à celle qui – English Translation – Keybot Dictionary

  www.fredericton.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette section du site web s'ajoute à celle qui traite des rappels. Y sont affichés d'importants renseignements ayant trait à l'inspection de prévention ou à l'extinction des incendies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fredericton.ca as primary domain	This section of the website is in addition to the recalls section. Here, important fire inspection/suppression information is posted.

  33 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plainte en situation de non-violation prévue par l'AGCS ressemble à celle qui est prévue par le GATT de 1994 dans la mesure où un Membre peut alléguer qu'un avantage dont il aurait raisonnablement pu s'attendre à bénéficier conformément à un engagement spécifique contracté par un autre Membre se trouve annulé ou compromis en l'absence d'une mesure contrevenant aux dispositions de l'AGCS (article XXIII:3).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

The non-violation complaint of GATS resembles that of GATT 1994 because a Member can allege nullification or impairment of a benefit it could reasonably expect to accrue to it under a specific commitment of another Member in the absence of a conflict with the provisions of GATS (Article XXIII:3).

  www.cite-sciences.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La vitesse d'un bateau se déplaçant devant un objet crée un déséquilibre au niveau de la pression d'eau. La pression d'eau entre le bateau et l'objet est inférieure à celle qui se manifeste sur l'extérieur du bateau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.universcience.fr as primary domain

Mathematical models of the boat’s structure have made it possible to determine the loads and stresses the iceberg exerted on the hull. The Titanic was subjected to a kind of "suction" phenomenon that occurs when a massive object passes near another object, such as a dock, a boat, or an iceberg. A ship’s speed when passing an object creates an imbalance in the water pressure. The water pressure between the ship and the object becomes less than that on the outside of the ship. As soon as the loads and stresses on the hull reach a critical level, the structure loses its rigidity and buoyancy and rupture becomes inevitable.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En conséquence, les liens ne symbolisent pas seulement les rapports imposés par la force, mais aussi ceux librement consentis par les divers membres de la communauté qui se sentent unis les uns aux autres. La chaîne des liens signifie libre acceptation. Une chaîne qui ne devrait pas être brisée contrairement à celle qui est imposée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

The broken shackles depict the liberation of imposed bonds. In fact, the chain binding both eagle's talons may also symbolize the axis linking Heaven and Earth, spiritual authority and temporal power. Generally speaking, chains are symbols of communication between members of the family, the city, the nation implying obligations. Not only the obligations derived from laws or juridical acts, but proceeding from an inward acceptance as well. Therefore, bonds no longer symbolize those imposed by force, but also those willingly assumed by the different community members, which feel unified among themselves. The binding chain means free acceptance, a chain which should not be broken contrary to the imposed one.

  www.cleo.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le tribunal conclut que vous n'aviez pas une excuse raisonnable, vous pourriez écoper d'une peine identique à celle qui vous aurait été imposée si la police vous avait pris(e) en train de conduire avec des facultés affaiblies ou avec un taux d'alcool sanguin excédant la limite permise par la loi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

If you refuse a test, the police will charge you with refusing to comply with a demand that you submit to a test. Later, a court can decide whether you had a "reasonable excuse" for refusing. But it is hard to show that you had a reasonable excuse. If the court finds that you did not have a reasonable excuse, you could be given the same penalty as if the police had caught you driving while impaired or with more than the legal limit for alcohol in your blood.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme je l'ai déclaré lors de la conférence organisée à Copenhague, il ne fait aucun doute que nous assistons à une multiplication du nombre de bactéries résistantes, et que nous allons par conséquent vers une situation qui pourrait être similaire à celle qui prévalait avant la découverte de la pénicilline, c'est-à-dire quand les populations succombaient aux infections bactériennes courantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

As antimicrobial-resistant bacteria do not respect country borders, it is important that all countries throughout the entire European Region work together to combat AMR. As I said at the conference in Copenhagen, there is no doubt that we are witnessing an increasing number of bacteria becoming resistant, and as a result we are moving towards an era that could resemble the situation before penicillin was discovered – when people died of common bacterial infections. A frightening situation – we risk jeopardizing one of the fundamental achievements that brought huge progress to public health.

  www.stara-baska-apartments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

WLors de la combustion du bois dans le foyer Hergóm de haute performance, la quantité de CO2 rejetée dans l'atmosphère est supérieure à celle qui surviendrait si le même bois avait suivi son processus naturel de décomposition dans la forêt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hergom.com as primary domain

When you burn wood in a high efficiency Hergóm fireplace, the amount of CO2 released into the atmosphere is higher than if it had followed its natural process of decomposition in the forest. The ratio of CO2 produced in the combustion is so low that the trees themselves absorb it through photosynthesis, transforming carbon back into wood. Contrary to what happens with fossil fuels, this absorption-release cycle can be repeated indefinitely, without producing an excess of CO2.

