à cet acte – English Translation – Keybot Dictionary

  www.eu2005.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Luxembourg, les citoyens se sont rassemblés dans le centre de la ville pour s'associer à cet acte symbolique. Le Grand-Duc Henri et la Grand-Duchesse Maria Teresa ainsi que les membres du gouvernement luxembourgeois se sont joints au rassemblement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2005.lu as primary domain	In Luxembourg people gathered in the city centre to show their compassion with the victims. Grand Duke Henri and Grand Duchess Maria Teresa as well as government members joined the gathering.

  www.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au-delà du traumatisme physique et émotionnel associé à cet acte, la MGF fait courir un risque accru de transmission du VIH/sida, en raison du fait que les instruments sont souvent partagés, et expose à des risques d’infection ou de saignements prolongés, qui peuvent souvent entraîner la mort.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unwomen.org as primary domain

According to the World Health Organization, around 140 million women and girls are living with the consequences of circumcision, also known as female genital mutilation (FGM) around the world, most of them in Africa. It is often linked to early marriage and the end of a girl’s education. When she has been ‘circumcised,’ sometimes as young as 9 years of age, a girl is deemed ready to be married, and will attract an often sorely-needed dowry, paid in cattle to the family. FGM is often justified on the grounds that it is a ‘tradition’, but it is internationally recognised as a human rights violation. Besides the physical and emotional trauma associated with the procedure, FGM carries an increased risk of HIV/AIDS transmission, as instruments are often shared, as well as the risk of infection or prolonged bleeding, which can even result in death.

  www.icj-cij.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle observe que l'Inde et le Pakistan ont longuement discuté de la question de savoir si l'Acte général avait survécu à la dissolution de la Société des Nations et si, dans l'affirmative, les deux Etats étaient devenus parties à cet Acte lors de leur accession à l'indépendance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icj-cij.org as primary domain

The Court first points out that British India acceded on 21 May 1931 to the General Act of 1928. It observes that India and Pakistan have made lengthy submissions on the question whether the General Act of 1928 had survived the demise of the League of Nations and, if that was the case, if the two States had become parties to the Act on their accession to independence. Referring to a communication addressed by the Indian Government to the United Nations Secretary-General on 18 September 1974 in which it stated that it "never regarded [itself] as bound by the General Act of 1928 since [its] Independence in 1947, whether by succession or otherwise", the Court concludes that India cannot be regarded as having been party to the said Act at the date when the Application was filed by Pakistan and that this convention does not form a basis of jurisdiction.

  www.regid.irides.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Comme souvent, ce sont principalement – voir uniquement – les artistes à en faire les frais et qui se retrouvent désormais à la rue. L’Alliance Internationale des Arts et du Spectacle fait état de sa plus grande indignation face à cet acte de vandalisme culturel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fia-actors.com as primary domain

A shocking decision by the public authorities in Italy decided to lay off all orchestra musicians and members of the choir of the Rome Opera and outsource their artistic work. This stunning initiative turns its back to social dialogue and forgoes the professional future of almost 200 permanently employed artists. Precariousness breaks with a loud bang in the backstage of the subsidized cultural sector in Italy. As it often happens, the artists are among those mainly – if not entirely – affected by this decision as they now join the unemployment ranks. The International Arts and Entertainment Alliance expresses its outrage against this act of cultural vandalism. A petition has been launched and we invite all our members to circulate it as widely as possible.

  www.concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il peut se faire également que la reprise, sous une forme législative, par le pouvoir législatif d'un acte normatif adopté par l'exécutif puisse trouver à se justifier par des considérations d'intérêt général, même si de ce fait l'action juridictionnelle relative à cet acte de l'exécutif se trouve paralysée et mise à néant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain

