à cela près – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   13 Domains
  kwakinn.ru  
Elle se déroule à l’identique de la cure Ojaskar à cela près qu’on y ajoute des soins spécifiques qui drainent et affinent la silhouette tel qu’Udvartana (massage à la farine de pois chiches et épices),
It takes place just like the Ojaskar therapy except that there is specific draining treatment such as Udvartana (massage with chickpea flour and spices), for a slimming effect.
  2 Hits parl.gc.ca  
M. Jeff Turner: Eh bien il y a un parallèle avec le genre de travail que nous faisons, à cela près que la technologie que nous employons va se retrouver dans les caractères agronomiques généraux de l'industrie laitière.
Dr. Jeff Turner: That would be analogous to the types of work we're doing, but the actual breadth of the technology will penetrate into general agronomic traits in the dairy industry. It would confer on the Canadian dairy sector an insurmountable advantage.
  www.mackenzieinvestments.com  
Le programme annoncé correspond dans les grandes lignes à ce que le marché attendait, à cela près qu’il surpasse le montant mensuel de 50 milliards sur lequel misait le consensus. La BCE a maintenu son taux directeur inchangé.
The program that was announced is broadly in line with what the market was expecting, though it did surpass speculation that the program might involve only 50 billion euros a month in direct asset purchases. The ECB kept its key lending rate unchanged.
  tge.pl  
Cette application a été créée pour accélérer le recrutement tout en luttant contre les discriminations à l’embauche. Elle fonctionne comme Jobr, à cela près que le nom, l’âge, le sexe ou la photo du candidat ne sont pas visibles du recruteur.
This is the bare minimum for a big group that’s looking to recruit the best talent. Without it, your job ads quickly lose visibility. Have a look at the French Army’s recruitment site for some inspiration. The French Ministry of Defence, which is constantly looking to recruit young people, has invested a lot of money in recent years to improve its employer brand. Everyone in France has seen the ad campaigns on TV and on public transport. But the army has also invested in mobile to reach young people where they spend most of their time.
  www.epo.org  
Lorsqu'il a été décidé que la demande peut être traitée en tant que demande européenne, la recherche et l'examen sont effectués comme pour les autres demandes, à cela près que la demande peut se voir accorder comme date de dépôt la date à laquelle elle a été déposée initialement auprès de l'office récepteur au titre du PCT et peut, le cas échéant, revendiquer la date de priorité de la demande internationale.
The EPO may decide, in accordance with Art. 25 PCT, to allow an international application deemed to be withdrawn, or not accorded a filing date, to proceed as a European application. The Examining Division is competent to take decisions in relation to these applications, and the Receiving Section transfers copies of any documents received from the International Bureau under the circumstances of Art. 25(1)(a) PCT to the Examining Division. Where it is decided that the application can proceed as a European application, the search and examination is carried out as for other applications although the application may be accorded the date it was originally filed with the PCT receiving Office and may claim the priority date, if any, of the international application.
  www.champex.ch  
Si l’on en juge par ses venues au Kunstenfestivaldesarts, le jeune auteur pourrait être qualifié d’habitué, à cela près qu’il n’est jamais revenu là où il était attendu. Fort de son premier succès, il aurait pu se contenter d’exploiter une veine, mais il a choisi, presque chaque fois, d’explorer des voies sensiblement différentes, qui n’en communiquent pas moins étroitement les unes avec les autres.
Judging by his visits to the Kunstenfestivaldesarts, it could almost be said that this young writer has become a regular – apart from the fact that he never returns where he is expected. Bolstered by his early success, he could have been content with mining the same seam, but on almost every occasion he has chosen to explore very different, yet still closely linked paths. After Mil quinientos metros sobre el nivel de Jack in 2001 the Kunstenfestivaldesarts presented El Adolescente (The Adolescent) in 2003; Estrellas (Stars), a film co-directed by Marcos Martinez, in 2006; Yo En El Futuro (Me in the Future) in 2009; and this year Entrenamiento Elemental Para Actores (Elementary Training for Actors), a film co-directed by Martín Rejtman. So theatre (2001 and 2003), film (2006 and 2011) and something that cannot be called anything other than film-theatre (2009).
  www.jurisint.org  
12. Nonobstant le paragraphe 11, si une plainte est déposée par un pays en développement Membre contre un pays développé Membre, sur la base de l'un des accords visés, la partie plaignante aura le droit d'invoquer, au lieu des dispositions contenues dans les articles 4, 5, 6 et 12 du présent mémorandum d'accord, les dispositions correspondantes de la Décision du 5 avril 1966 (IBDD, S14/19), à cela près que, dans les cas où le groupe spécial considérera que le délai prévu au paragraphe 7 de cette Décision est insuffisant pour la présentation de son rapport, et avec l'accord de la partie plaignante, ce délai pourra être prolongé.
12. Notwithstanding paragraph 11, if a complaint based on any of the covered agreements is brought by a developing country Member against a developed country Member, the complaining party shall have the right to invoke, as an alternative to the provisions contained in Articles 4, 5, 6 and 12 of this Understanding, the corresponding provisions of the Decision of 5 April 1966 (BISD 14S/18), except that where the Panel considers that the time-frame provided for in paragraph 7 of that Decision is insufficient to provide its report and with the agreement of the complaining party, that time-frame may be extended. To the extent that there is a difference between the rules and procedures of Articles 4, 5, 6 and 12 and the corresponding rules and procedures of the Decision, the latter shall prevail.