  7 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’agriculture sur marais asséché a commencé en Nouvelle-Écosse dans les années 1630, quand Charles de Menou d’Aulnay a appliqué une technique semblable à celle qui était utilisée depuis très longtemps en France.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

The dykeland system in Nova Scotia began with Charles de Menou d’Aulnay in the 1630s who applied a technique similar to one long used in France. The concept entailed constructing earthen dykes along a tidal river or bay to prevent salt water from flooding the marshland. At low tide, a system of canals, streams and dykes allowed freshwater to flow through sluices (aboiteaux) in the dykes made from hollowed logs or planks and out to sea. At high tide, a wooden valve at the river end of the sluice closed as the tide rose, preventing the sea water from entering the marshland. Within a few years, rain and melting snow leached out most of the salt, creating a fertile plain where farmers could cultivate crops such as wheat, oat and flax.

  5 Hits www.crtc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les parties ont fait valoir qu'il faudrait, relativement à la fourniture d'instructions sur le fonctionnement, adopter une démarche semblable à celle qui a été adoptée dans la décision 97-8. Dans cette décision, il a été ordonné aux ESLC de fournir deux catégories distinctes de renseignements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crtc.gc.ca as primary domain

Parties submitted that an approach for the provision of operating information similar to that established in Decision 97-8 should be adopted. In Decision 97-8, CLECs were directed to provide two distinct categories of information. The first category contains consumer information, which must be made available upon request, including rate information, and services available. The second category contains information that must be made available before the purchase decision is made, including the company name, address and a toll-free telephone number where information can be obtained and complaints addressed.

  www.cortesantalda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La démarche qui s’applique à la demande d’approbation d’un accord d’honoraires conditionnels est semblable à celle qui s’applique au Contrôle des notes d’avocat. Normalement, l’avocat transmet une copie de l’accord proposé au Barreau, assortie d’une somme de 150 $ et d’une explication des raisons pour lesquelles l’avocat et son client croient que l’augmentation du pourcentage ou l’autre modification de l’accord est justifiée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lawsociety-barreau.nb.ca as primary domain

The procedure for applying to have a contingent fee agreement approved mirrors the procedure for the Review of Lawyers’ Bills. Usually the lawyer sends a copy of the proposed agreement to the Law Society along with both a deposit of $150 and the reasons that justify the increased percentage and/or other change(s) in the opinion of the lawyer and the client. The Law Society then appoints a reviewing officer from the list of officers approved to review lawyers’ bills. A meeting with the lawyer and the client is not normally required in order for the officer to complete his or her assessment of a contingent fee agreement.

  11 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La règle 107 CBE est comparable aux dispositions analogues relatives à la motivation d'une opposition ou d'un recours et, compte tenu du remède juridique exceptionnel qu'offre la procédure de révision, la charge qu'elle impose au requérant en révision doit être au moins équivalente à celle qui incombe à un opposant ou à un requérant classique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

R. 107 EPC corresponds to the similar provisions requiring substantiation of an opposition or an appeal, and in view of the exceptional nature of the remedy offered by the petition procedure, the burden it imposes on a petitioner can be no less than the equivalent burden placed by those provisions on opponents and appellants. Thus the contents of a petition must be sufficient for the petitioner's case to be properly understood on an objective basis and must be so presented as to enable the Enlarged Board (and any other parties) to understand immediately why the decision in question suffers from a fundamental procedural defect which can be the subject of an objection under the provisions on review (R 5/08, where the petition was held inadmissible). However, R. 107 EPC does not specifically require requests to be submitted. The only requirement which can be derived from the wording of R. 107(2) EPC is that the petition must make it clear that the petitioner wants the decision of the board of appeal to be set aside.

  www.ccg-gcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien qu'il n'existât aucun rapport direct entre la Marine provinciale--- aux ordres de la Milice, --- et les navires utilisés par d'autres départements à des fins purement civiles, on avait fini par créer une véritable tradition, déjà ancienne, de service dans des bâtiments de l'État où régnait une discipline analogue à celle qui régnait dans la marine de guerre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccg-gcc.gc.ca as primary domain

By this time the force had no commissioned ships of its own; these were virtually prohibited by treaty. It did, however, have access to a few old gunboats in reserve and, somewhat later, manned them with militia artillerymen, or commandeered local steamers, to go afloat for defence against the Fenian raids. Although there was no direct relationship between the Provincial Marine, which was the responsibility of the Militia Department, and ships which were used by other departments of government for purely civilian purposes, there had now been established a long tradition of voluntary service in government ships under something resembling naval discipline. This tradition was to influence the pattern of life aboard the seasonally manned fishery cruisers of the Department of Marine and Fisheries. These ships would provide a convenient means of training professional seamen in enforcement duties and, before the passing of the Naval Service Act of 1910, would be regarded as a nucleus for the establishment of a future naval reserve in Canada.

