabilité peu fiable et la liberté de conception limitée.
Sinds GF Machining Solutions de eerste machines voor lasertexturering introduceerde, is het productieproces van gestructureerde oppervlakken compleet veranderd. Het tot dusver gebruikte ets-procedé was arbeidsintensief, de herhalingsprecisie onbetrouwbaar en de vormgevingsmogelijkheden waren beperkt.Bovendien ontstonden zuren, slib en spanen die alleen met veel moeite milieuvriendelijk waren te verwijderen. De lasermachines van GF Machining Solutions hebben de oplossing. Dampen en deeltjes die ontstaan worden direct bij het werkstuk weggezogen.Ook de ontwerpmogelijkheden zijn groter: Met 3 tot 5 assen kunt u onbeperkt 3D-vormen reproduceren. Met de sterke laserbronnen kunnen de kleinste details tot 3 mm diepte worden aangebracht in een groot aantal materialen, van hard tot glasachtig. Afhankelijk van het patroon kunnen bij het textureren 10 tot 150 lagen worden verwijderd. Ook het maken van de bewerkingsprogramma's is nieuw. Met een bitmap-grijswaardenbestand, dat in Photoshop wordt voorbereid of door middel van reverse engineering met een 3D-scanner van een bestaande oppervlakte wordt afgenomen, wordt de texturering bepaald. De in de lasermachine geïntegreerde software genereert een virtueel werkstuk met de textuur die exact overeenkomt met het echte werkstuk. Het volledige productieproces is daardoor veilig en gecontroleerd. Dit is de toekomst van de texturering.
  www.nato.int  
Si cette perspective est correcte, et si nous assistons bien à une véritable révolution dans le domaine des affaires maritimes, les grandes puissances commerciales et navales de la planète ne semblent toutefois pas encore partager cette analyse.
Als dit beeld juist is, en wij inderdaad afstevenen op een “revolutie in maritieme zaken”, wordt deze zienswijze ogenschijnlijk nog niet gedeeld door de meest vooraanstaande handelsnaties en marine-machten van de wereld. Hoewel zij te maken hebben met aanhoudende beperkingen op de defensie-uitgaven en grote uitdagingen betreffende de grote herkapitalisatie van de vloot, blijven de meeste investeren in een oceaanbevarende marine: voorbeelden zijn de aanhoudende inspanningen van Brazilië, Frankrijk, India, Italië, Rusland, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten om in de een of andere vorm een vliegdekschipvermogen in stand te houden, of verder uit te bouwen. In het geval van China gaat het om het verwerven ervan(2). En dan is er de gestage groei over de hele wereld in de aantallen en het vermogen van helikoptercarriers en amfibische schepen, die geoptimaliseerd zijn voor het controleren van de zee, het projecteren van macht, het verlenen van humanitaire hulp en vooruitgeschoven aanwezigheid (Australië, China, Frankrijk, Italië, Japan, de Republiek Korea, Nederland, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten).
  archives.media.gm.com  
L'Opel Insignia a été élue Voiture de l'Année 2009 (Car of the Year, COTY) aujourd'hui par un groupe de journalistes automobiles de 23 pays, qui ont reconnu que la berline de taille moyenne marquait une véritable révolution pour la marque ...
De Opel Insignia werd vandaag door een panel van autojournalisten uit 23 landen uitgeroepen tot Auto van het Jaar 2009 en bevestigt daarmee dat de middenklasser een onvervalst revolutionaire wagen is voor het merk ...
  www.gran-turismo.com  
La numérisation des environnements de développement, les différentes expressions de conception et les processus de développement subissent depuis quelques années une véritable révolution. Dotés d'environnements qui leur permettent d'exprimer et de partager leurs points de vue plus rapidement, les développeurs ont découvert de nouvelles voies pour donner corps à leur imagination.
Dankzij de digitalisatie van ontwikkelingsomgevingen, ondergaat het design- en ontwikkelproces sinds een aantal jaren een revolutionaire verandering. Designers werken nu in omgevingen waarin ze hun visie sneller kunnen uitdrukken en delen. Bovendien kunnen ze hun verbeelding op nieuwe manieren tastbaar maken, dit keer via de virtuele omgeving van Gran Turismo. De stylingstudie die virtueel werd gemodelleerd door jonge Britse designers inspireerde de jonge technici aan de ontwikkelkant in Japan. Dat leidde tot verschillende technische evaluaties en simulaties en uiteindelijk tot de geboorte van het 3D-voertuig voor Vision Gran Turismo.
  sensiseeds.com  
Nous parlons de ce qui pourrait être une véritable révolution verte, qui contribuerait à réduire considérablement le chômage dans le monde rural en ces temps de crise économique. La culture du chanvre en vue d’obtenir sa fibre mettrait fin à l’hégémonie des multinationales textiles et papetières au profit des communautés locales.