Alternatively, there may be reasons of public interest justifying parliament’s decision to legislate to ratify a government decision, even if the effect is to paralyse or nullify court jurisdiction over the decision in question. For example, just because an appeal has been brought against an administrative ruling, there is no reason why defects alleged of that ruling should not be remedied before judgment is passed on the appeal, as long as this is considered necessary to the proper and uninterrupted operation of government departments. Similarly, parliamentary intervention in a matter first resolved by the executive can be justified by a real concern to remove uncertainty of the law. This uncertainty may result, for example, from the fact that the decision in question, although upheld by the Conseil d'Etat, is considered unlawful by courts not constrained by the latter's ruling.

  concourt.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il peut se faire également que la reprise, sous une forme législative, par le pouvoir législatif d'un acte normatif adopté par l'exécutif puisse trouver à se justifier par des considérations d'intérêt général, même si de ce fait l'action juridictionnelle relative à cet acte de l'exécutif se trouve paralysée et mise à néant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concourt.am as primary domain

Alternatively, there may be reasons of public interest justifying parliament’s decision to legislate to ratify a government decision, even if the effect is to paralyse or nullify court jurisdiction over the decision in question. For example, just because an appeal has been brought against an administrative ruling, there is no reason why defects alleged of that ruling should not be remedied before judgment is passed on the appeal, as long as this is considered necessary to the proper and uninterrupted operation of government departments. Similarly, parliamentary intervention in a matter first resolved by the executive can be justified by a real concern to remove uncertainty of the law. This uncertainty may result, for example, from the fact that the decision in question, although upheld by the Conseil d'Etat, is considered unlawful by courts not constrained by the latter's ruling.

  2 Hits web2.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3(5) Lorsqu'il est fondé à le faire, l'Office peut décider si un droit réel agricole présenté uniquement comme une créance de bonne foi, compte tenu uniquement de l'acte constitutif de ce droit ou compte tenu d'autres actes, intérêts ou arrangements qui doivent être raisonnablement considérés comme partie ou accessoire à cet acte, et compte tenu également de la provenance des sommes affectées à l'acquisition de ce droit, est essentiellement un droit réel agricole autre qu'une créance de bonne foi, auquel cas, sous réserve du paragraphe 16(1), la décision, rendue sous forme d'ordonnance, est concluante aux fins d'application de la présente loi à l'exception des fins d'application de l'article 15.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.gov.mb.ca as primary domain

3(6) A person may take, acquire, receive or hold an interest in farm land by the realization, quit claim, settlement or otherwise in connection with the enforcement of a mortgage or other encumbrance thereon, but if the taking, acquiring, receiving or holding results in the person holding interests in farm land other than in accordance with section 2 or 3, apart from this subsection, the person shall within three years from the taking, acquiring, receiving or holding of the interest, reduce his aggregate interests in farm land, whether held directly or indirectly, to not more than 40 acres.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce travail, dont le titre est tiré du nom de la chèvre qui a allaité Zeus enfant dans la mythologie grecque, a consisté à photographier, dans le cadre intime de mon studio, des mères aux personnalités et aux physiques différents en train d’allaiter réellement leur enfant. Il se veut un hommage photographique à cet acte universel qu’est l’allaitement maternel, tout en empruntant des références à la peinture de la renaissance italienne ou hollandaise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