  5 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette restriction relative aux frais de bureau à domicile est semblable à celle qui s'applique à ces frais pour l'impôt sur le revenu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	This restriction for home office expenses is similar to those used for income tax purposes.

  www.logibec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Revenue au pays après une absence de cinq ans, une association avec le CQDE a semblé toute naturelle à celle qui avait déjà développé une expertise en droit des changements climatiques. Le second dossier pour lequel Me Bélanger cherchait de l’aide, c’était pour défendre la rainette faux grillon de l’ouest, menacée par un projet de développement à Laprairie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barreaudemontreal.qc.ca as primary domain

Once she returned to Canada after being away for five years, joining the CQDE seemed quite natural after having already developed expertise in climate change law. The second case for which Mtre Bélanger sought her help was to defend the Western Chorus Frog endangered by a development project in La Prairie. “This is one of the most studied endangered species and we had scientific proof that this habitat with a number of ponds and a metapopulation of frogs in good health could potentially allow the species to recover. The purpose of our endangered species laws is precisely to help the recovery of the species,” Mtre Péloffy explained. The case ended with the first Emergency Order issued by the Government of Canada to protect an endangered species on private property. There is now a two-sq. km area that will not be developed so that the Western Chorus Frog can continue to serenade us each spring.

  www.fcac-acfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De façon générale, une police offrant une protection de valeur à neuf couvrirait le coût d'achat d'une nouvelle télévision, d'une qualité similaire à celle qui a été détruite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcac-acfc.gc.ca as primary domain	A replacement value policy would generally cover the cost of buying a new television that is of similar quality to the one you lost.

  5 Hits www.mcss.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adressez-vous directement à la personne handicapée, et non à sa personne de soutien ou à celle qui l’accompagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcss.gov.on.ca as primary domain	Speak directly to the person with a disability, not to his or her support person or companion.

  www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une telle approche de la gestion est complémentaire à celle qui est appliquée dans les autres segments de la Fondation et qui vise à favoriser les investissements dans les meilleures sociétés du point de vue du développement durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	This management approach is in keeping with that applied in other Foundation segments which aims to promote investment in corporate leaders in sustainable development. Indeed, thanks to the new segment’s indexed and active approach to corporate governance, ethos can also have an impact on companies that lag behind their competitors from the environmental and social points of view.

  9 Hits www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous êtes un détenteur d'une carte d'assurance sociale qui commence par un « 9 », il est important que vous renouveliez votre carte NAS pour s'assurer que la date d'expiration correspond en tout temps à celle qui est inscrite sur votre document de Citoyenneté et Immigration Canada vous autorisant à travailler au Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	If you are a holder of a SIN card that begins with a "9", it is important that you renew your SIN card to ensure that the expiry date always corresponds with the expiry date on your document from Citizenship and Immigration Canada authorizing you to work in Canada.

  www.rigonivittorinoshop.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque collier proposé par Harpo semble comporter une grande part de magie et d’histoire qu’il offre en toute générosité à celle qui le porte. Laissez-vous tenter par la beauté de ces colliers mystérieux que vous aurez la possibilité d’associer à nos boucles d’oreilles en turquoise ou en plumes également issues d’un savoir-faire amérindien traditionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harpo-paris.com as primary domain	Each Harpo necklace seems to carry with it a large portion of magic and history, generously passed onto its bearer. Let yourself be tempted by the beauty of these mysterious necklaces that you'll be able to pair with our traditional Native American turquoise or feather earrings.

  students.jinr.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par l'utilisation d'un prisme en acrylique provenant d'une exposition du Musée des Beaux-arts de Montréal, l’œuvre pose aussi un commentaire sur la matérialité de l'art comparativement à celle qui se déploie dans le Web.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuelchantre.com as primary domain	The aura's colors change depending on the images showed on the screen. The people can see the abstract luminous presence or to look under the prism to see the image. The body of the public in the space will change the perception of the picture.

