été complices – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n’est pas surprenant que les autorités mexicaines aient été complices de la volonté d’écraser le SUTEIVP. Les services de la main-d’œuvre emploient à chaque occasion la tactique habituelle qui consiste à engager une procédure juridique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain	Unsurprisingly the Mexican authorities have been complicit in this union crushing of SUTEIVP. Labour authorities employ the usual tactic of drawing out the legal process at every opportunity.

  voices-voix.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mars 2010 : Mendes et Attaran affirment que les fonctionnaires canadiens ont été complices des actes de torture subis par les détenus afghans. Selon leurs dires, les fonctionnaires auraient donné leur approbation au transfert des détenus afghans, tout en sachant que les prisonniers seraient maltraités.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voices-voix.ca as primary domain	March 2010: Mendes and Attaran assert that Canadian officials are complicit in the torture of detainees because they knew that the prisoners would be mistreated, and gave their tacit approval anyway.

  www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le gouvernement du Canada sanctionne les principaux transgresseurs des droits de la personne, responsables d’avoir commandé des exécutions gratuites et des agressions de masse contre les droits de la personne et d’en avoir été complices, et les informe qu’ils seront traduits devant un tribunal;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain	The Government of Canada sanction the major human rights violators responsible for the ordering of, and complicity in, the wanton executions and massive assaults on human rights, and put them on notice that they will be held accountable before the law.

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’agit d’une déclaration faite à un individu au casier judiciaire chargé par un évadé condamné à l’emprisonnement à perpétuité; de plus, ces deux hommes avaient été complices durant de nombreuses années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

The confession by Eper did not meet the necessary requirements for admissibility. Even on the assumption that it is not necessary that the interest to which such statement is adverse must be a proprietary or pecuniary one, there was nothing in the evidence to show that when Eper made the statement it was contrary to his interest either penal or pecuniary. It was a statement by an escaped criminal under sentence of life imprisonment to a man with a long criminal record who had been his accomplice in crime for many years.

  2 Hits www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut vérifier dans les archives que le gouvernement d’Aznar et la CEOE (Confédération espagnole de chefs d’entreprise) ont été complices des USA dans le coup d’État (de 2002) contre Chávez. Et l’on peut aussi vérifier que tous les grands médias ont applaudi à ce coup et qu’ils furent obligés de faire amèrement marche arrière lorsque la légalité fut finalement rétablie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	By checking any newspaper archive it can be demonstrated that Aznar's government and the CEOE (the Spanish Businessmen Confederation) were accomplices to the United States in the coup d'état against Chávez. And it can also be proved that the big mass media outlets that applauded the coup had to retreat, embittered when legality was reestablished in the country.

  www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KiranJit et les 330 autres passagers ont été tués par des individus qui vivaient au Canada. Il se peut que d'autres pays aient été complices, mais il s'agit avant tout d'une tragédie canadienne. Certains de ses auteurs ont été arrêtés ou tués; d'autres courent toujours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain	The mandate is to provide independent advice to the Minister of Public Safety on whether there are outstanding questions of public interest with respect to the bombing of Air India Flight 182 that can still be answered given the passage of time and sets out the options for addressing any such questions. In order to provide the best possible advice, the Independent Advisor will be mandated to:

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’agit d’une déclaration faite à un individu au casier judiciaire chargé par un évadé condamné à l’emprisonnement à perpétuité; de plus, ces deux hommes avaient été complices durant de nombreuses années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

The confession by Eper did not meet the necessary requirements for admissibility. Even on the assumption that it is not necessary that the interest to which such statement is adverse must be a proprietary or pecuniary one, there was nothing in the evidence to show that when Eper made the statement it was contrary to his interest either penal or pecuniary. It was a statement by an escaped criminal under sentence of life imprisonment to a man with a long criminal record who had been his accomplice in crime for many years.

  fairnesscommissioner.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je pense que les organismes de réglementation, au même titre d’ailleurs que les organisations non gouvernementales de la société civile, y ont très largement contribué : n’avons-nous pas créé toute une industrie axée sur l’élaboration de programmes destinés à permettre aux professionnels formés à l’étranger d’obtenir une expérience canadienne? Je crois donc que nous avons été complices en permettant à cette notion de perdurer et, de fait, que nous l’avons légitimée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairnesscommissioner.ca as primary domain

The whole concept of Canadian experience was a huge debate here in Canada in the late 70s and 80s, and we thought we had dealt with the issue, that it was recognized that it really was a euphemism for ‘You are not welcome.’ So it was very surprising in that last 15 to 20 years we have just seen a real conversation about it. I think that it is not only the regulatory bodies but I think that civil society non-governmental organizations have absolutely played into that, that we have created a whole industry around creating programs gives internationally trained professionals Canadian experience, right? And so we have been complicit, I think, in allowing this whole notion to continue and in fact we have legitimized it.

  www.fairnesscommissioner.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Je pense que les organismes de réglementation, au même titre d’ailleurs que les organisations non gouvernementales de la société civile, y ont très largement contribué : n’avons-nous pas créé toute une industrie axée sur l’élaboration de programmes destinés à permettre aux professionnels formés à l’étranger d’obtenir une expérience canadienne? Je crois donc que nous avons été complices en permettant à cette notion de perdurer et, de fait, que nous l’avons légitimée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fairnesscommissioner.ca as primary domain