This work, whose title is taken from the name of the goat that nursed the baby Zeus in Greek mythology, was shot in the intimacy of my studio. It depicts mothers with different personalities and body types nursing their children. It is a tribute to the universal act of breastfeeding, with references to Italian Renaissance and Dutch painting, as well as the sensuality found in religious paintings from the Middle Ages, which in their suggestive poses and nudity were closer to secular art.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors de la fuite, Xin Zhao reçut une fléchette empoisonnée qui était destinée à Jarvan. Grâce à cet acte de bravoure, et alors même qu'il n'avait pas prêté allégeance, Xin Zhao gagna sa place aux côtés du roi jusqu'au trépas de ce dernier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Jarvan II, hearing of this unprecedented feat, infiltrated the arena to offer him an alternative: serve Demacia and punish those who ultimately sentence him to death in exchange for his freedom. Xin Zhao accepted, astonished that a king would risk his own life on his behalf. Under the cover of a prearranged Demacian assault on Noxus, Jarvan liberated Xin Zhao and his 300 opponents. During their retreat, Xin Zhao took a poisoned dart meant for Jarvan. This act of loyalty, from a man who vowed no allegiance, earned Xin Zhao a spot at his side until the day the king died.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout d'abord, cette personne sera en mesure de faire les enquêtes qui s'imposent et de là, elle pourra aller directement au sous-ministre et lui dire: «Écoutez, voici ce que vous devez faire, et si l'on ne porte pas remède à cet acte répréhensible, j'irai directement au ministre, et si le ministre ne fait pas son devoir en prenant les correctifs voulus, j'irai au Parlement et je porterai à la connaissance du public un rapport qui fera que tous les Pat Martin de ce monde poseront toutes les questions qu'ils veulent et feront tout un foin pour marquer des points dans le jeu politique.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

First of all, that person will be able to make any kind of administrative inquiries and then go directly to the deputy minister and say, “Listen, this is what you should do, and if the wrongdoing is not corrected, then you go directly to the minister; and if the minister is not doing their job by correcting the situation, then you go publicly through Parliament and deposit a report and have the Pat Martins of this world ask all the questions they want and make a big fuss to score political points”.

  encan.esse.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Ce tragique incident nous a obligés à réduire notre équipe et suspendre nos activités à Boguila. MSF maintient son engagement à porter assistance à la population mais nous devons également prendre en compte la sécurité de nos collaborateurs », a ajouté Stefano Argenziano. En réaction à cet acte terrible, nous évaluons également s’il est possible de continuer nos activités dans d’autres zones ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine association.msf.org as primary domain	“This appalling incident has forced us to withdraw key staff and suspend activities in Boguila. While we remain committed to providing humanitarian assistance to the community, we also have to take into account the safety of our staff,” said Argenziano. “In reaction to this unconscionable act, we are also examining whether it is feasible to continue operations in other areas.”

  www.chasapis-house.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Animée par l’un des plus grands lecteurs de la planète, l’écrivain canadien Alberto Manguel, la série retrace les origines de la lecture, examine comment nous apprenons à lire, met en évidence les tentatives de censure sur nos lectures et propose une réflexion sur ce que l’avenir réserve à cet acte de création profondément humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cinefete.ca as primary domain

Like reading, Empire of the Word inspires viewers alike to take an open-minded look at the world while resting in the intimate comforts of their personal spaces. According to Manguel, “every reader has one first experience that liberates him into the magic of reading. This series, without doubt, may just be that first experience many have been waiting for. - Ranga Thangarajah, suite101.com, Nov. 26, 2009

  2 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4        Tout acte en vue de poursuites ou d'instructions, accompli dans l'Etat de condamnation conformément aux lois et règlements qui y sont en vigueur, a la même valeur dans l'Etat requis que s'il avait été accompli par les autorités de cet Etat, sans que cette assimilation puisse avoir pour effet de donner à cet acte une force probante supérieure à celle qu'il a dans l'Etat requérant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	4        Any step with a view to proceedings or a preliminary enquiry, taken in the sentencing State in accordance with its law and regula­tions, shall have the same validity in the requested State as if it had been taken by the authorities of that State, provided that assimilation does not give such steps a greater evidential weight than they have in the requesting State.

  www.aclosport.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je conclus en ce moment même la thèse que je devrai soutenir en septembre 2075, engagé dans la campagne internationale de récupération d’archives numériques, suite au Grand Krach de 2055. Ce qui me distingue de mes pairs qui exerçaient un demi-siècle plus tôt fait suite à cet acte de cyber terrorisme qui causa un hiatus dans la marche de l’humanité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncoupdedes.net as primary domain

My name is Aurélien Mole; I am an art historian. I am currently finishing my doctorate, which I must present to the jury in September 2075. I am engaged in the international campaign for the retrieval of digital archives following the Great Crash of 2055. What differentiates me from my peers, who were involved in the same operation half a century earlier, stems from this act of cyber terrorism that caused a hiatus in human progress.

