uns et les autres – Dutch Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   19 Domains
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis 2006, les huissiers de justice en Bulgarie sont des professionnels privés et des officiers publics. Les uns et les autres appliquent des barèmes réglementaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Sinds 2006 treden particuliere en publieke tenuitvoerleggingsfunctionarissen als deurwaarder op. In beide gevallen gelden wettelijke tarieven:
  www.uvc-brugmann.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grâce à une passerelle, véritable "cordon ombilical" reliant les deux structures hospitalières, les uns et les autres travaillent en toute continuité pour une meilleure efficacité et un maintien optimal de la relation mère-enfant, primordiale dans les premiers jours de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvc-brugmann.be as primary domain
De eenheid niet-intensieve Neonatalogie belast zich met de lichte problemen van pasgeborenen, in samenwerking met de eenheid Neonatale Intensieve Zorgen (NIC) van het UKZKF.
  www.chu-brugmann.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grâce à une passerelle, véritable "cordon ombilical" reliant les deux structures hospitalières, les uns et les autres travaillent en toute continuité pour une meilleure efficacité et un maintien optimal de la relation mère-enfant, primordiale dans les premiers jours de vie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chu-brugmann.be as primary domain
De eenheid niet-intensieve Neonatalogie belast zich met de lichte problemen van pasgeborenen, in samenwerking met de eenheid Neonatale Intensieve Zorgen (NIC) van het UKZKF.
  www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vos utilisateurs vous demandent de résoudre leurs problèmes. Quant à vous, vous aimeriez qu'ils vous oublient un peu, vous et votre centre d'assistance. Novell Service Desk peut contenter les uns et les autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain
Uw gebruikers willen dat u hun problemen oplost. U wilt dat zij u en uw servicedesk met rust laten. Met Novell Service Desk worden ieders wensen vervuld.
  www.foundationfuturegenerations.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et les végétariens, ne sontils pas des sortes de soixante-huitards fanatiques ? Une chose est sûre : EVA navigue dans un contexte où les pour et les contre s’expriment les uns et les autres avec vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foundationfuturegenerations.org as primary domain
Het verminderen van onze vleesconsumptie zou dan eigenlijk een evidente en prioritaire zaak moeten zijn. Maar wat we op ons bord willen leggen behoort tradioneel tot de private levenssfeer – een wereld waar regulering geen plaats heeft. En die vegetariërs – zijn dat allemaal geen geitenwollen fanatici? Het mag duidelijk zijn: EVA zet zich volop in een context waar er sterke meningen pro en contra zijn.
  www.cegesoma.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette tendance est encore renforcée par la multiplication des stagiaires. Au total, les uns et les autres sont vingt à avoir ouvré au CEGESOMA depuis l'été 2011. Cette évolution témoigne du renom dont jouit de plus de plus notre institution dans les écoles supérieures et universités, et ce tant à l'étranger qu'en Belgique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cegesoma.be as primary domain
Sinds enkele jaren groeit en verjongt de ploeg van vrijwilligers. Deze tendens wordt nog versterkt door de groei in het aantal stagiair(e)s. In totaal hebben er sinds de zomer van 2011 zo'n twintig personen van beide groepen op het CEGESOMA gewerkt. Deze evolutie getuigt van de reputatie die wij meer en meer genieten in hogescholen en universiteiten, zowel in België als in het buitenland.
  www.wwf.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est vrai qu’il est parfois difficile d’aboutir à des accords entre pays de cultures et passés parfois très différents, mais les CdPs restent des moments uniques pour convaincre les uns et les autres de prendre des mesures concrètes pour sauver la biodiversité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwf.be as primary domain
Deze periodieke internationale conferentie is belangrijk, en ook uniek, omdat ze regeringen van overal op aarde samenbrengt voor een beter biodiversiteitbeleid. Natuurlijk kan het soms moeizaam zijn om overeenkomsten te bereiken tussen landen met een verschillende cultuur en verleden, maar de CoPs blijven wel unieke momenten voor deze landen om elkaar te overtuigen en concrete stappen te ondernemen wat betreft de bescherming van de biodiversiteit. Belangrijk is dat er op de CoPs richtlijnen worden gegeven om in de juiste richting te gaan. Biodiversiteit is iets universeels en we hebben er allemaal belang bij deze in goede staat te houden.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La consommation de drogues en général, et de cannabis en particulier, n’a pas la même signification pour les hommes et les femmes, et elle n’est pas considérée de la même façon par les uns et les autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Het gebruik van drugs in het algemeen en cannabis in het bijzonder heeft voor mannen en vrouwen niet dezelfde betekenis, noch wordt het op dezelfde wijze gewaardeerd. Terwijl gebruik onder mannen wordt gezien als natuurlijk, sociaal en cultureel geaccepteerd gedrag, wordt gebruik door vrouwen beschouwd als een provocatie van de heersende sociale normen en waarden. Vrouwen vervullen meestal de rol van primaire ouder of verzorger en zelfs voor een vrouw die geen kinderen heeft, bestaat nog steeds het vooroordeel dat ze, als ze ze zou krijgen, ze aan zou zetten tot drugsgebruik.