The whole concept of Canadian experience was a huge debate here in Canada in the late 70s and 80s, and we thought we had dealt with the issue, that it was recognized that it really was a euphemism for ‘You are not welcome.’ So it was very surprising in that last 15 to 20 years we have just seen a real conversation about it. I think that it is not only the regulatory bodies but I think that civil society non-governmental organizations have absolutely played into that, that we have created a whole industry around creating programs gives internationally trained professionals Canadian experience, right? And so we have been complicit, I think, in allowing this whole notion to continue and in fact we have legitimized it.

  www.commonlaw.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par ailleurs, les individus qui rencontrent les critères de la définition d'un réfugié ne bénéficient pas toujours d'une protection, et les demandeurs d'asile soupçonnés d'avoir commis (ou qui ont été complices de) certains crimes graves se voient refuser les avantages associés au statut juridique d'un réfugié.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commonlaw.uottawa.ca as primary domain

Professor Bond will direct the work of the research fellow that will be hired for this program. Her project, entitled The Exclusion of Asylum Seekers in International Refugee Law is based on her work as a visiting professor at the Program in Refugee & Asylum Law at the University of Michigan where she is conducting research on the use of the exclusion clause in the 1951 Refugee Convention. This Convention provides basic protection to some of the world's most vulnerable populations by establishing rights for those who are unable to return to their country of origin due to a well-founded fear of prosecution. Not all individuals who meet the Convention's refugee definition are afforded protection, however, and asylum seekers suspected to have committed (or been complicit in) certain serious crimes are denied the benefits associated with being a legal refugee.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir commis ou été complices de graves violations des droits humains, actes pour lesquels ils seraient criminellement imputables ici, ils rentrent au Canada et réintègrent la société comme si de rien n'était.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

My second related point has to do with investigations and the prosecution of alleged offenders in Canada. According to an initial assessment, approximately ten Haitians purported to hold Canadian citizenship who were members of the Aristide regime are alleged to have been involved in assassinations and other serious human rights violations. Most of these purported Canadians held senior positions in the Aristide government. I will only mention the following individuals: the Chief of Staff of the Secretary of State for Security, the Secretary of State for Literacy, the Chief Inspector of the Haitian National Police, the National Coordinator of the Chimera, and the Senior Judge of the Civil Court in Port-au-Prince. It is clear that these Haitians are using their Canadian citizenship to evade the law. Having committed or been an accessory to serious human rights violations, offences for which they would be held criminally responsible here, they return to Canada and re-enter society, as though nothing happened.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, croit que tout bien considéré, les Irakiens ont délibérément été complices des nombreux actes ignobles qui ont tracé leur destin. Dans le cadre de la crise actuelle dans le Golfe, il est difficile de blâmer le peuple irakien pour les déprédations de ses dirigeants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

, believes that by and large the Iraqi people have been willing accomplices in the many horrors that have been their fate. In the circumstances of the current confrontation in the Gulf, it is difficult to think of blaming the Iraqi people for the depredations of their rulers. They have suffered as much as anyone at the hands of those rulers, and will bear the brunt of any anti-Iraq attack that may be launched. And yet they are victims of the vicissitudes of their own history and inherited traditions. It takes more than three or four generations to make a modern nation-state out of a traditionally fragmented society.

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	KiranJit et les 330 autres passagers ont été tués par des individus qui vivaient au Canada. Il se peut que d'autres pays aient été complices, mais il s'agit avant tout d'une tragédie canadienne. Certains de ses auteurs ont été arrêtés ou tués; d'autres courent toujours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain	The mandate is to provide independent advice to the Minister of Public Safety on whether there are outstanding questions of public interest with respect to the bombing of Air India Flight 182 that can still be answered given the passage of time and sets out the options for addressing any such questions. In order to provide the best possible advice, the Independent Advisor will be mandated to:

  www.vrpp.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malheureusement, le Canada a des antécédents de complicité dans le renvoi vers la torture de Canadiens à l’étranger : le gouvernement américain a emmené Maher Arar en Jordanie, puis en Syrie, où il a été torturé. Les fonctionnaires canadiens ont été complices de son renvoi et ont fermé les yeux sur la torture qu’il subissait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iclmg.ca as primary domain

The inquiry ended in 2008, and yet no compensation and redress has been offered. This, despite a 2009 majority vote in the House – including Justin Trudeau and Liberal MPs – in favour of a Public Safety Committee report calling for an apology, redress, and full-adoption of the recommendations of the O’Connor Inquiry, including the creation of an integrated and independent review body for national security.

  www.csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, croit que tout bien considéré, les Irakiens ont délibérément été complices des nombreux actes ignobles qui ont tracé leur destin. Dans le cadre de la crise actuelle dans le Golfe, il est difficile de blâmer le peuple irakien pour les déprédations de ses dirigeants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain

, believes that by and large the Iraqi people have been willing accomplices in the many horrors that have been their fate. In the circumstances of the current confrontation in the Gulf, it is difficult to think of blaming the Iraqi people for the depredations of their rulers. They have suffered as much as anyone at the hands of those rulers, and will bear the brunt of any anti-Iraq attack that may be launched. And yet they are victims of the vicissitudes of their own history and inherited traditions. It takes more than three or four generations to make a modern nation-state out of a traditionally fragmented society.