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avis aux médias : une photo d'une chargeuse semblable à celle qui a été volée est ci-jointe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Note to media: Photos of a loader similar to the one stolen are attached

  112 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mes priorités, dans l'ordre, seraient de rencontrer le ministre, de terminer l'étude sur l'employabilité, puis de passer à celle qui porte sur la pauvreté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	It would be my number one priority to hear from the minister, and then finish off employability and move into poverty.

  4 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[1] Le TDCA est déjà à mi-chemin d'une mise en oeuvre complète et sera entièrement mis en œuvre d'ici à 2012. Cette situation n'est pas identique à celle qui prévaut dans d'autres pays ACP où il faudra attendre 2023 pour que les APE soient intégralement mis en œuvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain	[1] The TDCA is already half way towards full implementation and will be fully in place by 2012. This contrasts to the situation of other ACP countries where at the earliest it is likely to be 2023 before other EPAs are fully implemented.

  10 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(ii) dont chacune est contrôlée par une seule personne et si la personne qui contrôle l’une des personnes morales est liée à celle qui contrôle l’autre personne morale,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	(ii) each of which is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation,

  help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sélectionner cet onglet affiche les programmes associés dans la barre d'outils et fait passer la vue principale à celle qui s'affiche sous l'onglet Accueil. Cliquer sur l'un des boutons des programmes complémentaires entraîne le téléchargement, l'installation et le lancement du programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Selecting this tab will display related programs in the toolbar, and switch the main view to the same that is shown on the Home tab. Clicking one of the related program buttons will download, install, and run the program.

  4 Hits bertan.gipuzkoakultura.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce contexte, l'incidence anthropique sur l'environnement va être supérieure à celle qui se produisait dans les étapes antérieures, surtout dans les zones les plus proches des habitats. Des espaces mixtes de rouvraie vont perdre du terrain face à des formations arbustives et herbacées, aux fougères et à toute une série de plantes et d'arbres liés à la présence de l'homme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain	The human impact on the environment was greater than in earlier times, especially in areas closest to the settlements. The original oak groves gradually made way to bushes and grassland, ferns, and a range of plants and trees related in one way or another to human occupation.

  www.consumer.equifax.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PointÂge fonctionne en localisant les dossiers de crédit au moyen de l'information indiquée par le client, puis compare la date de naissance saisie par le client à celle qui se trouve dans le dossier de crédit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.equifax.ca as primary domain	AgePoint works by locating credit files using the customer’s input information and compares the date of birth entered to the date of birth on the credit file. AgePoint returns real-time answers at the point of customer need, requires no Equifax IT intervention, and works for any number of customers who use your website.

  www.pondanalyst.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Même si les Yuan ont favorisé un certain développement des arts, et encouragé l'exportation de la céramique, on peut dire d'une manière générale que, du point de vue esthétique, l'artisanat a connu un moment de décadence par rapport à la précédente dynastie (Song), ainsi que par rapport à celle qui suivra (dynastie des Ming).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-antiques.com as primary domain

While the Song dynasty was declining (960 - 1279), the Yuan dynasty, established by the Mongol Kubilai Khan who was also the heir of Gengis Kahn, could reign over China from 1271 to 1368. This atypical period of China's history had some impacts on the artistic production of these times. Even though the Yuan promoted the growth of the arts and the export of ceramic, let's agree that globally and as far as esthetic is concerned, the craft industry experimented a period of recession if compared to the previous dynasty (Song) and the next one (Ming dynasty).

  3 Hits www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les femmes pouvaient se procurer ce style dans des qualités variables, selon leurs moyens - comparez la botte à passepoil blanc, de qualité supérieure, à celle qui lui est juxtaposée, de qualité inférieure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	Canadian factories made large numbers of women's button boots, a style that was particularly popular in the early years of the twentieth century. A woman could purchase the basic style with a choice in quality, allowing her to select a boot to match her budget - compare the high quality of the boot with white piping to the shoe below it of a lesser quality.

  8 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cependant, l'entrée en vigueur de l'amendement est reportée à la date fixée aux Etats membres de la Communauté économique européenne pour la mise en conformité de leur droit interne avec la directive si cette date est ultérieure à celle qui résulte du délai mentionné dans la première partie du présent paragraphe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	However, the entry into force of the amendment shall be postponed to the date fixed for the member States of the European Economic Community for the compliance of their domestic law with the directive, if this date is later than that resulting from the time limit stated in the first part of this paragraph.