  4 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En vertu de l'article 32 de l'Acte de La Haye (1960), l'adhésion à cet Acte est considérée comme valant adhésion au Protocole annexé audit Acte. La date d'entrée en vigueur du Protocole annexé à l'Acte de La Haye (1960) sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint conformément a l'article 32 dudit Acte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	By virtue of Article 32 of the Hague Act (1960), accession to that Act is deemed to include accession to the Protocol annexed to the said Act. The date of entry into force of the Protocol annexed to the Hague Act (1960) will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 32 of the said Act.

  www.manitoba.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'article 32 du Règlement sur l'adoption dresse la liste des frais admissibles qu'un éventuel parent adoptif peut payer relativement à cet acte. Les articles 33 à 42 du Règlement traitent des honoraires et des débours pouvant être facturés par les agences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manitoba.ca as primary domain	Section 32 of the Adoption Regulation lists eligible expenses that a prospective adoptive parent may pay. Sections 33 to 42 of the regulation deal with fees and disbursements chargeable by agencies. Schedule A list the fees and maximum amounts that may be charged.

  5 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4        Tout acte en vue de poursuites ou d'instructions, accompli dans l'Etat de condamnation conformément aux lois et règlements qui y sont en vigueur, a la même valeur dans l'Etat requis que s'il avait été accompli par les autorités de cet Etat, sans que cette assimilation puisse avoir pour effet de donner à cet acte une force probante supérieure à celle qu'il a dans l'Etat requérant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	4        Any step with a view to proceedings or a preliminary enquiry, taken in the sentencing State in accordance with its law and regula­tions, shall have the same validity in the requested State as if it had been taken by the authorities of that State, provided that assimilation does not give such steps a greater evidential weight than they have in the requesting State.

  www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'article 32 du Règlement sur l'adoption dresse la liste des frais admissibles qu'un éventuel parent adoptif peut payer relativement à cet acte. Les articles 33 à 42 du Règlement traitent des honoraires et des débours pouvant être facturés par les agences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain	Section 32 of the Adoption Regulation lists eligible expenses that a prospective adoptive parent may pay. Sections 33 to 42 of the regulation deal with fees and disbursements chargeable by agencies. Schedule A list the fees and maximum amounts that may be charged.

  www.citt-tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	h) faire rapport dans les plus brefs délais au secrétaire du Tribunal de tout manquement à cet acte de déclaration et d'engagement;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt-tcce.gc.ca as primary domain	(h) to report promptly to the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal any violation of this Declaration and Undertaking; and

  www.citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	h) faire rapport dans les plus brefs délais au secrétaire du Tribunal de tout manquement à cet acte de déclaration et d'engagement;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain	(h) to report promptly to the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal any violation of this Declaration and Undertaking; and

  www.cnt.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a dénoncé un acte fautif par rapport à l’adjudication, à l’obtention ou à l’exécution d’un contrat dans le secteur public, ou a collaboré à une vérification ou à une enquête liée à cet acte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnt.gouv.qc.ca as primary domain	the employee denounced a wrongful act concerning the awarding, obtainment or execution of a contract in the public sector or assisted in an investigation or inquiry into said act.