  grandprix.foundationfuturegenerations.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et les végétariens, ne sontils pas des sortes de soixante-huitards fanatiques ? Une chose est sûre : EVA navigue dans un contexte où les pour et les contre s’expriment les uns et les autres avec vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandprix.foundationfuturegenerations.org as primary domain
Het verminderen van onze vleesconsumptie zou dan eigenlijk een evidente en prioritaire zaak moeten zijn. Maar wat we op ons bord willen leggen behoort tradioneel tot de private levenssfeer – een wereld waar regulering geen plaats heeft. En die vegetariërs – zijn dat allemaal geen geitenwollen fanatici? Het mag duidelijk zijn: EVA zet zich volop in een context waar er sterke meningen pro en contra zijn.
  cellulart.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Et les végétariens, ne sontils pas des sortes de soixante-huitards fanatiques ? Une chose est sûre : EVA navigue dans un contexte où les pour et les contre s’expriment les uns et les autres avec vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civicrm.foundationfuturegenerations.org as primary domain
Het verminderen van onze vleesconsumptie zou dan eigenlijk een evidente en prioritaire zaak moeten zijn. Maar wat we op ons bord willen leggen behoort tradioneel tot de private levenssfeer – een wereld waar regulering geen plaats heeft. En die vegetariërs – zijn dat allemaal geen geitenwollen fanatici? Het mag duidelijk zijn: EVA zet zich volop in een context waar er sterke meningen pro en contra zijn.
  2 Hits www.qcri.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
) comme Nozbe, nous ne nous voyons pas beaucoup en personne les uns et les autres. C’est pourquoi il y a quelques années nous avons commencé des réunions d’entreprise. Nous voulions passer du bon temps ensemble, recharger les batteries, apprendre à connaître les gens cachés derrière leurs avatars… et fondamentalement se connecter à un niveau différent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain
In een ‘No Office’ bedrijf zoals Nozbe zien we elkaar niet zo vaak in levenden lijve. Om die reden begonnen we een aantal jaar geleden met bijeenkomsten voor het gehele bedrijf. We wilden graag wat tijd met elkaar doorbrengen, de batterij opladen, de mensen achter de avatars leren kennen… en in feite op een heel ander niveau met elkaar in verbinding staan. Nu we dat een aantal keer gedaan hebben wilde ik je graag laten zien hoe je een succesvolle ‘bedrijfsretraite’ kunt voorbereiden en houden.
  www.mumm.ac.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les instruments et les appareils de prélèvement d'échantillons employés à bord du Belgica sont du même genre que ceux utilisés à bord des navires mis en œuvre par d'autres pays riverains de la mer du Nord. Il est ainsi possible de comparer les résultats obtenus par les uns et les autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mumm.ac.be as primary domain
De stalen die de Belgica tijdens zijn opdrachten verzamelt, kunnen in vier groepen onderverdeeld worden: stalen van het zeewater, de lucht, de zeebodem en de levende organismen. De wijze waarop de stalen worden genomen hangt echter in belangrijke mate af van het wetenschappelijk onderzoeksprogramma. Voor de meeste staalnamen en analyses zijn uitermate verfijnde en dure apparaten een strikte noodzaak. De instrumenten en staalname apparaten die aan boord van de Belgica worden gebruikt, worden meestal ook gebruikt aan boord van de schepen die ook door andere, aan de Noordzee grenzende landen, worden ingezet. Hierdoor kunnen de bekomen resultaten met elkaar vergeleken worden.