We hebben het hier over wat een werkelijk groene revolutie zou kunnen zijn, waarmee de werkloosheid in de landbouwsector aanzienlijk zou kunnen worden verminderd in deze tijden van economische crisis. De teelt van hennep voor de vezels zou paal en perk stellen aan de heerschappij van de textiel- en papiermultinationals en zou de lokale gemeenschappen bevoordelen. Dit zou op zijn beurt het geld doen circuleren en zo een gezonde economie in de hand werken. De autoriteiten van alle landen zouden zich bewust zijn van de enorme hoeveelheid belastinginkomsten, zonder hierover zelf belasting te hoeven betalen.
  2 Treffer www.foundationfuturegenerations.org  
Il y a 8 ans, confrontée à une grave crise, Le Saupont, une entreprise de travail adapté (ETA), a entrepris une véritable révolution dans tous les segments de son activité : diversification, professionnalisation, investissement dans l'intégration de sa production à l'environnement, tout en conservant toutes ses ambitions sociales vis-à-vis de ses travailleurs handicapés.
Toen acht jaar geleden een grote klant wegviel bij de beschutte werkplaats Le Saupont in Bertrix, leidde dit tot een zware crisis. Dit verplichtte de organisatie om het roer radicaal om te gooien en te kiezen voor de ontwikkeling van meer diverse activiteiten, voor professionalisering en het investeren in een milieuvriendelijkere aanpak. Dit alles zonder de maatschappelijke ambities ten opzichte van hun gehandicapte werknemers uit het oog te verliezen.
  2 Treffer cellulart.de  
Il y a 8 ans, confrontée à une grave crise, Le Saupont, une entreprise de travail adapté (ETA), a entrepris une véritable révolution dans tous les segments de son activité : diversification, professionnalisation, investissement dans l'intégration de sa production à l'environnement, tout en conservant toutes ses ambitions sociales vis-à-vis de ses travailleurs handicapés.
Toen acht jaar geleden een grote klant wegviel bij de beschutte werkplaats Le Saupont in Bertrix, leidde dit tot een zware crisis. Dit verplichtte de organisatie om het roer radicaal om te gooien en te kiezen voor de ontwikkeling van meer diverse activiteiten, voor professionalisering en het investeren in een milieuvriendelijkere aanpak. Dit alles zonder de maatschappelijke ambities ten opzichte van hun gehandicapte werknemers uit het oog te verliezen.
  responsiblecitizens.org  
» a déclenché une véritable révolution du nettoyage il y a plusieurs années. Ce livre est un guide d’inspiration de rangement de votre maison et de votre vie. Le principe qui sous-tend ce livre est que vous ne devriez garder que les choses qui « déclenchent une étincelle de bonheur » et ont une utilité positive dans votre vie.
Een prachtig koffietafelboek met interieurs waarin écht geleefd wordt. Het boek laat je binnenkijken bij appartementen, villa’s en bungalows van over de hele wereld, inclusief alle imperfecties die daarbij horen. Via tientallen kleurenfoto’s laat dit boek je zien hoe je van je huis echt een thuis maakt. Je krijgt een goede kijk op hoe in deze huizen geleefd wordt, en op welke manier dat laat zien dat juist het leven in deze huizen ze speciaal maakt.
  www.museumhorn.at  
Au fil du temps, les dispositifs présents dans les installations industrielles et dans les machines sont devenus de plus en nombreux et complexes. D’où la nécessité d’une véritable révolution, incarnée par bus de champ.
The 1980s saw the first smart sensors with digital outputs, which required digital integration. Over the years, the devices installed on industrial systems and on machines increased in number and functional complexity. A new paradigm became necessary: the fieldbus.
  2 Treffer www.hslixin.com  
Et ils se sont émerveillés face au progrès de la technologie et aux défis en constante évolution en matière de transport et de mobilité. Puis, ils sont remontés sur leurs C evolution avec un sentiment de fierté bien enraciné. En fin de compte, au volant du maxi-scooter électrique, ils s'engagent dans une véritable révolution mobile.
In dit museum, dat is ondergebracht in drie monumentale beurshallen op de Theresienhöhe, zijn stukken te zien uit de boeiende geschiedenis van het transportwezen. Hier kwamen, op een oppervlakte van meer dan 12.000 vierkante meter, de vijf deelnemers te weten hoe elektrisch vervoer aan zijn bestaan begon. En ze verwonderden zich over hoe de technologie voortschreed en over de snel veranderende uitdagingen op het gebied van vervoer en mobiliteit. Vervuld van een diepgeworteld gevoel van trots klommen ze daarna weer op hun C evolutions. Immers, als berijders van de elektrische maxi-scooter maakten ze zelf ook deel uit van een mobiele revolutie.
  www.sustainability.amorim.com  
Punktal®, le premier verre de lunettes de précision ZEISS, est né. Bien que nous le considérions comme une évidence aujourd'hui, ce fut une véritable révolution à l'époque. Punktal® a permis de voir avec une grande acuité visuelle, même en ne regardant pas en face de soi.