  2 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	h) faire rapport dans les plus brefs délais au secrétaire du Tribunal de tout manquement à cet acte de déclaration et d'engagement;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain	(h) to report promptly to the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal any violation of this Declaration and Undertaking; and

  2 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	h) faire rapport dans les plus brefs délais au secrétaire du Tribunal de tout manquement à cet acte de déclaration et d'engagement;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain	(h) to report promptly to the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal any violation of this Declaration and Undertaking; and

  2 Hits www.inometa.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parmi les participants à cet acte figurait le Délégué à l’Industrie...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine promindsa.com as primary domain	PROMINDSA has had offices and facilities in Shanghai since 2011. Our...

  knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 1961, l’Union Internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) adopte le premier Acte COV international, la Convention UPOV, qui confie aux pays membres la tâche d’élaborer une législation nationale conforme à cet Acte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

PBRs are sometimes referred to as sui generis rights – meaning that they are “of themselves” – i.e. they stand alone. In 1961, the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) provided the first international PBR Act – the UPOV Convention which mandated member countries to develop national legislation in line with this Act. The UPOV Convention has been reviewed and changed three times, and the last version, stemming from 1991 (http://www.upov.int/en/publications/conventions/1991/act1991.htm), provides the strongest protection for plant breeders, granting the holder the exclusive right to reproduce and market the protected variety. However, there are two exceptions: the breeders’ exemption and the farmers’ privilege. The breeders’ exemption allows other breeders (including farmers) to use a protected variety in his/her own breeding activities. The farmers’ privilege allows farmers to use the product of the harvest of a protected variety for reproduction purposes on his/her own holding. UPOV 1991 narrowed both the farmers’ privilege and the breeders’ exemption (through the introduction of the concept of essentially derived varieties), and this led to a shift in the level of protection towards that offered by patents.

  29 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin on ne peut pas voir dans le fait par l’intimé St-Denis d’avoir fait entrer l’enfant dans l’établissement une cause du préjudice puisque l’accident est survenu après que le père eut effectivement acquiescé à cet acte en n’empêchant pas son enfant d’aller auprès de lui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Finally, the fact that the respondent St-Denis let in the child cannot be considered a cause of the injury since the accident occurred after the father had acquiesced in this action by not preventing his child from joining him.

  premier.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Face à cet acte de barbarie où des femmes et des hommes ont été lâchement assassinés, le Premier ministre a présenté au Président de la République française François Hollande au nom du Gouvernement belge ses sincères condoléances aux familles des victimes et au peuple français.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.fgov.be as primary domain	Shocked by this barbaric act, which saw women and men murdered in cold blood, the Prime Minister offered his deepest condolences to President François Hollande, the victims’ families and the people of France.

  29 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin on ne peut pas voir dans le fait par l’intimé St-Denis d’avoir fait entrer l’enfant dans l’établissement une cause du préjudice puisque l’accident est survenu après que le père eut effectivement acquiescé à cet acte en n’empêchant pas son enfant d’aller auprès de lui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Finally, the fact that the respondent St-Denis let in the child cannot be considered a cause of the injury since the accident occurred after the father had acquiesced in this action by not preventing his child from joining him.

  2 Hits www.omecmotors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Grâce à cet acte, je retrouve mon sourire et je suis heureuse de retrouver mes trois autres enfants qui sont restés à la maison. Vous venez de payer tous les frais pour les soins de mon enfant et je manque des termes pour manifester ma gratitude auprès de vous. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ponabana.com as primary domain	“Because of this, I can smile again and I am happy to go back to my three other children who stayed at home. You have just paid all the fees for my child’s care and I cannot find the words to express how grateful I am to you all.”

  www.panacea.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Merci pour votre spectacle électrisant d'hier à la maison de la culture Frontenac! Vous avez de belles personnalités uniques et essentielles, vous ramenez le cirque à cet acte festif qu'il doit être, loin de l'industrie et de la torture du corps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lesparfaitsinconnus.com as primary domain	«Thanks for your electrifying performance yesterday at la Maison de la culture Frontenac! You have wonderfully unique personalities, you elevate the circus back to its rightful place, away from the industrial and the body tortures. Your sweet simplicity and the joy on your faces were contagious! Bravo and thank you! »