Al 100 jaar lang staat ZEISS voor beter zicht. Verderbouwend op de optische expertise van het bedrijf, dat in 1846 is opgericht, slaagde ZEISS er in 1912 in om zijn expertise op brillenglazen toe te passen. Punktal® – het eerste ZEISS precisie brillenglas – was geboren. Ook al vinden we het vandaag vanzelfsprekend, destijds was het een echte revolutie. Punktal® maakte het mogelijk om met hoge gezichtsscherpte te zien, zelfs wanneer men niet recht voor zich uit kijkt. Voordien moesten brildragers hun hoofd draaien om het wazige zicht te compenseren dat men kreeg wanneer men door de rand van de brillenglazen keek. Punktal® bood in dit opzicht een beduidende verbetering van het zicht.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Le nouveau système instauré par le traité constitutionnel peut être considéré comme une véritable révolution pour la prise de décision au sein du Conseil. Tout d'abord, le système est considérablement facilité.
Het bij het Constitutioneel Verdrag ingevoerde nieuwe systeem kan worden gezien als een ware omwenteling in de besluitvorming binnen de Raad. Ten eerste is het systeem sterk vereenvoudigd. De stemmenweging, die vaak aanleiding gaf tot langdurige en moeizame onderhandelingen tussen lidstaten, wordt afgeschaft. In plaats van de drie criteria die tot nu toe golden voor een gekwalificeerde meerderheid (drempel van de gewogen stemmen, meerderheid van de lidstaten, en 62% van de bevolking van de Unie) gelden voortaan slechts twee criteria: meerderheid van de lidstaten en meerderheid van de bevolking van de Unie.
  2 Treffer www.sirris.be  
Au niveau industriel également, l’Internet des objets entraîne une véritable révolution. Grâce à la technologie sans fil, les machines peuvent se connecter et évoluer vers une nouvelle génération de machines autonomes.
Ook op industrieel niveau ontketent Internet of Things (IoT) een revolutie. Dankzij draadloze technologie kunnen machines geconnecteerd worden en evolueren naar een nieuwe generatie autonome machines. Toch blijft die technologie voor veel machine- en productbouwers een moeilijk te ontwarren knoop. Om hen beter te informeren en stapsgewijs op weg te helpen, organiseerden Sirris, Flanders Make en imec de masterclass ‘Wireless IoT solutions in industrial applications’.
  www.sitesakamoto.com  
Coimbra fut l'un des principaux foyers dans les émeutes qui ont mis fin à la dictature de Salazar 1974. Qu'en est-il un pays qui est devenu une véritable révolution des œillets? Ou, comme le grand Manolo Garcia "pourquoi œillets pour une révolution?
De stad valt vervolgens naar de rivier Mondego, de langste van die geboren in Portugal. Straten van de muren afgebroken, waar ooit een graffiti protest vinden. Coimbra is een van de belangrijkste aandachtspunten in de rellen die de dictatuur van Salazar eindigde 1974. Hoe zit het met een land dat een revolutie gemaakt met anjers?Of als de grote Manolo Garcia "waarom anjers voor een revolutie?
  premier.shutterstock.com  
« La collaboration entre musiciens et publicitaires a subi une véritable révolution ces dix dernière années » note AdWeek. « Les marques ne cherchent plus seulement un joli jingle. Aujourd’hui, elles veulent des chansons qui racontent une histoire, qui rappellent des souvenirs, et qui créent de véritables connexions avec les gens. »
“De afgelopen 10 jaar is de manier waarop musici en adverteerders samenwerken enorm veranderd", aldus AdWeek. “Merken laten het bijvoorbeeld niet meer zitten bij alleen een leuke jingle. In plaats daarvan gaan ze op zoek naar nummers waarin verhalen worden verteld en herinneringen worden opgehaald en waarmee echt een band met mensen kan worden opgebouwd“.
  wayv.si  
Vers l'an 2002 est née l'idée de développer des primulas/primevères génétiquement compactes. Ce fut une véritable révolution dans la culture des primulas! Evie et Tobie en étaient le résultat.
Rond het jaar 2002 ontstond het idee om genetisch compacte primula's te ontwikkelen die zonder remstoffen kunnen opgekweekt worden. Dit gold als een ware revolutie in de primulateelt! Evie en Tobie waren hiervan het resultaat.
  2 Treffer www.venerabilisopus.org  
C'est une véritable révolution qui s'annonce sur les écrans de nos téléphones grâce à la dernière … [Read more...]
Na een competitie die in december 2015 van start ging en die in de tweede ronde Initiative, Space en … [Read more...]
  www.express.be  
Pour la communauté gaie, on parle même d'une véritable révolution...En savoir plus
In New York City, het mekka van de stadsduif, zouden er tussen de 1 en de 7 miljoen van deze dieren rondvliegen.Lees meer